Die deutsche Übersetzung der Abenteuer des braven Soldaten Schwejk
- Statement of Responsibility:
-
Pavel Petr.
- Autor:
-
Petr, Pavel, 1931- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
- analýzy
- studie
- W:
-
Philologica Pragensia ISSN 0048-3885 Roč. 4, 1961, č. 3, s. 160-173; č. 4, s. 231-241
- Referred work:
-
- Hašek, Jaroslav Die Abentuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges
- Hašek, Jaroslav Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
- Hasła osobowe:
-
-
Hašek, Jaroslav,
1883-1923
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Reiner, Grete,
1885-1944
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Hašek, Jaroslav,
1883-1923
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Analýza překladu; mj. o podstatných rozdílech v působení německého překladu a českého originálu.
| LEADER | 02212nab a22005414a 4500 | ||
| 001 | 001450827 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220119160932.0 | ||
| 008 | 050627s1961\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B70-MFN)71946 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B70-ID)610821 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a =30 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Petr, Pavel, |d 1931- |7 jk01092758 |4 aut |
| 245 | 1 | 4 | |a Die deutsche Übersetzung der Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / |c Pavel Petr. |
| 500 | \ | \ | |a Mírně krácená kapitola z větší práce: Hašeks "Schwejk" in Deutschland (vyjde v berlínském nakladatelství Rütten & Löoening). |
| 520 | 2 | \ | |a Analýza překladu; mj. o podstatných rozdílech v působení německého překladu a českého originálu. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Hašek, Jaroslav, |d 1883-1923 |7 jk01040097 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Reiner, Grete, |d 1885-1944 |7 kup19960000081936 |2 czenas |
| 650 | |a česká próza |7 ph116861 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Philologica Pragensia |x 0048-3885 |g Roč. 4, 1961, č. 3, s. 160-173; č. 4, s. 231-241 |q 4:3<160 |q 4:4<231 |9 1961 |9 1961 | ||
| 787 | |a Hašek, Jaroslav |t Die Abentuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges |n Do němčiny přeložila Grete Reiner |4 román | ||
| 787 | |a Hašek, Jaroslav |t Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B70 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1240 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20180604 |l KNA01 |h 1119 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20200329 |l KNA01 |h 1623 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMS |b 50 |c 20200901 |l KNA01 |h 0029 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20210608 |l KNA01 |h 2247 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220119 |l KNA01 |h 1609 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1745 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1612 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 1758 |
| SIF | \ | \ | |a bm |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAZ | \ | \ | |d 1961 |s 4 |z 3 |l 160 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02212nab a22005414a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001450827
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220119160932.0
)
[008] => Array
(
[0] => 050627s1961\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B70-MFN)71946
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B70-ID)610821
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-3
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => =30
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Petr, Pavel,
[d] => 1931-
[7] => jk01092758
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Die deutsche Übersetzung der Abenteuer des braven Soldaten Schwejk /
[c] => Pavel Petr.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mírně krácená kapitola z větší práce: Hašeks "Schwejk" in Deutschland (vyjde v berlínském nakladatelství Rütten & Löoening).
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Analýza překladu; mj. o podstatných rozdílech v působení německého překladu a českého originálu.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hašek, Jaroslav,
[d] => 1883-1923
[7] => jk01040097
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Reiner, Grete,
[d] => 1885-1944
[7] => kup19960000081936
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká próza
[7] => ph116861
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z němčiny
[7] => ph187622
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Philologica Pragensia
[x] => 0048-3885
[g] => Roč. 4, 1961, č. 3, s. 160-173; č. 4, s. 231-241
[q] => Array
(
[0] => 4:3<160
[1] => 4:4<231
)
[9] => Array
(
[0] => 1961
[1] => 1961
)
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hašek, Jaroslav
[t] => Die Abentuer des braven Soldaten Schwejk während des Weltkrieges
[n] => Do němčiny přeložila Grete Reiner
[4] => román
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hašek, Jaroslav
[t] => Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B70
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1240
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1119
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20200329
[l] => KNA01
[h] => 1623
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMS
[b] => 50
[c] => 20200901
[l] => KNA01
[h] => 0029
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20210608
[l] => KNA01
[h] => 2247
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220119
[l] => KNA01
[h] => 1609
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1745
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1612
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 1758
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bm
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1961
[s] => 4
[z] => 3
[l] => 160
)
)
)
)
