Doslov = Postparolo
- Statement of Responsibility:
-
Viktor Dvořák a Miroslav Malovec.
- Autor:
-
Dvořák, Viktor, 1936- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Malovec, Miroslav,
1953-
Autor Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Novobilská, Věra
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Košťálová, Eliška
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Höfer, Jiří,
1946-
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Malovec, Miroslav,
1953-
Autor Translator
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
- Czech
- Esperanto
- English
- Italian
- Forma / Gatunek:
-
- bio-bibliografické poznámky
- doslovy
- předmluvy
- vzpomínky
- W:
-
Tajemství bolesti S. 170-173
- Referred work:
-
Březina, Otokar Tajemství bolesti : výbor básní : poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích = Mistero de doloro : elekto de poemoj : poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj
- Hasła osobowe:
-
-
Březina, Otokar,
1868-1929
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Kořínek, Jiří,
1906-1988
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Pumpr, Tomáš,
1906-1972
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Míčová, Jaroslava,
1920-1973
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Březina, Otokar,
1868-1929
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Doslov k výboru překladů básní Otokara Březiny; s Úvodem Viktora Dvořáka a Miroslava Malovce (s. 7-10), Vzpomínkami na tatínka Jiřího Kořínka, tj. jednoho z překladatelů básní do esperanta, od Věry Novobilské-Kořínkové (s jeho fot.), Vzpomínkou na našeho otce JUDr. Tomáše Pumpra, tj. druhého překladatele do esperanta, od Elišky Košťálové (s jeho fot.), vzpomínkou Otokar Březina a Jaroměřice nad Rokytnou od Jiřího Höfera, seznamem literatury (s. 174-176), stručnou bio-bibliografickou poznámkou o O. Březinovi (přední záložka) a reprodukcí úmrtního oznámení O. Březiny (zadní záložka); Úvod je přeložen do esperanta, angličtiny a italštiny, Doslov, vzpomínkové texty a poznámka pouze do esperanta.
| LEADER | 04238naa a22007334i 4500 | ||
| 001 | 002031234 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210406162422.0 | ||
| 008 | 160523s2015\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |a epo |a eng |a ita |h cze |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.922 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0:82-94) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Dvořák, Viktor, |d 1936- |7 jo2013785702 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Doslov = |b Postparolo / |c Viktor Dvořák a Miroslav Malovec. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | 2 | |t Úvod = Enkonduko = Introduction = Prefazione [předmluva] / |r Viktor Dvořák, Miroslav Malovec, |g s. 7-10 | |
| 505 | 2 | |t Vzpomínky na tatínka Jiřího Kořínka = Rememoroj pri paĉjo Jiří Kořínek [vzpomínka] / |r Věra Novobilská-Kořínková, |g s. 162-163 | |
| 505 | 2 | |t Vzpomínka na našeho otce JUDr. Tomáše Pumpra = Rememoro pri nia patro D-ro Tomáš Pumpr [vzpomínka] / |r Eliška Košťálová, |g s. 164-165 | |
| 505 | 2 | |t Otokar Březina a Jaroměřice nad Rokytnou = Otokar Březina kaj Jaroměřice nad Rokytnou [vzpomínka] / |r Jiří Höfer, |g s. 166-169 | |
| 520 | 2 | \ | |a Doslov k výboru překladů básní Otokara Březiny; s Úvodem Viktora Dvořáka a Miroslava Malovce (s. 7-10), Vzpomínkami na tatínka Jiřího Kořínka, tj. jednoho z překladatelů básní do esperanta, od Věry Novobilské-Kořínkové (s jeho fot.), Vzpomínkou na našeho otce JUDr. Tomáše Pumpra, tj. druhého překladatele do esperanta, od Elišky Košťálové (s jeho fot.), vzpomínkou Otokar Březina a Jaroměřice nad Rokytnou od Jiřího Höfera, seznamem literatury (s. 174-176), stručnou bio-bibliografickou poznámkou o O. Březinovi (přední záložka) a reprodukcí úmrtního oznámení O. Březiny (zadní záložka); Úvod je přeložen do esperanta, angličtiny a italštiny, Doslov, vzpomínkové texty a poznámka pouze do esperanta. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Březina, Otokar, |d 1868-1929 |7 jk01020045 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Kořínek, Jiří, |d 1906-1988 |7 jo2003193267 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Pumpr, Tomáš, |d 1906-1972 |7 jk01101745 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Míčová, Jaroslava, |d 1920-1973 |7 jo2014841402 |2 czenas |
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelé |7 ph124892 |2 czenas | ||
| 650 | |a esperanto |7 ph114485 |2 czenas | ||
| 651 | \ | 7 | |a Jaroměřice nad Rokytnou (Česko) |7 ge129430 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a bio-bibliografické poznámky |
| 655 | \ | 4 | |a doslovy |
| 655 | \ | 7 | |a předmluvy |7 fd202214 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a vzpomínky |7 fd133830 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Malovec, Miroslav, |d 1953- |7 jn99240000661 |4 aut |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Novobilská, Věra |7 ola2006323553 |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Košťálová, Eliška |4 aut |
| 700 | 1 | \ | |a Höfer, Jiří, |d 1946- |7 av2018981096 |4 aut |
| 773 | |t Tajemství bolesti |g S. 170-173 |9 2015 | ||
| 787 | |a Březina, Otokar |t Tajemství bolesti : výbor básní : poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích = Mistero de doloro : elekto de poemoj : poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj |n Eds. Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák, Miroslav Malovec ; přel. Jiří Kořínek, Tomáš Pimpr [et al.] |b 1. vydání |d Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny ; Svitavy : Český esperantský svaz, 2014 |h 176 s. |z 978-80-260-6551-7 |4 výbor básní | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20160523 |l KNA01 |h 1903 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20160523 |l KNA01 |h 1909 |
| CAT | \ | \ | |a UCLVM |b 50 |c 20160524 |l KNA01 |h 0811 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20160524 |l KNA01 |h 1025 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20160526 |l KNA01 |h 1032 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20170217 |l KNA01 |h 1634 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20190106 |l KNA01 |h 1927 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJCH |b 50 |c 20200723 |l KNA01 |h 1816 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJS |b 50 |c 20210406 |l KNA01 |h 1624 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2309 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1712 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230227 |l KNA01 |h 0132 |
| SIF | \ | \ | |a mf |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04238naa a22007334i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002031234
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210406162422.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160523s2015\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => cze
[1] => epo
[2] => eng
[3] => ita
)
[h] => cze
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-051
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-051
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.922
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0:82-94)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dvořák, Viktor,
[d] => 1936-
[7] => jo2013785702
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doslov =
[b] => Postparolo /
[c] => Viktor Dvořák a Miroslav Malovec.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Úvod = Enkonduko = Introduction = Prefazione [předmluva] /
[r] => Viktor Dvořák, Miroslav Malovec,
[g] => s. 7-10
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Vzpomínky na tatínka Jiřího Kořínka = Rememoroj pri paĉjo Jiří Kořínek [vzpomínka] /
[r] => Věra Novobilská-Kořínková,
[g] => s. 162-163
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Vzpomínka na našeho otce JUDr. Tomáše Pumpra = Rememoro pri nia patro D-ro Tomáš Pumpr [vzpomínka] /
[r] => Eliška Košťálová,
[g] => s. 164-165
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Otokar Březina a Jaroměřice nad Rokytnou = Otokar Březina kaj Jaroměřice nad Rokytnou [vzpomínka] /
[r] => Jiří Höfer,
[g] => s. 166-169
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doslov k výboru překladů básní Otokara Březiny; s Úvodem Viktora Dvořáka a Miroslava Malovce (s. 7-10), Vzpomínkami na tatínka Jiřího Kořínka, tj. jednoho z překladatelů básní do esperanta, od Věry Novobilské-Kořínkové (s jeho fot.), Vzpomínkou na našeho otce JUDr. Tomáše Pumpra, tj. druhého překladatele do esperanta, od Elišky Košťálové (s jeho fot.), vzpomínkou Otokar Březina a Jaroměřice nad Rokytnou od Jiřího Höfera, seznamem literatury (s. 174-176), stručnou bio-bibliografickou poznámkou o O. Březinovi (přední záložka) a reprodukcí úmrtního oznámení O. Březiny (zadní záložka); Úvod je přeložen do esperanta, angličtiny a italštiny, Doslov, vzpomínkové texty a poznámka pouze do esperanta.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Březina, Otokar,
[d] => 1868-1929
[7] => jk01020045
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kořínek, Jiří,
[d] => 1906-1988
[7] => jo2003193267
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pumpr, Tomáš,
[d] => 1906-1972
[7] => jk01101745
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Míčová, Jaroslava,
[d] => 1920-1973
[7] => jo2014841402
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelé
[7] => ph124892
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => esperanto
[7] => ph114485
[2] => czenas
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jaroměřice nad Rokytnou (Česko)
[7] => ge129430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => bio-bibliografické poznámky
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => doslovy
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => předmluvy
[7] => fd202214
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vzpomínky
[7] => fd133830
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Malovec, Miroslav,
[d] => 1953-
[7] => jn99240000661
[4] => Array
(
[0] => aut
[1] => trl
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Novobilská, Věra
[7] => ola2006323553
[4] => aut
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Košťálová, Eliška
[4] => aut
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Höfer, Jiří,
[d] => 1946-
[7] => av2018981096
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Tajemství bolesti
[g] => S. 170-173
[9] => 2015
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Březina, Otokar
[t] => Tajemství bolesti : výbor básní : poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích = Mistero de doloro : elekto de poemoj : poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj
[n] => Eds. Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák, Miroslav Malovec ; přel. Jiří Kořínek, Tomáš Pimpr [et al.]
[b] => 1. vydání
[d] => Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny ; Svitavy : Český esperantský svaz, 2014
[h] => 176 s.
[z] => 978-80-260-6551-7
[4] => výbor básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20160523
[l] => KNA01
[h] => 1903
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20160523
[l] => KNA01
[h] => 1909
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLVM
[b] => 50
[c] => 20160524
[l] => KNA01
[h] => 0811
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20160524
[l] => KNA01
[h] => 1025
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20160526
[l] => KNA01
[h] => 1032
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20170217
[l] => KNA01
[h] => 1634
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMF
[b] => 50
[c] => 20190106
[l] => KNA01
[h] => 1927
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJCH
[b] => 50
[c] => 20200723
[l] => KNA01
[h] => 1816
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJS
[b] => 50
[c] => 20210406
[l] => KNA01
[h] => 1624
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2309
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1712
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230227
[l] => KNA01
[h] => 0132
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mf
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
