Mladý Čech : Maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby
- Statement of Responsibility:
-
Simona Kolmanová.
- Autor:
-
Kolmanová, Simona, 1965- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
- analýzy
- monografie
- studie
- Opublikowane:
-
Praha : Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, 2009.
- Wydanie:
-
1. vyd.
- Seria:
-
Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia ; sv. 153
- Hasła osobowe:
-
-
J. R.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Jókai, Mór,
1825-1904
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Nosek, Josef,
1829-1899
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
J. R.
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
S Úvodem (s. 9-11) a s kapitolami: Román? Epos? Romance? - Přehled maďarské odborné literatury o Móru Jókaim se zaměřením na přístupy kritické, kultovní a autorské (s. 12-42); Varianty eposu a románu v maďarské literatuře od počátků do vrcholného období národního klasicismu (s. 43-59); Chronologický přehled románů (s. 60-85); Tabulka českých překladů (s. 86-91); Mladý Čech Mór Jókai aneb Od překladů k adaptacím (s. 92-113, s podkapitolami: Upravené překlady; Adaptace - Mladý Čech aneb Fiktivní prvky českého národního probuzení [o volném přebásnění románu Uherský nabob pod názvem Mladý Čech, pravděpodobně od J. Noska (pod šifrou J. R.; s ukázkami]; Překladatel a plagiátor Josef Nosek); Závěr (s. 114-115); se jmenným rejstříkem (s. 118-119), se soupisem pramenů a literatury (s. 121-128).
| LEADER | 03663nam a22007814a 4500 | ||
| 001 | 001349542 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220520151151.0 | ||
| 008 | 090603s2009\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 015 | \ | \ | |a cnb001779926 |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-246-1401-4 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)97722 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)97257 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 894.515 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Kolmanová, Simona, |d 1965- |7 mzk2003194871 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Mladý Čech : |b Maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby / |c Simona Kolmanová. | |
| 250 | \ | \ | |a 1. vyd. |
| 260 | \ | \ | |a Praha : |b Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum, |c 2009. |
| 300 | \ | \ | |a 130 s. |
| 490 | 1 | \ | |a Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia ; |v sv. 153 |
| 500 | \ | \ | |a Zvláštní číslo časopisu: Acta Universitatis Carolinae, R. 2009 |
| 520 | 2 | \ | |a S Úvodem (s. 9-11) a s kapitolami: Román? Epos? Romance? - Přehled maďarské odborné literatury o Móru Jókaim se zaměřením na přístupy kritické, kultovní a autorské (s. 12-42); Varianty eposu a románu v maďarské literatuře od počátků do vrcholného období národního klasicismu (s. 43-59); Chronologický přehled románů (s. 60-85); Tabulka českých překladů (s. 86-91); Mladý Čech Mór Jókai aneb Od překladů k adaptacím (s. 92-113, s podkapitolami: Upravené překlady; Adaptace - Mladý Čech aneb Fiktivní prvky českého národního probuzení [o volném přebásnění románu Uherský nabob pod názvem Mladý Čech, pravděpodobně od J. Noska (pod šifrou J. R.; s ukázkami]; Překladatel a plagiátor Josef Nosek); Závěr (s. 114-115); se jmenným rejstříkem (s. 118-119), se soupisem pramenů a literatury (s. 121-128). |
| 545 | |a J. R., pseudonym Ryba, Josef (*1829 - +1899) | ||
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | |a J. R. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Jókai, Mór, |d 1825-1904 |7 jn19990004097 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Nosek, Josef, |d 1829-1899 |7 jk01090266 |2 czenas |
| 650 | |a filmové adaptace |7 ph117226 |2 czenas | ||
| 650 | |a divadelní adaptace |7 ph117224 |2 czenas | ||
| 650 | |a autorské šifry |7 ph499672 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 650 | |a epos |7 ph116057 |2 czenas | ||
| 650 | |a estonská literatura |7 ph120000 |2 czenas | ||
| 650 | |a hungaristika |7 ph135516 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární teorie |7 ph116427 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární žánry |7 ph122406 |2 czenas | ||
| 650 | |a plagiátorství |7 ph569430 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a pseudonymy |7 ph941603 |2 czenas | ||
| 650 | |a román |7 ph116056 |2 czenas | ||
| 650 | |a romance (literatura) |7 ph559601 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a monografie |7 fd132842 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 830 | \ | |a Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia | |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1223 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20180604 |l KNA01 |h 1110 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMS |b 50 |c 20180822 |l KNA01 |h 1554 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190618 |l KNA01 |h 1835 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200427 |l KNA01 |h 1254 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20210517 |l KNA01 |h 1306 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1620 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1601 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20220520 |l KNA01 |h 1511 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03663nam a22007814a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001349542
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220520151151.0
)
[008] => Array
(
[0] => 090603s2009\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cnb001779926
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-246-1401-4
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)97722
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)97257
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 894.515
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kolmanová, Simona,
[d] => 1965-
[7] => mzk2003194871
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mladý Čech :
[b] => Maďarský romanopisec Mór Jókai ve světle českých překladů a se zaměřením na žánrovou problematiku jeho tvorby /
[c] => Simona Kolmanová.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vyd.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praha :
[b] => Univerzita Karlova, Nakladatelství Karolinum,
[c] => 2009.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 130 s.
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia ;
[v] => sv. 153
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zvláštní číslo časopisu: Acta Universitatis Carolinae, R. 2009
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => S Úvodem (s. 9-11) a s kapitolami: Román? Epos? Romance? - Přehled maďarské odborné literatury o Móru Jókaim se zaměřením na přístupy kritické, kultovní a autorské (s. 12-42); Varianty eposu a románu v maďarské literatuře od počátků do vrcholného období národního klasicismu (s. 43-59); Chronologický přehled románů (s. 60-85); Tabulka českých překladů (s. 86-91); Mladý Čech Mór Jókai aneb Od překladů k adaptacím (s. 92-113, s podkapitolami: Upravené překlady; Adaptace - Mladý Čech aneb Fiktivní prvky českého národního probuzení [o volném přebásnění románu Uherský nabob pod názvem Mladý Čech, pravděpodobně od J. Noska (pod šifrou J. R.; s ukázkami]; Překladatel a plagiátor Josef Nosek); Závěr (s. 114-115); se jmenným rejstříkem (s. 118-119), se soupisem pramenů a literatury (s. 121-128).
)
)
)
[545] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => J. R., pseudonym Ryba, Josef (*1829 - +1899)
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => J. R.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jókai, Mór,
[d] => 1825-1904
[7] => jn19990004097
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nosek, Josef,
[d] => 1829-1899
[7] => jk01090266
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => filmové adaptace
[7] => ph117226
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => divadelní adaptace
[7] => ph117224
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => autorské šifry
[7] => ph499672
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => epos
[7] => ph116057
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => estonská literatura
[7] => ph120000
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => hungaristika
[7] => ph135516
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární teorie
[7] => ph116427
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární žánry
[7] => ph122406
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => plagiátorství
[7] => ph569430
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => pseudonymy
[7] => ph941603
[2] => czenas
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => román
[7] => ph116056
[2] => czenas
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => romance (literatura)
[7] => ph559601
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => monografie
[7] => fd132842
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Monographia
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1223
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1110
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMS
[b] => 50
[c] => 20180822
[l] => KNA01
[h] => 1554
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190618
[l] => KNA01
[h] => 1835
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200427
[l] => KNA01
[h] => 1254
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20210517
[l] => KNA01
[h] => 1306
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1620
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1601
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20220520
[l] => KNA01
[h] => 1511
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
