Česká literatura v překladu (1998-2010) = Czech Literature in Translation (1998-2010) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2010)
- Statement of Responsibility:
-
medailony autorů (s. 100-114, angl. s. 115-131, něm. s. 132-149) napsal a soupis Česká literární ocenění (s. 150-153, angl. s. 154-157, něm. s. 158-161) sestavil Radim Kopáč ; bibliografii překladů české literatury podpořených Ministerstvem kultury ČR v letech 1998-2010 (s. 162-191, 389 položek) sestavil Josef Schwarz ; překlad do angličtiny Graeme Dibble ; překlad do němčiny Christina Frankenberg.
- Osoby współtworzące:
-
-
Kopáč, Radim,
1976-
Author of afterword, colophon, etc. Compiler
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Schwarz, Josef,
1974-
Inne
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Dibble, Graeme
Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Frankenberg, Christina,
1966-
Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Blatná, Dana,
1967-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Bruin, Edgar de,
1958-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Haman, Aleš,
1932-2023
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Tučková, Kateřina,
1980-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Kopáč, Radim,
1976-
Author of afterword, colophon, etc. Compiler
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- Czech
- English
- German
- Forma / Gatunek:
-
- bio-bibliografické poznámky
- bibliografie
- komentáře
- přehledy
- Opublikowane:
-
Praha : Ministerstvo kultury České republiky, 2010.
- Wydanie:
-
1. vyd.
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56-99); - dodatečně vyšel separát doplněné Bibliografie (414 položek), která oproti přítomnému knižnímu vydání uvádí především jména překladatelů a rejstříky.
| LEADER | 03827nam a22008054a 4500 | ||
| 001 | 001370741 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210419151045.0 | ||
| 008 | 070313s2010\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 015 | \ | \ | |a cnb002130887 |
| 020 | \ | \ | |a 978-80-86310-94-7 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)118921 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)116209 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a eng |a ger |h und |
| 080 | \ | \ | |a 061.7 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 655 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a |199| |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a |200| |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (01) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0.072) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 245 | |a Česká literatura v překladu (1998-2010) = |b Czech Literature in Translation (1998-2010) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2010) / |c medailony autorů (s. 100-114, angl. s. 115-131, něm. s. 132-149) napsal a soupis Česká literární ocenění (s. 150-153, angl. s. 154-157, něm. s. 158-161) sestavil Radim Kopáč ; bibliografii překladů české literatury podpořených Ministerstvem kultury ČR v letech 1998-2010 (s. 162-191, 389 položek) sestavil Josef Schwarz ; překlad do angličtiny Graeme Dibble ; překlad do němčiny Christina Frankenberg. | ||
| 250 | \ | \ | |a 1. vyd. |
| 260 | \ | \ | |a Praha : |b Ministerstvo kultury České republiky, |c 2010. |
| 300 | \ | \ | |a 191 s. |
| 500 | \ | \ | |a Neprodejné. |
| 505 | |t Analýza podpory překladů české literatury v zahraničí : [angl. s. 8-10; něm. s. 11-13] / |r Aleš Haman, |g s. 5-7 | ||
| 505 | |t K vizuální podobě překladů české literatury v zahraničí : [angl. s. 19-23; něm. s. 24-29] / |r Kateřina Tučková, |g s. 14-18 | ||
| 505 | |t Jak prodat českého spisovatele v zahraničí (pohled první) : [angl. s. 35-39; něm. s. 40-45] / |r Dana Blatná, |g s. 30-34 | ||
| 505 | |t Jak prodat českého spisovatele v zahraničí (pohled druhý) : [angl. s. 49-51; něm. s. 52-55] / |r Edgar de Bruin, |g s. 46-48 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56-99); - dodatečně vyšel separát doplněné Bibliografie (414 položek), která oproti přítomnému knižnímu vydání uvádí především jména překladatelů a rejstříky. |
| 599 | \ | \ | |a xbibl |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 648 | \ | 4 | |a 2000-2010 |
| 648 | \ | 7 | |a 1991-2000 |7 ch460587 |2 czenas |
| 650 | |a česká literatura |7 ph116858 |2 czenas | ||
| 650 | |a knižní obchod |7 ph114934 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární ceny |7 ph564301 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 7 | |a bibliografie |7 fd131898 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a přehledy |7 fd133202 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Kopáč, Radim, |d 1976- |7 jo20000080604 |4 aft |4 com |
| 700 | 1 | \ | |a Schwarz, Josef, |d 1974- |7 xx0013609 |4 oth |
| 700 | 1 | \ | |a Dibble, Graeme |7 xx0190660 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Frankenberg, Christina, |d 1966- |7 xx0186972 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Blatná, Dana, |d 1967- |7 xx0183068 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Bruin, Edgar de, |d 1958- |7 jx20040616004 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Haman, Aleš, |d 1932-2023 |7 jk01033270 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Tučková, Kateřina, |d 1980- |7 mzk2006348534 |4 aut |
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1227 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20160924 |l KNA01 |h 2355 |
| CAT | \ | \ | |a UCLKB |b 50 |c 20200407 |l KNA01 |h 1105 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20200621 |l KNA01 |h 1254 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJS |b 50 |c 20200826 |l KNA01 |h 1736 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJS |b 50 |c 20210419 |l KNA01 |h 1510 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1640 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1605 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230226 |l KNA01 |h 1301 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20231215 |l KNA01 |h 0734 |
| SIF | \ | \ | |a js |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03827nam a22008054a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001370741
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210419151045.0
)
[008] => Array
(
[0] => 070313s2010\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cnb002130887
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 978-80-86310-94-7
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)118921
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)116209
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => eng
[2] => ger
)
[h] => und
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 061.7
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => |199|
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => |200|
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (01)
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0.072)
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Česká literatura v překladu (1998-2010) =
[b] => Czech Literature in Translation (1998-2010) = Tschechische Literatur in Übersetzungen (1998-2010) /
[c] => medailony autorů (s. 100-114, angl. s. 115-131, něm. s. 132-149) napsal a soupis Česká literární ocenění (s. 150-153, angl. s. 154-157, něm. s. 158-161) sestavil Radim Kopáč ; bibliografii překladů české literatury podpořených Ministerstvem kultury ČR v letech 1998-2010 (s. 162-191, 389 položek) sestavil Josef Schwarz ; překlad do angličtiny Graeme Dibble ; překlad do němčiny Christina Frankenberg.
)
)
)
[250] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1. vyd.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praha :
[b] => Ministerstvo kultury České republiky,
[c] => 2010.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 191 s.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Neprodejné.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Analýza podpory překladů české literatury v zahraničí : [angl. s. 8-10; něm. s. 11-13] /
[r] => Aleš Haman,
[g] => s. 5-7
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => K vizuální podobě překladů české literatury v zahraničí : [angl. s. 19-23; něm. s. 24-29] /
[r] => Kateřina Tučková,
[g] => s. 14-18
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Jak prodat českého spisovatele v zahraničí (pohled první) : [angl. s. 35-39; něm. s. 40-45] /
[r] => Dana Blatná,
[g] => s. 30-34
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Jak prodat českého spisovatele v zahraničí (pohled druhý) : [angl. s. 49-51; něm. s. 52-55] /
[r] => Edgar de Bruin,
[g] => s. 46-48
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Česko-anglicko-německá propagační publikace; s uvedenými průvodními texty; s přehledem knižních obálek (s. 56-99); - dodatečně vyšel separát doplněné Bibliografie (414 položek), která oproti přítomnému knižnímu vydání uvádí především jména překladatelů a rejstříky.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => xbibl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2000-2010
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1991-2000
[7] => ch460587
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká literatura
[7] => ph116858
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => knižní obchod
[7] => ph114934
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární ceny
[7] => ph564301
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => bibliografie
[7] => fd131898
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komentáře
[7] => fd132578
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => přehledy
[7] => fd133202
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kopáč, Radim,
[d] => 1976-
[7] => jo20000080604
[4] => Array
(
[0] => aft
[1] => com
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Schwarz, Josef,
[d] => 1974-
[7] => xx0013609
[4] => oth
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dibble, Graeme
[7] => xx0190660
[4] => trl
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Frankenberg, Christina,
[d] => 1966-
[7] => xx0186972
[4] => trl
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Blatná, Dana,
[d] => 1967-
[7] => xx0183068
[4] => aut
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bruin, Edgar de,
[d] => 1958-
[7] => jx20040616004
[4] => aut
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Haman, Aleš,
[d] => 1932-2023
[7] => jk01033270
[4] => aut
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tučková, Kateřina,
[d] => 1980-
[7] => mzk2006348534
[4] => aut
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1227
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 2355
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLKB
[b] => 50
[c] => 20200407
[l] => KNA01
[h] => 1105
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20200621
[l] => KNA01
[h] => 1254
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJS
[b] => 50
[c] => 20200826
[l] => KNA01
[h] => 1736
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJS
[b] => 50
[c] => 20210419
[l] => KNA01
[h] => 1510
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1640
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1605
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230226
[l] => KNA01
[h] => 1301
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20231215
[l] => KNA01
[h] => 0734
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => js
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
