Gombrowicz na językach : lekcje tłumaczy
- Statement of Responsibility:
-
pod redakcją Anny Spólnej ; [ilustracje: Justyna Stefańczyk].
- Other Authors:
-
-
Spólna, Anna
(1973- )
Redakcja
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Stefańczyk, Justyna
Ilustracje
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Spólna, Anna
(1973- )
Redakcja
- Format:
-
Book
- Language:
-
- Polish
- English
- Form / Genre:
-
Praca zbiorowa
- Published:
-
Kraków : Wydawnictwo Pasaże, 2022.
- Seria:
-
Granice Wyobraźni
- Subject persons:
-
- Subjects:
| LEADER | 05160nam a2200781 i 4500 | ||
| 001 | b1000002610688 | ||
| 005 | 20221201081549.8 | ||
| 008 | 220711s2022\\\\pl\a\\\\\\\\\|001\0\pol\c | ||
| 009 | 991053044481305066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2022/32736 |
| 020 | \ | \ | |a 9788364511882 |q (oprawa miękka) : |c zł 50 |
| 040 | \ | \ | |a LUBL M |c LUBL M |d LUBL M |d KIEL W |d WA N |d KR U |d WA N |d LUBL KUL |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a eng |h ara |
| 045 | 2 | \ | |b d1947 |b d2015 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1(091)"19" |
| 245 | |a Gombrowicz na językach : |b lekcje tłumaczy / |c pod redakcją Anny Spólnej ; [ilustracje: Justyna Stefańczyk]. | ||
| 260 | \ | \ | |a Kraków : |b Wydawnictwo Pasaże, |c 2022. |
| 300 | \ | \ | |a 268, [2] strony : |b ilustracje ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 490 | 1 | \ | |a Granice Wyobraźni |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Indeks. |
| 546 | \ | \ | |a Część prac w języku angielskim. Część prac w przekładzie z języka arabskiego. |
| 600 | 1 | 7 | |a Gombrowicz, Witold |d (1904-1969) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/97857022/ |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1945-1989 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1989-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatury europejskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Pisarze polscy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Proza |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Wpływ i recepcja |2 DBN |
| 650 | \ | \ | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 655 | \ | 7 | |a Praca zbiorowa |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Historia |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Spólna, Anna |d (1973- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/162603210 |
| 700 | 1 | \ | |a Stefańczyk, Justyna |e Ilustracje |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Pasaże |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/306427441 |
| 830 | \ | |a Granice Wyobraźni | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713206 |y has part: Piotrowska Agnieszka, Kair czy Buenos Aires? : garść uwag na marginesie wydania arabskiego przekładu "Ferdydurke" i "Dziennika" |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713205 |y has part: Izz ad-Din Mansura, Piotrowska Agnieszka, Witold Gombrowicz : nowe narodziny w języku arabskim |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713204 |y has part: Handelzalts Michael, Witold Gombrowicz po hebrajsku w Izraelu : ceniony, ale mało znany |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713202 |y has part: Kärkkäinen Tapani, Wielki Zapomniany : o recepcji Witolda Gombrowicza w Finlandii |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713200 |y has part: Godun Cristina, Kto to Gombrowicz i czy warto go czytać? : kilka uwag o przekładach i recepcji dzieł Witolda Gombrowicza w rumuńskim obszarze kulturowym |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713199 |y has part: Miletić-Oručević Tanja, Gombrowiczowskie "ja" a "my" południowych Słowian |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713197 |y has part: Markić Milica, "Ojczyzna" vs "Synczyzna" : kilka spostrzeżeń z warsztatu (post)jugosławieńskiej tłumaczki |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713195 |y has part: Šalamun-Biedrzycka Katarina, O "Ferdydurke" i jej trzydziestoletniej tłumaczce |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713193 |y has part: Zaboklicka Bożena, Wybrane problemy przekładu w dwujęzycznym tandemie na przykładzie tłumaczenia różnych utworów Witolda Gombrowicza na hiszpański |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713190 |y has part: Borchardt Danuta, Dwadzieścia lat współżycia z beletrystyką Witolda Gombrowicza |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713214 |y has part: Spólna Anna, Gombrowicz egzotyczny |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713213 |y has part: Verdiani Vera, Józio, Miętus i inni : parę propozycji (i zapytań) : o "mówiących" nazwiskach w "Ferdydurke" |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713212 |y has part: Fieguth Rolf, "Ferdydurke" jako powieść (także i) liryką podszyta : pomysły starego tłumacza |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713211 |y has part: Firat Baş Osman, Udomowiona "Ferdydurke" |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713210 |y has part: Rusiecka Natalia, "Iwona..." Gombrowicza w teatrze białoruskim |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713209 |y has part: Dimevski Filip, Gawęda szlachecka a język macedoński : przekład i adaptacja "Trans-Atlantyku" Witolda Gombrowicza |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713208 |y has part: Wu Lan, Twórczość Witolda Gombrowicza na tle dziejów translatorskich literatury polskiej w Chinach |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713207 |y has part: Yacoub George, Gombrowicz po arabsku : problemy translatorskie |
| 923 | \ | \ | |a Wydawnictwo Pasaże |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2023: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 05160nam a2200781 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000002610688
)
[005] => Array
(
[0] => 20221201081549.8
)
[008] => Array
(
[0] => 220711s2022\\\\pl\a\\\\\\\\\|001\0\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991053044481305066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2022/32736
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788364511882
[q] => (oprawa miękka) :
[c] => zł 50
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => LUBL M
[c] => LUBL M
[d] => Array
(
[0] => LUBL M
[1] => KIEL W
[2] => WA N
[3] => KR U
[4] => WA N
[5] => LUBL KUL
[6] => WA N
)
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
[h] => ara
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1947
[1] => d2015
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1(091)"19"
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gombrowicz na językach :
[b] => lekcje tłumaczy /
[c] => pod redakcją Anny Spólnej ; [ilustracje: Justyna Stefańczyk].
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kraków :
[b] => Wydawnictwo Pasaże,
[c] => 2022.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 268, [2] strony :
[b] => ilustracje ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Granice Wyobraźni
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Indeks.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Część prac w języku angielskim. Część prac w przekładzie z języka arabskiego.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gombrowicz, Witold
[d] => (1904-1969)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/97857022/
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1945-1989
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989-2000
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatury europejskie
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarze polscy
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Proza
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wpływ i recepcja
[2] => DBN
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praca zbiorowa
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Historia
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Spólna, Anna
[d] => (1973- )
[e] => Redakcja
[1] => http://viaf.org/viaf/162603210
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stefańczyk, Justyna
[e] => Ilustracje
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Pasaże
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/306427441
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Granice Wyobraźni
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713206
[y] => has part: Piotrowska Agnieszka, Kair czy Buenos Aires? : garść uwag na marginesie wydania arabskiego przekładu "Ferdydurke" i "Dziennika"
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713205
[y] => has part: Izz ad-Din Mansura, Piotrowska Agnieszka, Witold Gombrowicz : nowe narodziny w języku arabskim
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713204
[y] => has part: Handelzalts Michael, Witold Gombrowicz po hebrajsku w Izraelu : ceniony, ale mało znany
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713202
[y] => has part: Kärkkäinen Tapani, Wielki Zapomniany : o recepcji Witolda Gombrowicza w Finlandii
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713200
[y] => has part: Godun Cristina, Kto to Gombrowicz i czy warto go czytać? : kilka uwag o przekładach i recepcji dzieł Witolda Gombrowicza w rumuńskim obszarze kulturowym
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713199
[y] => has part: Miletić-Oručević Tanja, Gombrowiczowskie "ja" a "my" południowych Słowian
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713197
[y] => has part: Markić Milica, "Ojczyzna" vs "Synczyzna" : kilka spostrzeżeń z warsztatu (post)jugosławieńskiej tłumaczki
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713195
[y] => has part: Šalamun-Biedrzycka Katarina, O "Ferdydurke" i jej trzydziestoletniej tłumaczce
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713193
[y] => has part: Zaboklicka Bożena, Wybrane problemy przekładu w dwujęzycznym tandemie na przykładzie tłumaczenia różnych utworów Witolda Gombrowicza na hiszpański
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713190
[y] => has part: Borchardt Danuta, Dwadzieścia lat współżycia z beletrystyką Witolda Gombrowicza
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713214
[y] => has part: Spólna Anna, Gombrowicz egzotyczny
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713213
[y] => has part: Verdiani Vera, Józio, Miętus i inni : parę propozycji (i zapytań) : o "mówiących" nazwiskach w "Ferdydurke"
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713212
[y] => has part: Fieguth Rolf, "Ferdydurke" jako powieść (także i) liryką podszyta : pomysły starego tłumacza
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713211
[y] => has part: Firat Baş Osman, Udomowiona "Ferdydurke"
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713210
[y] => has part: Rusiecka Natalia, "Iwona..." Gombrowicza w teatrze białoruskim
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713209
[y] => has part: Dimevski Filip, Gawęda szlachecka a język macedoński : przekład i adaptacja "Trans-Atlantyku" Witolda Gombrowicza
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713208
[y] => has part: Wu Lan, Twórczość Witolda Gombrowicza na tle dziejów translatorskich literatury polskiej w Chinach
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000002713207
[y] => has part: Yacoub George, Gombrowicz po arabsku : problemy translatorskie
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Pasaże
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2023: książki
)
)
)
)
Kair czy Buenos Aires? : garść uwag na marginesie wydania arabskiego przekładu "Ferdydurke" i "Dziennika"
Piotrowska Agnieszka
"Ojczyzna" vs "Synczyzna" : kilka spostrzeżeń z warsztatu (post)jugosławieńskiej tłumaczki
Markić Milica
Wybrane problemy przekładu w dwujęzycznym tandemie na przykładzie tłumaczenia różnych utworów Witolda Gombrowicza na hiszpański
Zaboklicka Bożena
Józio
Miętus i inni : parę propozycji (i zapytań) : o "mówiących" nazwiskach w "Ferdydurke",Verdiani Vera
