Schoener = Piękniejsze = ce'st plus beau.

Statement of Responsibility:: Teresa Tomsia ; [Tł. na jęz. francuski] Claude-Henry du Bord, Christophe Jezewski, [tł. na jęz. niemiecki] Dorothea Mueller-Ott

Main Author:: Tomsia, Teresa (1951- ) Author

Other Authors:

Bord, Claude-Henry du Translator

We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
Jezewski, Christophe Translator

We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
Mueller-Ott, Dorothea Translator

We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:

Format:: Book

Language:: Polish

Form / Genre:

Antologia
Wiersze

Subjects:: Hasła osobowe (literatura polska)

Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski

Przekłady z literatury polskiej na języki obce, niemiecki

Polish literature

Antologia

Wiersze

Annotation:: [Tekst równoległy w jęz. niemieckim, polskim i francuskim].

Cite this Export record to...

MARC21 binary MARC21 text MARCXML Json RDF BibTeX RIS

Add to Book Bag

LEADER	01473nam-a22003014u-4500
001	pl000597306
005	20140210
008	140210s2000----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
040	\	\	\|a IBL \|b pol
100	1	\	\|a Tomsia, Teresa \|d (1951- ) \|4 aut \|1 http://viaf.org/viaf/46700881
245	1		\|a Schoener = Piękniejsze = ce'st plus beau. / \|c Teresa Tomsia ; [Tł. na jęz. francuski] Claude-Henry du Bord, Christophe Jezewski, [tł. na jęz. niemiecki] Dorothea Mueller-Ott
264	\	1	\|a Rimbach : \|b Verlag Im Wald = Editione En Foret, \|c 2000
300	\	\	\|a 105 s.
380	\	\	\|i Major genre \|a Literature \|l eng
381	\	\	\|i Major genre \|a Lyrical poetry \|l eng
520	2	\	\|a [Tekst równoległy w jęz. niemieckim, polskim i francuskim].
590	\	\	\|a książka twórcy (podmiotowa)
650			\|a Hasła osobowe (literatura polska)
650			\|a Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski
650			\|a Przekłady z literatury polskiej na języki obce, niemiecki
650	\	7	\|a Polish literature \|2 ELB-n
655	\	4	\|a Antologia
655	\	4	\|a Wiersze
700	1	\	\|a Bord, Claude-Henry du \|e Tłumacz \|4 trl
700	1	\	\|a Jezewski, Christophe \|e Tłumacz \|4 trl
700	1	\	\|a Mueller-Ott, Dorothea \|e Tłumacz \|4 trl
856	4	2	\|u http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl001157592 \|y reviewed by: Stanaszek Maciej, Na marginesie przekładów poezji Teresy Tomsi, Recepcja Transfer Przekład, Warszawa 2002, [t.] 1, s. 141-149 \|4 N
995	\	\	\|a Polska Bibliografia Literacka \|b PBL 1989-2003: książki i czasopisma

stdClass Object
(
    [LEADER] => 01473nam-a22003014u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl000597306
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20140210
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 140210s2000----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tomsia, Teresa
                            [d] => (1951- )
                            [4] => aut
                            [1] => http://viaf.org/viaf/46700881
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Schoener = Piękniejsze = ce'st plus beau. /
                            [c] => Teresa Tomsia ; [Tł. na jęz. francuski] Claude-Henry du Bord, Christophe Jezewski, [tł. na jęz. niemiecki] Dorothea Mueller-Ott
                        )

                )

        )

    [264] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Rimbach : 
                            [b] => Verlag Im Wald = Editione En Foret,
                            [c] => 2000
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 105 s.
                        )

                )

        )

    [380] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Literature
                            [l] => eng
                        )

                )

        )

    [381] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [i] => Major genre
                            [a] => Lyrical poetry
                            [l] => eng
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => [Tekst równoległy w jęz. niemieckim, polskim i francuskim].
                        )

                )

        )

    [590] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => książka twórcy (podmiotowa)
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Hasła osobowe (literatura polska)
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekłady z literatury polskiej na języki obce, francuski
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekłady z literatury polskiej na języki obce, niemiecki
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polish literature
                            [2] => ELB-n
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Antologia
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Wiersze
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Bord, Claude-Henry du
                            [e] => Tłumacz
                            [4] => trl
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Jezewski, Christophe
                            [e] => Tłumacz
                            [4] => trl
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Mueller-Ott, Dorothea
                            [e] => Tłumacz
                            [4] => trl
                        )

                )

        )

    [856] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 2
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/pl001157592
                            [y] => reviewed by: Stanaszek Maciej, Na marginesie przekładów poezji Teresy Tomsi, Recepcja Transfer Przekład, Warszawa 2002, [t.] 1, s. 141-149
                            [4] => N
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 1989-2003: książki i czasopisma
                        )

                )

        )

)

Na marginesie przekładów poezji Teresy Tomsi

Recepcja Transfer Przekład, Warszawa 2002,
Stanaszek Maciej

This is beta version