Tajemství polského úspěchu
- Statement of Responsibility:
-
Petr Vyleta.
- Autor:
-
Vyleta, Petr Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
články
- W:
-
Sborník nezávislých foglarovců 978-80-86289-75-5 Č. 4, 2012, s. 24-32
- Referred work:
-
- Foglar, Jaroslav Chłopcy znad Rzeki Bobrów
- Foglar, Jaroslav Tajemniczy cylinder
- Foglar, Jaroslav Chata nad jeziorem
- Hasła osobowe:
-
-
Foglar, Jaroslav,
1907-1999
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Janíček, Rudolf
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Foglar, Jaroslav,
1907-1999
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Článek se nejprve věnuje Foglarovým zdravotním problémům na konci padesátých let, ale většinově se zabývá vydávání jeho knih v Polsku díky velké snaze překladatele do polštiny Rudolfa Janíčka. S Foglarem se znali z práce v žákovském internátu v Praze a později na toto přátelství opět navázali. Janíčkovi se podařilo v nakladatelství Śląsk domluvit vydání Hochů od Bobří řeky, Záhadu hlavolamu a posléze i Chatu v Jezerní kotlině (tu ovšem ve Varšavě). Text doprovází řada ukázek ze spisovatelových deníkových záznamů a z korespondence (zvláště v letech 1957-1961), díky níž je možné pozorovat, jak tato spolupráce probíhala, jakých úspěchů Hoši od Bobří řeky v Polsku dosáhli - byli např. výnosem ministerstva osvěty zařazeni jako povinná četba do knihoven. Vyleta upozorňuje i na neshody mezi autorem a jeho překladatelem i urputnou snahu Foglara v Polsku vydávat - i mimo Janíčkovy překlady. Svému překladateli taktéž v dochovaných dopisech ani nepoděkoval a nevyjádřil uznání za jeho snahy. Nyní tak aspoň činí foglarovci.
| LEADER | 03638nab a22005777i 4500 | ||
| 001 | 002085983 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230307110702.0 | ||
| 008 | 161025s2012\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 655.4/.5 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82-311.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82-6 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (046) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Vyleta, Petr |7 av20231180039 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Tajemství polského úspěchu / |c Petr Vyleta. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Článek doprovází fotografie korespondenčních lístků, které z Polska posílal Rudolf Janíček svému příteli Jaroslavu Foglarovi, dále reprinty obálek knih J. Foglara vydaných v Polsku v Janíčkově překladu a fotografie z oslavy, na níž byl Foglar i Janíček, jehož se doposud nepodařilo identifikovat. |
| 520 | 2 | \ | |a Článek se nejprve věnuje Foglarovým zdravotním problémům na konci padesátých let, ale většinově se zabývá vydávání jeho knih v Polsku díky velké snaze překladatele do polštiny Rudolfa Janíčka. S Foglarem se znali z práce v žákovském internátu v Praze a později na toto přátelství opět navázali. Janíčkovi se podařilo v nakladatelství Śląsk domluvit vydání Hochů od Bobří řeky, Záhadu hlavolamu a posléze i Chatu v Jezerní kotlině (tu ovšem ve Varšavě). Text doprovází řada ukázek ze spisovatelových deníkových záznamů a z korespondence (zvláště v letech 1957-1961), díky níž je možné pozorovat, jak tato spolupráce probíhala, jakých úspěchů Hoši od Bobří řeky v Polsku dosáhli - byli např. výnosem ministerstva osvěty zařazeni jako povinná četba do knihoven. Vyleta upozorňuje i na neshody mezi autorem a jeho překladatelem i urputnou snahu Foglara v Polsku vydávat - i mimo Janíčkovy překlady. Svému překladateli taktéž v dochovaných dopisech ani nepoděkoval a nevyjádřil uznání za jeho snahy. Nyní tak aspoň činí foglarovci. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Foglar, Jaroslav, |d 1907-1999 |7 jk01031485 |2 czenas |
| 600 | 1 | 4 | |a Janíček, Rudolf |
| 650 | |a vydávání a distribuce knih |7 ph119057 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do polštiny |7 ph124896 |2 czenas | ||
| 650 | |a dobrodružná literatura |7 ph503071 |2 czenas | ||
| 650 | |a korespondence |7 ph121871 |2 czenas | ||
| 651 | \ | 7 | |a Polsko |7 ge130478 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 1951-1960 |7 ch460583 |2 czenas |
| 648 | \ | 7 | |a 1961-1970 |7 ch460584 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a články |7 fd133976 |2 czenas |
| 773 | |t Sborník nezávislých foglarovců |z 978-80-86289-75-5 |g Č. 4, 2012, s. 24-32 |q 4<24 |9 2012 | ||
| 787 | |a Foglar, Jaroslav |t Chłopcy znad Rzeki Bobrów |n Tłum. Rudolf Janíček |d Katowice : Śląsk, 1958 |4 kniha pro mládež | ||
| 787 | |a Foglar, Jaroslav |t Tajemniczy cylinder |n Tłum. Rudolf Janíček |d Katowice : Śląsk, 1958 |4 kniha pro mládež | ||
| 787 | |a Foglar, Jaroslav |t Chata nad jeziorem |n Tłum. Rudolf Janíček |d Warszawa : Nasza księgarnia, 1960 |4 kniha pro mládež | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20161025 |l KNA01 |h 1619 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20161025 |l KNA01 |h 1627 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20170224 |l KNA01 |h 1358 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20190726 |l KNA01 |h 1320 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2335 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1307 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1716 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRE |b 50 |c 20230307 |l KNA01 |h 1107 |
| SIF | \ | \ | |a MAK |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03638nab a22005777i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002085983
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230307110702.0
)
[008] => Array
(
[0] => 161025s2012\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.4/.5
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-311.3
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82-6
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (046)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Vyleta, Petr
[7] => av20231180039
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tajemství polského úspěchu /
[c] => Petr Vyleta.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Článek doprovází fotografie korespondenčních lístků, které z Polska posílal Rudolf Janíček svému příteli Jaroslavu Foglarovi, dále reprinty obálek knih J. Foglara vydaných v Polsku v Janíčkově překladu a fotografie z oslavy, na níž byl Foglar i Janíček, jehož se doposud nepodařilo identifikovat.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Článek se nejprve věnuje Foglarovým zdravotním problémům na konci padesátých let, ale většinově se zabývá vydávání jeho knih v Polsku díky velké snaze překladatele do polštiny Rudolfa Janíčka. S Foglarem se znali z práce v žákovském internátu v Praze a později na toto přátelství opět navázali. Janíčkovi se podařilo v nakladatelství Śląsk domluvit vydání Hochů od Bobří řeky, Záhadu hlavolamu a posléze i Chatu v Jezerní kotlině (tu ovšem ve Varšavě). Text doprovází řada ukázek ze spisovatelových deníkových záznamů a z korespondence (zvláště v letech 1957-1961), díky níž je možné pozorovat, jak tato spolupráce probíhala, jakých úspěchů Hoši od Bobří řeky v Polsku dosáhli - byli např. výnosem ministerstva osvěty zařazeni jako povinná četba do knihoven. Vyleta upozorňuje i na neshody mezi autorem a jeho překladatelem i urputnou snahu Foglara v Polsku vydávat - i mimo Janíčkovy překlady. Svému překladateli taktéž v dochovaných dopisech ani nepoděkoval a nevyjádřil uznání za jeho snahy. Nyní tak aspoň činí foglarovci.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Foglar, Jaroslav,
[d] => 1907-1999
[7] => jk01031485
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Janíček, Rudolf
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vydávání a distribuce knih
[7] => ph119057
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do polštiny
[7] => ph124896
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => dobrodružná literatura
[7] => ph503071
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => korespondence
[7] => ph121871
[2] => czenas
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polsko
[7] => ge130478
[2] => czenas
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1951-1960
[7] => ch460583
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1961-1970
[7] => ch460584
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => články
[7] => fd133976
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Sborník nezávislých foglarovců
[z] => 978-80-86289-75-5
[g] => Č. 4, 2012, s. 24-32
[q] => 4<24
[9] => 2012
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Foglar, Jaroslav
[t] => Chłopcy znad Rzeki Bobrów
[n] => Tłum. Rudolf Janíček
[d] => Katowice : Śląsk, 1958
[4] => kniha pro mládež
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Foglar, Jaroslav
[t] => Tajemniczy cylinder
[n] => Tłum. Rudolf Janíček
[d] => Katowice : Śląsk, 1958
[4] => kniha pro mládež
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Foglar, Jaroslav
[t] => Chata nad jeziorem
[n] => Tłum. Rudolf Janíček
[d] => Warszawa : Nasza księgarnia, 1960
[4] => kniha pro mládež
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20161025
[l] => KNA01
[h] => 1619
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20161025
[l] => KNA01
[h] => 1627
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20170224
[l] => KNA01
[h] => 1358
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20190726
[l] => KNA01
[h] => 1320
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2335
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1307
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1716
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRE
[b] => 50
[c] => 20230307
[l] => KNA01
[h] => 1107
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MAK
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
