Òsoblëwòscë jãzëka tłómaczënkù na kaszëbiznã bôjczi pt. "Skazka o rybake i rybke" Aleksãdra Sergiejewicza Pùszkina
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Acta Cassubiana. ISSN 1509-5703. T. 19 (2017), s. 365-374
Published: 2017.
Journal article
In: Acta Cassubiana. ISSN 1509-5703. T. 19 (2017), s. 365-374
Published: 2017.
Journal article
Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski książki Balbina z IV B Danuty Stanulewicz : krytyka przyjętej przez tłumaczkę stategii translatorskiej
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Zeszyty Łużyckie. ISSN 0867-6364. T. 51 (2017), s. 357-372
Published: 2017.
Journal article
In: Zeszyty Łużyckie. ISSN 0867-6364. T. 51 (2017), s. 357-372
Published: 2017.
Journal article
Dlaczego tłumaczy się literaturę piękną na regionalny język kaszubski?
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 9, cz. 2 (2019), s. 119-132
Published: 2019.
Journal article
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 9, cz. 2 (2019), s. 119-132
Published: 2019.
Journal article
Tłumaczenia wybranych dzieł literatury angielskiej i rosyjskiej na regionalny język kaszubski dokonywane "z drugiej ręki"
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 10, cz. 1 (2020), s. 131-145
Published: 2020.
Journal article
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 10, cz. 1 (2020), s. 131-145
Published: 2020.
Journal article
Frazeologizmy i przysłowia w przekładzie bajek Iwana Kryłowa z języka rosyjskiego na kaszubszczyznę = Phrasemes and proverbs in the translation from Russian into Kashubian of fables by Ivan(...)
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Prace Językoznawcze (Olsztyn). ISSN 1509-5304. Z. 19, [cz.] 4 (2017), s. 93-105
Published: 2017.
Journal article
In: Prace Językoznawcze (Olsztyn). ISSN 1509-5304. Z. 19, [cz.] 4 (2017), s. 93-105
Published: 2017.
Journal article
W jakim zakresie tłumacz tekstów literackich z języka polskiego na kaszubszczyznę jest pośrednikiem między kulturami?
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. ISSN 1896-4362. [T.] 12 (2017), s. 237-248
Published: 2017.
Journal article
In: Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. ISSN 1896-4362. [T.] 12 (2017), s. 237-248
Published: 2017.
Journal article
Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski baśni Jana Drzeżdżona
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Slavia Occidentalis. ISSN 0081-0002. T. 74, [z.] 1 (2017), s. 77-85
Published: 2017.
Journal article
In: Slavia Occidentalis. ISSN 0081-0002. T. 74, [z.] 1 (2017), s. 77-85
Published: 2017.
Journal article
Profesor Jerzy Treder
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
Autor
In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego. ISSN 0032-3802. Z. 72 (2016), s. 19-20
Published: 2016.
Journal article
In: Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego. ISSN 0032-3802. Z. 72 (2016), s. 19-20
Published: 2016.
Journal article
[Të jes niedotikalnô] ; Milión ; Kantor
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
In: Zymk. ISSN 1732-7288 Zsziwk 7 (2008), s. 50-52
Published: 2008.
Journal article
In: Zymk. ISSN 1732-7288 Zsziwk 7 (2008), s. 50-52
Published: 2008.
Journal article
Język opowieści "Pojmańczicë" Stefana Fikusa
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
In: Nasze Pomorze. ISSN 1640-1239. Nr 16 (2014), s. 209-218
Published: 2015.
Journal article
In: Nasze Pomorze. ISSN 1640-1239. Nr 16 (2014), s. 209-218
Published: 2015.
Journal article
Cësk słowarza Jana Trepczika na sztôłtowanié sã terôczasny kaszëbskòjãzëczny lingwisticzny terminologii
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
In: Acta Cassubiana. ISSN 1509-5703. T. 17 (2015), s. 143-151
Published: 2015.
Journal article
In: Acta Cassubiana. ISSN 1509-5703. T. 17 (2015), s. 143-151
Published: 2015.
Journal article
Odniesienia intertekstualne obecne w tłumaczeniu dramatu "Ślub" Witolda Gombrowicza na język kaszubski w świetle badań komparatystycznych
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
(1982- )
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 5, cz. 1 (2014), s. 174-183
Published: 2014.
Journal article
In: Przekłady Literatur Słowiańskich. ISSN 1899-9417. T. 5, cz. 1 (2014), s. 174-183
Published: 2014.
Journal article
Uwarunkowane kulturowo zmiany językowe w kaszubskim przekładzie "Bajki o rybaku i rybce" Aleksandra Siergiejewicza Puszkina
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
Autor
In: Kulturowe uwarunkowania zachowań językowych : tradycja i zmiana. s. 347-354
Published: 2016.
Book chapter
In: Kulturowe uwarunkowania zachowań językowych : tradycja i zmiana. s. 347-354
Published: 2016.
Book chapter
Intimné mònolodżi = Monologi intymne
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
Autor
Published: Gdańsk : Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 2016.
Book
Published: Gdańsk : Wydawnictwo Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, 2016.
Book
Problemy przekładu na język zdominowany : obcość w tłumaczeniu rozpatrywana w kontekście nierównej pozycji języka wyjściowego i docelowego : na przykładzie translacji dzieł(...)
by:
Makurat-Snuzik, Hanna
Autor
Published: Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019.
Book
Published: Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2019.
Book
