Marná překladu snaha : (Nad překladem románu Iana MacEwana Sobota)
- Statement of Responsibility:
-
Petr Šrámek.
- Autor:
-
Šrámek, Petr, 1973- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Dvořáková, Alena,
1973-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Fantys, Petr,
1967-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Dvořáková, Alena,
1973-
Autor
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
- polemiky
- předmluvy
- recenze
- W:
-
Souvislosti ISSN 0862-6928 Roč. 18, 2007, č. 1, s. 206-207
- Referred work:
-
McEwan, Ian Sobota
- Hasła osobowe:
-
-
McEwan, Ian,
1948-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Válková, Marie,
1949-2022
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
McEwan, Ian,
1948-
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Předmluva k souboru recenzních posudků a nakladatelské korespondence.
| LEADER | 02696nab a22006134a 4500 | ||
| 001 | 001331821 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200629143044.0 | ||
| 008 | 070525s2007\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)80001 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)81150 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 655 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 820-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (049.2) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-95) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Šrámek, Petr, |d 1973- |7 jo2007399850 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Marná překladu snaha : |b (Nad překladem románu Iana MacEwana Sobota) / |c Petr Šrámek. | |
| 500 | \ | \ | |a Témata čísla: Překladatel a redaktor / Paní de Lafayette. |
| 505 | |t Marná snaha o román : Alena Dvořáková recenzuje román Sobota, in: Lidové noviny 10. 6. 2006, příl. Orientace, s. 6 / |r Alena Dvořáková, |g s. 218-221 | ||
| 505 | |t Co si počít ve světě, kde vše pomíjí : Petr Fantys recenzuje McEwanův román Sobota, in MF Dnes 16. 6. 2006, příl. Umění a kritika, s. 7 / |r Petr Fantys, |g s. 221-222 | ||
| 505 | |t Román jako matérie pro zázrak : Alena Dvořáková analyzuje překlad románu Sobota; září-říjen 2006 / |r Alena Dvořáková, |g s. 226-233 | ||
| 505 | |t Postscripta z února 2007, |g s. 233-236 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Předmluva k souboru recenzních posudků a nakladatelské korespondence. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a McEwan, Ian, |d 1948- |7 jn19990005534 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Válková, Marie, |d 1949-2022 |7 jk01012904 |2 czenas |
| 650 | |a anglicky psaná próza |7 ph118434 |2 czenas | ||
| 650 | |a knižní obchod |7 ph114934 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a polemiky |7 fd133058 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a předmluvy |7 fd202214 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a recenze |7 fd133231 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Dvořáková, Alena, |d 1973- |7 xx0090979 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Fantys, Petr, |d 1967- |7 jn20001005252 |4 aut |
| 773 | |t Souvislosti |x 0862-6928 |g Roč. 18, 2007, č. 1, s. 206-207 |q 18:1<206 |9 2007 | ||
| 787 | |i Recenze na: |a McEwan, Ian |t Sobota |n Přeložila Marie Válková |d Praha : Euromedia Group - Odeon, 2006 |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1220 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 1934 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20180715 |l KNA01 |h 1613 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMS |b 50 |c 20190905 |l KNA01 |h 0053 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20200629 |l KNA01 |h 1430 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1602 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1556 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230225 |l KNA01 |h 1351 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1651 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230630 |l KNA01 |h 2234 |
| SIF | \ | \ | |a fk |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 2007 |s 18 |z 1 |l 206 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02696nab a22006134a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001331821
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200629143044.0
)
[008] => Array
(
[0] => 070525s2007\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)80001
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)81150
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 820-3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (049.2)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-95)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Šrámek, Petr,
[d] => 1973-
[7] => jo2007399850
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Marná překladu snaha :
[b] => (Nad překladem románu Iana MacEwana Sobota) /
[c] => Petr Šrámek.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Témata čísla: Překladatel a redaktor / Paní de Lafayette.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Marná snaha o román : Alena Dvořáková recenzuje román Sobota, in: Lidové noviny 10. 6. 2006, příl. Orientace, s. 6 /
[r] => Alena Dvořáková,
[g] => s. 218-221
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Co si počít ve světě, kde vše pomíjí : Petr Fantys recenzuje McEwanův román Sobota, in MF Dnes 16. 6. 2006, příl. Umění a kritika, s. 7 /
[r] => Petr Fantys,
[g] => s. 221-222
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Román jako matérie pro zázrak : Alena Dvořáková analyzuje překlad románu Sobota; září-říjen 2006 /
[r] => Alena Dvořáková,
[g] => s. 226-233
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Postscripta z února 2007,
[g] => s. 233-236
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Předmluva k souboru recenzních posudků a nakladatelské korespondence.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => McEwan, Ian,
[d] => 1948-
[7] => jn19990005534
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Válková, Marie,
[d] => 1949-2022
[7] => jk01012904
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglicky psaná próza
[7] => ph118434
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => knižní obchod
[7] => ph114934
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => polemiky
[7] => fd133058
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => fd202214
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => recenze
[7] => fd133231
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dvořáková, Alena,
[d] => 1973-
[7] => xx0090979
[4] => aut
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fantys, Petr,
[d] => 1967-
[7] => jn20001005252
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Souvislosti
[x] => 0862-6928
[g] => Roč. 18, 2007, č. 1, s. 206-207
[q] => 18:1<206
[9] => 2007
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[i] => Recenze na:
[a] => McEwan, Ian
[t] => Sobota
[n] => Přeložila Marie Válková
[d] => Praha : Euromedia Group - Odeon, 2006
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1220
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1934
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20180715
[l] => KNA01
[h] => 1613
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMS
[b] => 50
[c] => 20190905
[l] => KNA01
[h] => 0053
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20200629
[l] => KNA01
[h] => 1430
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1602
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1556
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230225
[l] => KNA01
[h] => 1351
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1651
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230630
[l] => KNA01
[h] => 2234
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fk
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2007
[s] => 18
[z] => 1
[l] => 206
)
)
)
)
