"Spring in Fialta is cloudy and dull" : Čtyři poznámky o překládání Nabokovových povídek
- Statement of Responsibility:
-
Michal Sýkora.
- Autor:
-
Sýkora, Michal, 1971- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
Svatoň, Vladimír, 1931-2018 Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Literární noviny ISSN 1210-0021 Roč. 12, 2001, č. 26, 27. 6., s. 11
- Referred work:
-
- Nabokov, Vladimir Třináct do tuctu
- Nabokov, Vladimir Jaro ve Fialtě
- Nabokov, Vladimir Pnin
- Hasła osobowe:
-
-
Dominik, Pavel,
1952-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Nabokov, Vladimir Vladimirovič,
1899-1977
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Šenkyřík, Ladislav,
1957-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Dominik, Pavel,
1952-
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Srovnávací studie; v témže čísle i recenze nové Nabokovovy knihy.
| LEADER | 02240nab a22005174a 4500 | ||
| 001 | 001285932 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230124162825.0 | ||
| 008 | 010608e20010627xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)34112 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)33493 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 820-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Sýkora, Michal, |d 1971- |7 js20020122062 |4 aut |
| 245 | 1 | |a "Spring in Fialta is cloudy and dull" : |b Čtyři poznámky o překládání Nabokovových povídek / |c Michal Sýkora. | |
| 505 | |t Nabokov bez démonismu / |r Vladimír Svatoň, |g s. 9 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Srovnávací studie; v témže čísle i recenze nové Nabokovovy knihy. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Dominik, Pavel, |d 1952- |7 jn20000400506 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič, |d 1899-1977 |7 jn19992010056 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Šenkyřík, Ladislav, |d 1957- |7 jn20001227225 |2 czenas |
| 650 | |a anglicky psaná próza |7 ph118434 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Svatoň, Vladimír, |d 1931-2018 |7 jk01121856 |4 aut |
| 773 | |t Literární noviny |x 1210-0021 |g Roč. 12, 2001, č. 26, 27. 6., s. 11 |q 12:26<11 |9 20010627 | ||
| 787 | |a Nabokov, Vladimir |t Třináct do tuctu |n Přeložil Ladislav Šenkyřík |h 181 s. |d Praha : Volvox Globator, 1997 |4 soubor povídek | ||
| 787 | |a Nabokov, Vladimir |t Jaro ve Fialtě |n Přeložil Pavel Dominik |d Olomouc : Votobia, 1996 |4 soubor povídek | ||
| 787 | |a Nabokov, Vladimir |t Pnin |n Přeložil Pavel Dominik |d Praha ; Litomyšl : Ladislav Horáček : Paseka, 2001 |4 novela | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=LitNIII/12.2001/26/11.png |y Digitální archiv časopisů |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1213 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20200817 |l KNA01 |h 1413 |
| CAT | \ | \ | |a UCLFB |b 50 |c 20210813 |l KNA01 |h 1038 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1516 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20230124 |l KNA01 |h 1628 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230305 |l KNA01 |h 0615 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 1628 |
| SIF | \ | \ | |a fk |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAR | \ | \ | |s 181 s. |
| ZAZ | \ | \ | |d 20010627 |s 12 |z 26 |l 11 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02240nab a22005174a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001285932
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230124162825.0
)
[008] => Array
(
[0] => 010608e20010627xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)34112
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)33493
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 820-3
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sýkora, Michal,
[d] => 1971-
[7] => js20020122062
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => "Spring in Fialta is cloudy and dull" :
[b] => Čtyři poznámky o překládání Nabokovových povídek /
[c] => Michal Sýkora.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Nabokov bez démonismu /
[r] => Vladimír Svatoň,
[g] => s. 9
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Srovnávací studie; v témže čísle i recenze nové Nabokovovy knihy.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dominik, Pavel,
[d] => 1952-
[7] => jn20000400506
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nabokov, Vladimir Vladimirovič,
[d] => 1899-1977
[7] => jn19992010056
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Šenkyřík, Ladislav,
[d] => 1957-
[7] => jn20001227225
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglicky psaná próza
[7] => ph118434
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Svatoň, Vladimír,
[d] => 1931-2018
[7] => jk01121856
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Literární noviny
[x] => 1210-0021
[g] => Roč. 12, 2001, č. 26, 27. 6., s. 11
[q] => 12:26<11
[9] => 20010627
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nabokov, Vladimir
[t] => Třináct do tuctu
[n] => Přeložil Ladislav Šenkyřík
[h] => 181 s.
[d] => Praha : Volvox Globator, 1997
[4] => soubor povídek
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nabokov, Vladimir
[t] => Jaro ve Fialtě
[n] => Přeložil Pavel Dominik
[d] => Olomouc : Votobia, 1996
[4] => soubor povídek
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nabokov, Vladimir
[t] => Pnin
[n] => Přeložil Pavel Dominik
[d] => Praha ; Litomyšl : Ladislav Horáček : Paseka, 2001
[4] => novela
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=LitNIII/12.2001/26/11.png
[y] => Digitální archiv časopisů
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1213
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20200817
[l] => KNA01
[h] => 1413
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLFB
[b] => 50
[c] => 20210813
[l] => KNA01
[h] => 1038
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1516
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20230124
[l] => KNA01
[h] => 1628
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230305
[l] => KNA01
[h] => 0615
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1628
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fk
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[s] => 181 s.
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 20010627
[s] => 12
[z] => 26
[l] => 11
)
)
)
)
