K Verlainově Moudrosti
- Statement of Responsibility:
-
Václav Černý.
- Autor:
-
Černý, Václav, 1905-1987 Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
doslovy
- W:
-
Moudrost S. 99-103
- Referred work:
-
Verlaine, Paul Moudrost
- Hasła osobowe:
-
-
Kopta, Petr,
1927-1983
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Verlaine, Paul,
1844-1896
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Tkadlec, Jozef,
1897-1976
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Deml, Jakub,
1878-1961
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Kopta, Petr,
1927-1983
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Doslov převzatý ze samizdatového vydání Koptova překladu (Edice Expedice, 1983; knižně in: V. Černý, V zúženém prostoru, Praha, Mladá fronta 1994); mj. srovnání s překladem J. Tkadlece (vl. jm. Samuel Verner), jehož část vydal J. Deml pod názvem "Rozhovor duše s tělem".
| LEADER | 02277naa a22005414a 4500 | ||
| 001 | 001560450 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210621174447.0 | ||
| 008 | 170104s1995\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-MFN)96451 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B80-ID)B9048212 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 272 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 2-64-722 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Černý, Václav, |d 1905-1987 |7 jk01021636 |4 aut |
| 245 | 1 | |a K Verlainově Moudrosti / |c Václav Černý. | |
| 500 | \ | \ | |a Kniha byla přeložena z francouzského originálu "La Sagesse" (Paris, Albert Messein 1923, poprvé 1881). |
| 520 | 2 | \ | |a Doslov převzatý ze samizdatového vydání Koptova překladu (Edice Expedice, 1983; knižně in: V. Černý, V zúženém prostoru, Praha, Mladá fronta 1994); mj. srovnání s překladem J. Tkadlece (vl. jm. Samuel Verner), jehož část vydal J. Deml pod názvem "Rozhovor duše s tělem". |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Kopta, Petr, |d 1927-1983 |7 jk01061756 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Verlaine, Paul, |d 1844-1896 |7 jn19990008767 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Tkadlec, Jozef, |d 1897-1976 |7 jk01132526 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Deml, Jakub, |d 1878-1961 |7 jk01022199 |2 czenas |
| 650 | |a katolicismus |7 ph121523 |2 czenas | ||
| 650 | |a změna vyznání |7 ph799434 |2 czenas | ||
| 650 | |a literární pseudonymy |7 ph122391 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a francouzská poezie |7 ph120367 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a doslovy |
| 773 | |t Moudrost |g S. 99-103 |q 1995<99 |9 1995 | ||
| 787 | |a Verlaine, Paul |t Moudrost |n Přeložil Petr Kopta |b 1. vydání |d Praha : Aurora, [1995] |k (Edice světových autorů ; sv. 6) |h 105 s. |z 80-85974-04-5 |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a 02.08 |
| 964 | \ | \ | |a 04.07.01 |
| 964 | \ | \ | |a B80 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20170107 |l KNA01 |h 1410 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20170403 |l KNA01 |h 1512 |
| CAT | \ | \ | |a UCLDM |b 50 |c 20181205 |l KNA01 |h 1051 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20190805 |l KNA01 |h 1511 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20200505 |l KNA01 |h 1935 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20210621 |l KNA01 |h 1744 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1937 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAR | \ | \ | |s 109 s. |h sbírka básní |
| ZAZ | \ | \ | |d 1995 |s 1995 |l 99 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02277naa a22005414a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001560450
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210621174447.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170104s1995\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-MFN)96451
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B80-ID)B9048212
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 272
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2-64-722
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Černý, Václav,
[d] => 1905-1987
[7] => jk01021636
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => K Verlainově Moudrosti /
[c] => Václav Černý.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kniha byla přeložena z francouzského originálu "La Sagesse" (Paris, Albert Messein 1923, poprvé 1881).
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doslov převzatý ze samizdatového vydání Koptova překladu (Edice Expedice, 1983; knižně in: V. Černý, V zúženém prostoru, Praha, Mladá fronta 1994); mj. srovnání s překladem J. Tkadlece (vl. jm. Samuel Verner), jehož část vydal J. Deml pod názvem "Rozhovor duše s tělem".
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kopta, Petr,
[d] => 1927-1983
[7] => jk01061756
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Verlaine, Paul,
[d] => 1844-1896
[7] => jn19990008767
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tkadlec, Jozef,
[d] => 1897-1976
[7] => jk01132526
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Deml, Jakub,
[d] => 1878-1961
[7] => jk01022199
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => katolicismus
[7] => ph121523
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => změna vyznání
[7] => ph799434
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => literární pseudonymy
[7] => ph122391
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská poezie
[7] => ph120367
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => doslovy
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Moudrost
[g] => S. 99-103
[q] => 1995<99
[9] => 1995
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Verlaine, Paul
[t] => Moudrost
[n] => Přeložil Petr Kopta
[b] => 1. vydání
[d] => Praha : Aurora, [1995]
[k] => (Edice světových autorů ; sv. 6)
[h] => 105 s.
[z] => 80-85974-04-5
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 02.08
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 04.07.01
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B80
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20170107
[l] => KNA01
[h] => 1410
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20170403
[l] => KNA01
[h] => 1512
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLDM
[b] => 50
[c] => 20181205
[l] => KNA01
[h] => 1051
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20190805
[l] => KNA01
[h] => 1511
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20200505
[l] => KNA01
[h] => 1935
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20210621
[l] => KNA01
[h] => 1744
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1937
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[s] => 109 s.
[h] => sbírka básní
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 1995
[s] => 1995
[l] => 99
)
)
)
)
