La presencia oculta de las Menandri Sententiae en la Primera parte de las Sentencias de Andrés Rodrigues de Évora y en las Sententiae ex diuersis auctoribus graecis de Cristóbal García Guillén de Paz
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
Muñoz Jiménez, María José
- Main Author:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Spanish; Castilian
- Form / Genre:
-
text (article)
- Published:
-
2018
- In:
-
Revista de estudios latinos: RELat ISSN 2255-5056 Nº. 18, 2018, pags. 239-254
- Subjects:
- Annotation:
-
Este estudio analiza la singular presencia de las Sentencias de Menandro en dos antologías poco conocidas: la Primera parte de las Sentencias de Andrés Rodrigues de Évora, publicada en Lisboa en 1554, y las Sententiae ex diuersis auctoribus latinis et graecis de Cristóbal García Guillén de Paz (1568-1637), que se conservan en el manuscrito 244 de la Biblioteca Histórica de Santa Cruz de Valladolid. Ambas colecciones trasmiten los proverbios de Menandro de forma anónima bajo títulos diferentes: Ex diuersis auctoribus graecis -junto con su traducción española, De diversos autores griegos- en la edición de Lisboa y Sententiae ex diuersis auctoribus graecis en el manuscrito de Valladolid. En el trabajo se demuestra que la traducción latina de las Γνῶμαι μονόστιχοι realizada por Henri Etienne (París, 1540) fue el modelo utilizado por Andrés Rodrigues de Évora. Por su parte, Cristóbal García se sirvió de la Primera parte de las Sentencias del portugués realizando una fuerte reducción del texto