Po Bábelu : Otázky jazyka a překladu
- Statement of Responsibility:
-
George Steiner ; z anglického originálu After Babel. Aspects of Language and Translation přeložila a Poznámku překladatelky (s. 421) napsala Šárka Grauová ; rejstřík (s. 439-[462]) zpracoval Tomáš Stejskal.
- Autor:
-
Steiner, George, 1929-2020 Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Grauová, Šárka,
1965-
Translator Writer of accompanying material
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Stejskal, Tomáš,
1973-
Inne
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Grauová, Šárka,
1965-
Translator Writer of accompanying material
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
- eseje
- monografie
- studie
- Opublikowane:
-
Praha : Triáda, 2010.
- Wydanie:
-
1. vyd.
- Seria:
-
Paprsek ; sv. 20
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Monografie, uvažující o překladu jako o základním prvku všeho rozumění, interpretace, komunikace, potažmo celých kulturních dějin; - s Předmluvou ke třetímu a druhému vydání a s kapitolami: Porozumění jako překlad (s. 21-61); Jazyk a gnóze (s. 62-108); Slovo versus předmět (s. 109-212); Co tvrdí teorie (s. 213-260); Hermeneutický pohyb (s. 261-364); Topologie kultury (s. 365-416); - s Doslovem (s. 417-420), s Výběrovou bibliografií (s. 422-438).
| LEADER | 03070nam a22007574a 4500 | ||
| 001 | 001365233 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210217164345.0 | ||
| 008 | 110222s2010\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 015 | \ | \ | |a cnb002164945 |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-87256-38-1 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)113413 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)112590 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h eng |
| 080 | \ | \ | |a 1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 80 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.08 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.091 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =20 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-4) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Steiner, George, |d 1929-2020 |7 jn19990008212 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Po Bábelu : |b Otázky jazyka a překladu / |c George Steiner ; z anglického originálu After Babel. Aspects of Language and Translation přeložila a Poznámku překladatelky (s. 421) napsala Šárka Grauová ; rejstřík (s. 439-[462]) zpracoval Tomáš Stejskal. | |
| 250 | \ | \ | |a 1. vyd. |
| 260 | \ | \ | |a Praha : |b Triáda, |c 2010. |
| 300 | \ | \ | |a 461 s. |
| 490 | 1 | \ | |a Paprsek ; |v sv. 20 |
| 520 | 2 | \ | |a Monografie, uvažující o překladu jako o základním prvku všeho rozumění, interpretace, komunikace, potažmo celých kulturních dějin; - s Předmluvou ke třetímu a druhému vydání a s kapitolami: Porozumění jako překlad (s. 21-61); Jazyk a gnóze (s. 62-108); Slovo versus předmět (s. 109-212); Co tvrdí teorie (s. 213-260); Hermeneutický pohyb (s. 261-364); Topologie kultury (s. 365-416); - s Doslovem (s. 417-420), s Výběrovou bibliografií (s. 422-438). |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a eseje |7 fd132213 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a monografie |7 fd132842 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 650 | |a interpretace |x OPRAVA UCL | ||
| 650 | |a literární činnost a technika |x OPRAVA UCL | ||
| 650 | |a filologie |7 ph120216 |2 czenas | ||
| 650 | |a filozofie jazyka |7 ph114543 |2 czenas | ||
| 650 | |a filozofie |7 ph114540 |2 czenas | ||
| 650 | |a hermeneutika |7 ph120687 |2 czenas | ||
| 650 | |a komunikace (sdělování) |7 ph114956 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární komparatistika |7 ph137146 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární teorie |7 ph116427 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z angličtiny |7 ph138239 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 700 | 1 | \ | |a Grauová, Šárka, |d 1965- |7 jn20000400800 |4 trl |4 wam |
| 700 | 1 | \ | |a Stejskal, Tomáš, |d 1973- |7 ola2006319207 |4 oth |
| 830 | \ | |a Paprsek | |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1226 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 2318 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20180625 |l KNA01 |h 1630 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20200317 |l KNA01 |h 2238 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200420 |l KNA01 |h 0953 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20210217 |l KNA01 |h 1643 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b 50 |c 20210517 |l KNA01 |h 1220 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1635 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1604 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230223 |l KNA01 |h 2112 |
| SIF | \ | \ | |a js |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03070nam a22007574a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001365233
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210217164345.0
)
[008] => Array
(
[0] => 110222s2010\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cnb002164945
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-87256-38-1
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)113413
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)112590
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.08
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.091
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =20
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-4)
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Steiner, George,
[d] => 1929-2020
[7] => jn19990008212
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Po Bábelu :
[b] => Otázky jazyka a překladu /
[c] => George Steiner ; z anglického originálu After Babel. Aspects of Language and Translation přeložila a Poznámku překladatelky (s. 421) napsala Šárka Grauová ; rejstřík (s. 439-[462]) zpracoval Tomáš Stejskal.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vyd.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praha :
[b] => Triáda,
[c] => 2010.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 461 s.
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Paprsek ;
[v] => sv. 20
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Monografie, uvažující o překladu jako o základním prvku všeho rozumění, interpretace, komunikace, potažmo celých kulturních dějin; - s Předmluvou ke třetímu a druhému vydání a s kapitolami: Porozumění jako překlad (s. 21-61); Jazyk a gnóze (s. 62-108); Slovo versus předmět (s. 109-212); Co tvrdí teorie (s. 213-260); Hermeneutický pohyb (s. 261-364); Topologie kultury (s. 365-416); - s Doslovem (s. 417-420), s Výběrovou bibliografií (s. 422-438).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => eseje
[7] => fd132213
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => monografie
[7] => fd132842
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace
[x] => OPRAVA UCL
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární činnost a technika
[x] => OPRAVA UCL
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => filologie
[7] => ph120216
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => filozofie jazyka
[7] => ph114543
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => filozofie
[7] => ph114540
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => hermeneutika
[7] => ph120687
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komunikace (sdělování)
[7] => ph114956
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární komparatistika
[7] => ph137146
[2] => czenas
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární teorie
[7] => ph116427
[2] => czenas
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z angličtiny
[7] => ph138239
[2] => czenas
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Grauová, Šárka,
[d] => 1965-
[7] => jn20000400800
[4] => Array
(
[0] => trl
[1] => wam
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stejskal, Tomáš,
[d] => 1973-
[7] => ola2006319207
[4] => oth
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Paprsek
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1226
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 2318
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20180625
[l] => KNA01
[h] => 1630
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20200317
[l] => KNA01
[h] => 2238
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200420
[l] => KNA01
[h] => 0953
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20210217
[l] => KNA01
[h] => 1643
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] => 50
[c] => 20210517
[l] => KNA01
[h] => 1220
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1635
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1604
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230223
[l] => KNA01
[h] => 2112
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => js
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
