Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo
- Statement of Responsibility:
-
García Sánchez, Lúa
- Main Author:
-
García Sánchez, Lúa
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Format:
-
Journal article
- Language:
-
Spanish; Castilian
- Form / Genre:
-
text (article)
- Published:
-
2020
- In:
-
Minerva: Revista de filología clásica ISSN 0213-9634 Nº 33, 2020, pags. 103-121
- Subjects:
-
- Annotation:
-
In 1609, Quevedo translated Pseudo-Phocylides' Sentences, which he also quoted in Anacreón castellano (Castilian Anacreon), through two fragments with a slightly modified translation. The collation of these different translations into Spanish of the work attributed to the Greek poet reveals possible stylistic reasons and a purpose of adaptation to the context in which they are included. Likewise, this analysis confirms Quevedo's tendency to rewrite and to freely quote classic texts in Spanish.
| LEADER | 03004nab a22003970u 4500 | ||
| 001 | spart13112 | ||
| 003 | ES-LoD | ||
| 005 | 20230516100051.0 | ||
| 008 | 230516s2020\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\ | ||
| 022 | \ | \ | |a 0213-9634 |
| 041 | \ | \ | |a spa |
| 100 | \ | \ | |a García Sánchez, Lúa |
| 245 | \ | \ | |a Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo |c García Sánchez, Lúa |
| 260 | \ | \ | |c 2020 |
| 520 | 3 | \ | |a In 1609, Quevedo translated Pseudo-Phocylides' Sentences, which he also quoted in Anacreón castellano (Castilian Anacreon), through two fragments with a slightly modified translation. The collation of these different translations into Spanish of the work attributed to the Greek poet reveals possible stylistic reasons and a purpose of adaptation to the context in which they are included. Likewise, this analysis confirms Quevedo's tendency to rewrite and to freely quote classic texts in Spanish. |
| 538 | \ | \ | |a application/pdf |
| 540 | \ | \ | |a LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI |
| 650 | |a Focílides | ||
| 650 | |a filósofo griego | ||
| 650 | |a traducido en verso suelto castellano (Greek philosopher Pho cyli- des | ||
| 650 | |a translated into Castilian in blank verse ) | ||
| 650 | |a Francisco de Quevedo | ||
| 650 | |a Pseudo -Phocylides | ||
| 650 | |a Anacreón castellano (Castilian Anacreon ) | ||
| 650 | |a translation | ||
| 650 | |a Focílides | ||
| 650 | |a filósofo griego | ||
| 650 | |a traducido en verso suelto castellano | ||
| 650 | |a Francisco de Quevedo | ||
| 650 | |a Pseudo-Focílides | ||
| 650 | |a Anacreón castellano | ||
| 650 | |a traducción | ||
| 655 | \ | 4 | |a text (article) |
| 773 | |t Minerva: Revista de filología clásica |x 0213-9634 |g Nº 33, 2020, pags. 103-121 | ||
| 856 | 4 | |u https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7708464 | |
| 995 | \ | \ | |a Biblioteca Nacional de España |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03004nab a22003970u 4500
[001] => Array
(
[0] => spart13112
)
[003] => Array
(
[0] => ES-LoD
)
[005] => Array
(
[0] => 20230516100051.0
)
[008] => Array
(
[0] => 230516s2020\\\\sp\\\\\\\\\\\\\\\\\\spa\\
)
[022] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 0213-9634
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => spa
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => García Sánchez, Lúa
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Las citas del Pseudo-Focílides en el Anacreón castellano de Quevedo
[c] => García Sánchez, Lúa
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2020
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => In 1609, Quevedo translated Pseudo-Phocylides' Sentences, which he also quoted in Anacreón castellano (Castilian Anacreon), through two fragments with a slightly modified translation. The collation of these different translations into Spanish of the work attributed to the Greek poet reveals possible stylistic reasons and a purpose of adaptation to the context in which they are included. Likewise, this analysis confirms Quevedo's tendency to rewrite and to freely quote classic texts in Spanish.
)
)
)
[538] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => application/pdf
)
)
)
[540] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => LICENCIA DE USO: Los documentos a texto completo incluidos en Dialnet son de acceso libre y propiedad de sus autores y/o editores. Por tanto, cualquier acto de reproducción, distribución, comunicación pública y/o transformación total o parcial requiere el consentimiento expreso y escrito de aquéllos. Cualquier enlace al texto completo de estos documentos deberá hacerse a través de la URL oficial de éstos en Dialnet. Más información: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI | INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS STATEMENT: Full text documents hosted by Dialnet are protected by copyright and/or related rights. This digital object is accessible without charge, but its use is subject to the licensing conditions set by its authors or editors. Unless expressly stated otherwise in the licensing conditions, you are free to linking, browsing, printing and making a copy for your own personal purposes. All other acts of reproduction and communication to the public are subject to the licensing conditions expressed by editors and authors and require consent from them. Any link to this document should be made using its official URL in Dialnet. More info: https://dialnet.unirioja.es/info/derechosOAI
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Focílides
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => filósofo griego
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => traducido en verso suelto castellano (Greek philosopher Pho cyli- des
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => translated into Castilian in blank verse )
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Francisco de Quevedo
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pseudo -Phocylides
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Anacreón castellano (Castilian Anacreon )
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => translation
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Focílides
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => filósofo griego
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => traducido en verso suelto castellano
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Francisco de Quevedo
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pseudo-Focílides
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Anacreón castellano
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => traducción
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => text (article)
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Minerva: Revista de filología clásica
[x] => 0213-9634
[g] => Nº 33, 2020, pags. 103-121
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://dialnet.unirioja.es/servlet/oaiart?codigo=7708464
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Biblioteca Nacional de España
)
)
)
)
