The duet between the author and the translator : an analysis of style through shifts in literary translation

stdClass Object
(
    [LEADER] => 03195cam a2200649 i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => f005688982
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20190704001619.0
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 100419s2010^^^^fi^||||^^m^^^|00|^0|eng|^
        )

    [015] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => fx940814
                            [2] => skl
                        )

                )

        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 978-952-92-6930-3
                            [q] => nidottu
                        )

                )

        )

    [035] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (FI-FENNI)940814
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (FI-MELINDA)005688982
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => FI-NL
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => eng
                        )

                )

        )

    [042] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => finb
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 82
                            [2] => 1974/fin/fennica
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pekkanen, Hilkka
                            [0] => (FIN11)000071596
                            [1] => http://viaf.org/viaf/107700049
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => The duet between the author and the translator :
                            [b] => an analysis of style through shifts in literary translation /
                            [c] => Hilkka Pekkanen.
                        )

                )

        )

    [246] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 3
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Analysis of style through shifts in literary translation
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => [Helsinki] :
                            [b] => [Hilkka Pekkanen],
                            [c] => 2010
                            [e] => (Helsinki :
                            [f] => Helsinki University Print)
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 187 sivua ;
                            [c] => 25 cm
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => teksti
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => käytettävissä ilman laitetta
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => nide
                            [b] => nc
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [502] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Väitöskirja :
                            [c] => Helsingin yliopisto.
                        )

                )

        )

    [530] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Myös verkkoaineistona 978-952-10-6107-3 (PDF)
                        )

                )

        )

    [579] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => XLUETTELOITU
                            [b] => helka
                        )

                )

        )

    [598] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Urbis2010.
                            [5] => ARTO
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bellow, Saul.
                            [t] => Herzog.
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Greene, Graham.
                            [t] => Hiljainen amerikkalainen.
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Greene, Graham.
                            [t] => The quiet American.
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hemingway, Ernest
                            [d] => (1899-1961)
                            [t] => A farewell to arms.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/97006051
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hemingway, Ernest
                            [d] => (1899-1961)
                            [t] => Jäähyväiset aseille.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/97006051
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Joyce, James
                            [d] => (1882-1941)
                            [t] => A portrait of the artist as a young man.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/44300643
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Joyce, James
                            [d] => (1882-1941)
                            [t] => Dubliners.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/44300643
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Joyce, James
                            [d] => (1882-1941)
                            [t] => Dublinilaisia.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/44300643
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Joyce, James
                            [d] => (1882-1941)
                            [t] => Taiteilijan omakuva nuoruuden vuosilta.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/44300643
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Linturi, Jouko,
                            [d] => 1913-1994.
                            [0] => (FIN11)000080729
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Matson, Alex
                            [d] => (1888-1972)
                            [0] => (FIN11)000052043
                            [1] => http://viaf.org/viaf/287662097
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Mäkinen, Hugo L.,
                            [d] => 1908-2010.
                            [0] => (FIN11)000052971
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Saarikoski, Pentti
                            [d] => (1937-1983)
                            [0] => (FIN11)000057693
                            [1] => http://viaf.org/viaf/16985
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Steinbeck, John.
                            [t] => Helmi.
                        )

                )

            [14] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Steinbeck, John.
                            [t] => The pearl.
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => englannin kieli
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2573
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => englanninkielinen kirjallisuus
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11223
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kaunokirjallisuus
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kirjallisuudentutkimus
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1066
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => käännökset
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kääntäjät
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kääntäminen
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => suomen kieli
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => tyylit
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p421
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => vertaileva tutkimus
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1772
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => English literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Poetry
                            [2] => ELB-g
                        )

                )

        )

    [901] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => MU20100527
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kansalliskirjasto
                            [b] => FI-Urbis
                            [5] => ARTO
                        )

                )

        )

)