Uebersetzungsglossen

Statement of Responsibility:: Otokar Fischer

Autor:: Fischer, Otokar, 1883-1938 Autor

Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:

Format:: Artykuł z czasopisma

Język:: German

Forma / Gatunek:: články

W:: Čechische Revue Roč. 5, 1912, s. 30-34

Hasła przedmiotowe:: estetika

překladatelství

články

Adnotacja:: O překladatelském umění; v čem spočívá reprodukční "věrnost" překladu a úskalí, jež musí překladatel překonávat, má-li vystihnout plně estetickou i textovou stránku originálu; vystižení významové stránky původního díla, vztah mezi jeho formou a obsahem; adekvátní a nikoli slovně věrný překlad; příklady; vědomí zvýšené duševní aktivity, již vyžaduje překladatelský proces, je překladateli odměnou za pocit omezení jeho tvůrčí svobody.

Cytuj to Eksportuj rekord do...

MARC21 binary MARC21 text MARCXML Json RDF BibTeX RIS

Dodaj do listy podręcznej

LEADER	01376nab a22003254a 4500
001	001637834
003	CZ\PrUCL
005	20220228204800.0
008	170104s1912\\\\xr\\\\\\\\\\\\\|\|\|\\|\|ger\d
FMT	\	\
035	\	\	\|a (ISIS-RET-MFN)57752
035	\	\	\|a (ISIS-RET-ID)57752
040	\	\	\|a ABB060 \|b cze
080	\	\	\|a (046) \|2 MRF
100	1	\	\|a Fischer, Otokar, \|d 1883-1938 \|7 jk01031286 \|4 aut
245	1		\|a Uebersetzungsglossen / \|c Otokar Fischer
520	2	\	\|a O překladatelském umění; v čem spočívá reprodukční "věrnost" překladu a úskalí, jež musí překladatel překonávat, má-li vystihnout plně estetickou i textovou stránku originálu; vystižení významové stránky původního díla, vztah mezi jeho formou a obsahem; adekvátní a nikoli slovně věrný překlad; příklady; vědomí zvýšené duševní aktivity, již vyžaduje překladatelský proces, je překladateli odměnou za pocit omezení jeho tvůrčí svobody.
599	\	\	\|a CLB-CPK
650			\|a estetika \|7 ph117189 \|2 czenas
650			\|a překladatelství \|7 ph124891 \|2 czenas
655	\	7	\|a články \|7 fd133976 \|2 czenas
773			\|t Čechische Revue \|g Roč. 5, 1912, s. 30-34 \|q 5<30 \|9 1912
964	\	\	\|a 02.08
964	\	\	\|a RET
OWN	\	\	\|a UCLA
CAT	\	\	\|c 20170107 \|l KNA01 \|h 1422
CAT	\	\	\|a BATCH-UPD \|b 00 \|c 20220228 \|l KNA01 \|h 2048
SIF	\	\	\|a J.M.
910	\	\	\|a ABB060
ZAZ	\	\	\|d 1912 \|s 5 \|l 30

stdClass Object
(
    [LEADER] => 01376nab a22003254a 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => 001637834
        )

    [003] => Array
        (
            [0] => CZ\PrUCL
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20220228204800.0
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 170104s1912\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||ger\d
        )

    [FMT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                        )

                )

        )

    [035] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (ISIS-RET-MFN)57752
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (ISIS-RET-ID)57752
                        )

                )

        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                            [b] => cze
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (046)
                            [2] => MRF
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Fischer, Otokar,
                            [d] => 1883-1938
                            [7] => jk01031286
                            [4] => aut
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Uebersetzungsglossen /
                            [c] => Otokar Fischer
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => O překladatelském umění; v čem spočívá reprodukční "věrnost" překladu a úskalí, jež musí překladatel překonávat, má-li vystihnout plně estetickou i textovou stránku originálu; vystižení významové stránky původního díla, vztah mezi jeho formou a obsahem; adekvátní a nikoli slovně věrný překlad; příklady; vědomí zvýšené duševní aktivity, již vyžaduje překladatelský proces, je překladateli odměnou za pocit omezení jeho tvůrčí svobody.
                        )

                )

        )

    [599] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => CLB-CPK
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => estetika
                            [7] => ph117189
                            [2] => czenas
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => překladatelství
                            [7] => ph124891
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [655] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => články
                            [7] => fd133976
                            [2] => czenas
                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Čechische Revue
                            [g] => Roč. 5, 1912, s. 30-34
                            [q] => 5<30
                            [9] => 1912
                        )

                )

        )

    [964] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 02.08
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => RET
                        )

                )

        )

    [OWN] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLA
                        )

                )

        )

    [CAT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [c] => 20170107
                            [l] => KNA01
                            [h] => 1422
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => BATCH-UPD
                            [b] => 00
                            [c] => 20220228
                            [l] => KNA01
                            [h] => 2048
                        )

                )

        )

    [SIF] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => J.M.
                        )

                )

        )

    [910] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                        )

                )

        )

    [ZAZ] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [d] => 1912
                            [s] => 5
                            [l] => 30
                        )

                )

        )

)

This is beta version