Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur : kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska
- Statement of Responsibility:
-
Lena Segler-Heikkilä.
- Main Author:
-
Segler-Heikkilä, Lena.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Book
- Language:
-
Swedish
- Published:
-
Oulu : Uleåborgs universitet : distributed by Oulu University Library, 2009 (Oulu : Oulu University Press)
- Seria:
-
- Acta Universitatis Ouluensis. B, Humaniora, 91
- Acta Universitatis Ouluensis. Series B, Humaniora, 91
- Subject persons:
-
-
Jansson, Tove
(1914-2001)
Bildhuggarens dotter.
-
Jansson, Tove
(1914-2001)
Kesäkirja.
-
Jansson, Tove
(1914-2001)
Kuvanveistäjän tytär.
-
Jansson, Tove
(1914-2001)
Sommarboken.
-
Westö, Kjell.
Lugna favoriter.
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Jansson, Tove
(1914-2001)
- Subjects:
- Annotation:
-
Abstract: Adaptation of literary translation into a new culture : culture specific aspects in Finnish-Swedish prose and their translation into German.
| LEADER | 02916cam a2200565 i 4500 | ||
| 001 | f005646894 | ||
| 005 | 20190704055230.0 | ||
| 008 | 100113s2009^^^^fi^||||^^m^^^|00|^0|swe|^ | ||
| 015 | \ | \ | |a fx933598 |2 skl |
| 020 | \ | \ | |a 978-951-42-9306-1 |q nidottu |
| 035 | \ | \ | |a (FI-FENNI)933598 |
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)005646894 |
| 040 | \ | \ | |a FI-NL |
| 041 | |a swe |b eng | ||
| 042 | \ | \ | |a finb |
| 080 | \ | \ | |a 82 |2 1974/fin/fennica |
| 084 | \ | \ | |a 86.07 |2 ykl |
| 100 | 1 | \ | |a Segler-Heikkilä, Lena. |0 (FIN11)000138872 |
| 245 | 1 | 4 | |a Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur : |b kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska / |c Lena Segler-Heikkilä. |
| 260 | \ | \ | |a Oulu : |b Uleåborgs universitet : |b distributed by Oulu University Library, |c 2009 |e (Oulu : |f Oulu University Press) |
| 300 | \ | \ | |a 244 sivua : |b kuvitettu ; |c 25 cm |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a nide |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 490 | 1 | \ | |a Acta Universitatis Ouluensis. B, Humaniora, |x 0355-3205 ; |v 91 |
| 490 | 1 | \ | |a Acta Universitatis Ouluensis. Series B, Humaniora, |x 0355-3205 ; |v 91 |
| 502 | \ | \ | |a Väitöskirja : |c Oulun yliopisto. |
| 520 | \ | \ | |a Abstract: Adaptation of literary translation into a new culture : culture specific aspects in Finnish-Swedish prose and their translation into German. |
| 530 | \ | \ | |a Myös verkkoaineistona ISBN 978-951-42-9307-8 (PDF) |
| 600 | 1 | 4 | |a Jansson, Tove |d (1914-2001) |t Bildhuggarens dotter. |1 http://viaf.org/viaf/111533709 |
| 600 | 1 | 4 | |a Jansson, Tove |d (1914-2001) |t Kesäkirja. |1 http://viaf.org/viaf/111533709 |
| 600 | 1 | 4 | |a Jansson, Tove |d (1914-2001) |t Kuvanveistäjän tytär. |1 http://viaf.org/viaf/111533709 |
| 600 | 1 | 4 | |a Jansson, Tove |d (1914-2001) |t Sommarboken. |1 http://viaf.org/viaf/111533709 |
| 600 | 1 | 4 | |a Westö, Kjell. |t Lugna favoriter. |
| 650 | \ | 7 | |a kaunokirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
| 650 | \ | 7 | |a kertomakirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2128 |
| 650 | \ | 7 | |a kulttuurierot |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2190 |
| 650 | \ | 7 | |a kulttuurisidonnaisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p18463 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
| 650 | \ | 7 | |a saksan kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12148 |
| 650 | \ | 7 | |a suomenruotsalainen kirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8112 |
| 650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
| 650 | \ | 7 | |a Swedish literature |2 ELB-n |
| 830 | \ | |a Acta Universitatis Ouluensis. |n B, |p Humaniora, |x 0355-3205 ; |v 91. | |
| 830 | \ | |a Acta Universitatis Ouluensis. |n Series B, |p Humaniora, |x 0355-3205 ; |v 91. | |
| 856 | 4 | 1 | |u http://urn.fi/urn:isbn:9789514293078 |z Verkkoaineisto/Nätresursen/Online resource |
| 901 | \ | \ | |a MU20100121 |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02916cam a2200565 i 4500
[001] => Array
(
[0] => f005646894
)
[005] => Array
(
[0] => 20190704055230.0
)
[008] => Array
(
[0] => 100113s2009^^^^fi^||||^^m^^^|00|^0|swe|^
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fx933598
[2] => skl
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-951-42-9306-1
[q] => nidottu
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-FENNI)933598
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)005646894
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-NL
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => swe
[b] => eng
)
)
)
[042] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => finb
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82
[2] => 1974/fin/fennica
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 86.07
[2] => ykl
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Segler-Heikkilä, Lena.
[0] => (FIN11)000138872
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Den skönlitterära översättningens anpassning till en ny kultur :
[b] => kulturspecifika drag i finlandssvensk prosa och deras översättning till tyska /
[c] => Lena Segler-Heikkilä.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Oulu :
[b] => Array
(
[0] => Uleåborgs universitet :
[1] => distributed by Oulu University Library,
)
[c] => 2009
[e] => (Oulu :
[f] => Oulu University Press)
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 244 sivua :
[b] => kuvitettu ;
[c] => 25 cm
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => nide
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Ouluensis. B, Humaniora,
[x] => 0355-3205 ;
[v] => 91
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Ouluensis. Series B, Humaniora,
[x] => 0355-3205 ;
[v] => 91
)
)
)
[502] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Väitöskirja :
[c] => Oulun yliopisto.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Abstract: Adaptation of literary translation into a new culture : culture specific aspects in Finnish-Swedish prose and their translation into German.
)
)
)
[530] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Myös verkkoaineistona ISBN 978-951-42-9307-8 (PDF)
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jansson, Tove
[d] => (1914-2001)
[t] => Bildhuggarens dotter.
[1] => http://viaf.org/viaf/111533709
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jansson, Tove
[d] => (1914-2001)
[t] => Kesäkirja.
[1] => http://viaf.org/viaf/111533709
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jansson, Tove
[d] => (1914-2001)
[t] => Kuvanveistäjän tytär.
[1] => http://viaf.org/viaf/111533709
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jansson, Tove
[d] => (1914-2001)
[t] => Sommarboken.
[1] => http://viaf.org/viaf/111533709
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Westö, Kjell.
[t] => Lugna favoriter.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kaunokirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kertomakirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2128
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kulttuurierot
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2190
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kulttuurisidonnaisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p18463
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kääntäminen
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => saksan kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12148
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomenruotsalainen kirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poetry
[2] => ELB-g
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Swedish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Ouluensis.
[n] => B,
[p] => Humaniora,
[x] => 0355-3205 ;
[v] => 91.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Ouluensis.
[n] => Series B,
[p] => Humaniora,
[x] => 0355-3205 ;
[v] => 91.
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://urn.fi/urn:isbn:9789514293078
[z] => Verkkoaineisto/Nätresursen/Online resource
)
)
)
[901] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MU20100121
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
)
)
)
)
