Singing in Finnish : a manual for singers and vocal coaches : 75 Finnish songs phonetically transcribed with translations

stdClass Object
(
    [LEADER] => 03673cam a22006734i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => f010320070
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20190808120253.0
        )

    [006] => Array
        (
            [0] => j|||||||||||||||||
        )

    [007] => Array
        (
            [0] => sd||||||||m||d
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 060907s2005^^^^fi^|||||||||||||||||eng||
        )

    [020] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 952-99224-1-8
                            [q] => nidottu
                        )

                )

        )

    [028] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [b] => Ondine
                            [a] => ODE656-2
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [b] => Ondine
                            [a] => ODE656-2
                            [q] => CD-äänilevy
                        )

                )

        )

    [035] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (FI-FENNI)814238
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => eng
                                    [1] => fin
                                )

                            [b] => fin
                        )

                )

        )

    [084] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 78
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 809.454.1
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Holman, Eugene.
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Singing in Finnish :
                            [b] => a manual for singers and vocal coaches : 75 Finnish songs phonetically transcribed with translations /
                            [c] => Eugene Holman with Gustav Djupsjöbacka and Donald Adamson.
                        )

                )

        )

    [260] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Helsinki :
                            [b] => Academy of Finnish Art Song,
                            [c] => 2005.
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 216 sivua +
                            [e] => 1 CD-äänilevy (16'25)
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => teksti
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => käytettävissä ilman laitetta
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => nide
                            [b] => nc
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => äänilevy
                            [b] => sd
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [370] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [g] => Suomi
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
                        )

                )

        )

    [388] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 2000-2009
                            [2] => yso/fin
                        )

                )

        )

    [490] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Publications of the Academy of Finnish Art Song ;
                            [v] => 2
                        )

                )

        )

    [500] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kirjassa laulujen sanat (suomi) myös foneettisin merkein transkriptoituina sekä englannin kielelle käännettyinä.
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tekstiä myös suomeksi.
                        )

                )

        )

    [594] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tiedot CD-levyllä olevista kappaleista VIOLA-tietokannassa
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => artikulaatio (puhe)
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p7304
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => fonetiikka
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4532
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => laulaminen
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2428
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => suomen kieli
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ääntäminen
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p7303
                        )

                )

        )

    [653] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => laulu
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kilpinen, Yrjö,
                            [d] => 1892-1959,
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Laulut,
                            [m] => lauluääni, piano,
                            [n] => Array
                                (
                                    [0] => op19
                                    [1] => Nro 7,
                                )

                            [g] => (Leino).
                            [p] => Illalla.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/39562292
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kuula, Toivo
                            [d] => (1883-1918)
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Syystunnelma, op2,
                            [n] => nro 1.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/24790952
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Madetoja, Leevi
                            [d] => (1887-1947)
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Syksy,
                            [n] => Array
                                (
                                    [0] => op68.
                                    [1] => Nro 3,
                                )

                            [p] => Luulit, ma katselin sua.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/76427938
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Melartin, Erkki
                            [d] => (1875-1937)
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Nuorten lauluja I,
                            [n] => Array
                                (
                                    [0] => op4.
                                    [1] => Nro 1,
                                )

                            [p] => Minä metsän polkuja kuljen.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/64195156
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Merikanto, Oskar
                            [d] => (1868-1924)
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Kuin hiipuva hiillos tummentuu,
                            [n] => op47, nro 2.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/74049359
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pylkkänen, Tauno
                            [d] => (1918-1980)
                            [e] => säveltäjä.
                            [t] => Kuoleman joutsen,
                            [n] => Array
                                (
                                    [0] => op21.
                                    [1] => Nro 2,
                                )

                            [p] => Pastorale,
                            [l] => suomi.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/35205160
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Adamson, Donald
                            [e] => kirjoittaja.
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Djupsjöbacka, Gustav
                            [d] => (1950- )
                            [e] => kirjoittaja.
                            [0] => (FIN11)000041693
                            [1] => http://viaf.org/viaf/116512391
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hynninen, Jorma
                            [d] => (1941- )
                            [e] => esittäjä.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/105142931
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Isokoski, Soile
                            [d] => (1957- )
                            [e] => esittäjä.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/29721803
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kallas, Aino
                            [d] => (1878-1956)
                            [e] => kirjoittaja.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/9887250
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Storgårds, John
                            [e] => johtaja.
                        )

                )

            [12] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Söderblom, Ulf,
                            [d] => 1930-2016,
                            [e] => johtaja.
                        )

                )

            [13] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Viitasalo, Marita
                            [e] => esittäjä.
                        )

                )

        )

    [710] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Helsingin kaupunginorkesteri
                            [e] => esittäjä.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/157610036
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Suomalaisen laulumusiikin akatemia.
                            [0] => (FIN11)000021172
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tampereen kaupunginorkesteri
                            [e] => esittäjä.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/129590071
                        )

                )

        )

    [830] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Publications of the Academy of Finnish Art Song ;
                            [v] => 2.
                        )

                )

        )

    [901] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => MU20060314
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [b] => SISKUV
                            [c] => 20190408122755.0
                        )

                )

        )

    [910] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Academy of Finnish Art Song
                            [y] => Suomalaisen laulumusiikin akatemia
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kansalliskirjasto
                        )

                )

        )

)