Úvod do translatológie
- Statement of Responsibility:
-
Edita Gromová.
- Autor:
-
Gromová, Edita, 1954- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Slovak
- Forma / Gatunek:
-
- příručky
- studie
- učebnice
- Opublikowane:
-
Nitra : Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, 2009.
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
S úvodem (s. 7-8) a kapitolami: Z histórie translačných činností (s. 9-12); Translatológia ako vedná disciplína (s. 13-16, s podkapitolami: K pojmu translatológia; Predmet skúmania; Metodológia skúmania; Prehľad translatologických disciplín); Z histórie translatológie (s. 17-24, Z histórie translatológie ako vednej disciplíny; Z histórie translatológie na Slovensku); Základné pojmy translatológie (s. 25-37, Pojem preklad v retrospektíve prístupov k jeho skúmaniu; Translačný proces (translácia) /dále členěno na: Monolingválna komunikácia; Interlingválna komunikácia; Schéma translačného procesu; Stupne textovej analýzy v translačnom procese; Stupne textovej syntézy v translačnom procese; Modely translačného procesu/); Translátor - subjekt translačnej činnosti (s. 38-46, Translátorské kompetencie; Koncepcia translácie; Skúsenostný komplex translátora a jeho inferenčné schopnosti); Príjemca translátu (s. 47-49, Vzťah príjemcu translátu a translátora ako účastníkov komunikácie; Vzťah príjemcu translátu k východiskovému textu); Ekvivalencia v preklade (s. 50-52); Translačné postupy (s. 53-55); Posun v preklade (s. 56-70, Výrazový a významový posun a výrazové zmeny v preklade; Typológia výrazových posunov; Typológia výrazových zmien v preklade); Medzičasový a medzipriestorový faktor v preklade (s. 71-79, Medzičasový faktor v preklade; Medzipriestorový faktor v preklade; Poznámka (vysvětlivky) v preklade); - s Bibliografií (s. 80-94).
| LEADER | 02953nam a22004814a 4500 | ||
| 001 | 001368709 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200424111619.0 | ||
| 008 | 090105s2009\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-8094-627-2 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)116889 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)114709 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 37 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (035) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (075) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Gromová, Edita, |d 1954- |7 mzk2002160757 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Úvod do translatológie / |c Edita Gromová. | |
| 260 | \ | \ | |a Nitra : |b Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta, |c 2009. |
| 300 | \ | \ | |a 94 s. |
| 506 | \ | \ | |a Bez čísla ČNB |
| 520 | 2 | \ | |a S úvodem (s. 7-8) a kapitolami: Z histórie translačných činností (s. 9-12); Translatológia ako vedná disciplína (s. 13-16, s podkapitolami: K pojmu translatológia; Predmet skúmania; Metodológia skúmania; Prehľad translatologických disciplín); Z histórie translatológie (s. 17-24, Z histórie translatológie ako vednej disciplíny; Z histórie translatológie na Slovensku); Základné pojmy translatológie (s. 25-37, Pojem preklad v retrospektíve prístupov k jeho skúmaniu; Translačný proces (translácia) /dále členěno na: Monolingválna komunikácia; Interlingválna komunikácia; Schéma translačného procesu; Stupne textovej analýzy v translačnom procese; Stupne textovej syntézy v translačnom procese; Modely translačného procesu/); Translátor - subjekt translačnej činnosti (s. 38-46, Translátorské kompetencie; Koncepcia translácie; Skúsenostný komplex translátora a jeho inferenčné schopnosti); Príjemca translátu (s. 47-49, Vzťah príjemcu translátu a translátora ako účastníkov komunikácie; Vzťah príjemcu translátu k východiskovému textu); Ekvivalencia v preklade (s. 50-52); Translačné postupy (s. 53-55); Posun v preklade (s. 56-70, Výrazový a významový posun a výrazové zmeny v preklade; Typológia výrazových posunov; Typológia výrazových zmien v preklade); Medzičasový a medzipriestorový faktor v preklade (s. 71-79, Medzičasový faktor v preklade; Medzipriestorový faktor v preklade; Poznámka (vysvětlivky) v preklade); - s Bibliografií (s. 80-94). |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 655 | \ | 7 | |a příručky |7 fd133209 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a učebnice |7 fd133770 |2 czenas |
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a vzdělávání |7 ph127311 |2 czenas | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1227 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200424 |l KNA01 |h 1116 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200424 |l KNA01 |h 1116 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200424 |l KNA01 |h 1116 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1638 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1604 |
| SIF | \ | \ | |a js |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02953nam a22004814a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001368709
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200424111619.0
)
[008] => Array
(
[0] => 090105s2009\\\\xo\\\\\\\\\\\\|||\||slo\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-8094-627-2
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)116889
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)114709
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 37
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (035)
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (075)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gromová, Edita,
[d] => 1954-
[7] => mzk2002160757
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Úvod do translatológie /
[c] => Edita Gromová.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nitra :
[b] => Univerzita Konštantína Filozofa, Filozofická fakulta,
[c] => 2009.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 94 s.
)
)
)
[506] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez čísla ČNB
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => S úvodem (s. 7-8) a kapitolami: Z histórie translačných činností (s. 9-12); Translatológia ako vedná disciplína (s. 13-16, s podkapitolami: K pojmu translatológia; Predmet skúmania; Metodológia skúmania; Prehľad translatologických disciplín); Z histórie translatológie (s. 17-24, Z histórie translatológie ako vednej disciplíny; Z histórie translatológie na Slovensku); Základné pojmy translatológie (s. 25-37, Pojem preklad v retrospektíve prístupov k jeho skúmaniu; Translačný proces (translácia) /dále členěno na: Monolingválna komunikácia; Interlingválna komunikácia; Schéma translačného procesu; Stupne textovej analýzy v translačnom procese; Stupne textovej syntézy v translačnom procese; Modely translačného procesu/); Translátor - subjekt translačnej činnosti (s. 38-46, Translátorské kompetencie; Koncepcia translácie; Skúsenostný komplex translátora a jeho inferenčné schopnosti); Príjemca translátu (s. 47-49, Vzťah príjemcu translátu a translátora ako účastníkov komunikácie; Vzťah príjemcu translátu k východiskovému textu); Ekvivalencia v preklade (s. 50-52); Translačné postupy (s. 53-55); Posun v preklade (s. 56-70, Výrazový a významový posun a výrazové zmeny v preklade; Typológia výrazových posunov; Typológia výrazových zmien v preklade); Medzičasový a medzipriestorový faktor v preklade (s. 71-79, Medzičasový faktor v preklade; Medzipriestorový faktor v preklade; Poznámka (vysvětlivky) v preklade); - s Bibliografií (s. 80-94).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => příručky
[7] => fd133209
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => učebnice
[7] => fd133770
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vzdělávání
[7] => ph127311
[2] => czenas
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1227
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200424
[l] => KNA01
[h] => 1116
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200424
[l] => KNA01
[h] => 1116
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200424
[l] => KNA01
[h] => 1116
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1638
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1604
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => js
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
