Překlady Vítězslava Nezvala : Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé
- Statement of Responsibility:
-
Jiří Pelán.
- Autor:
-
Pelán, Jiří, 1950- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Česká literatura ISSN 0009-0468 Roč. 65, 2017, č. 1, únor, s. 5-47
- Referred work:
-
- Rimbaud, Arthur Dílo J.A. Rimbauda
- Baudelaire, Charles Květy zla
- Mallarmé, Stéphane Poesie
- Hasła osobowe:
-
-
Nezval, Vítězslav,
1900-1958
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Rimbaud, Arthur,
1854-1891
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Baudelaire, Charles,
1821-1867
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Mallarmé, Stéphane,
1842-1898
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Nezval, Vítězslav,
1900-1958
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie se zabývá analýzou tří překladových souborů, jež vytvářejí jádro překladatelského díla V. Nezvala. Autor konstatuje, že Nezval je zajedno s dobovou teorií překladu, požadující, aby překlad byl především původní básní. Zároveň Nezval podával značně specifickou "imitaci" původních textů: promítl do nich svou vlastní poetiku, okouzlenou kubisticko-poetistickou důvěrou v samopohyb básnické obraznosti.
| LEADER | 02660nab a22005654i 4500 | ||
| 001 | 002133144 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20170418093410.0 | ||
| 008 | 170418e201702\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 821.162.3.09 |x Česká literatura (o ní) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1-051 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.133.1'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.133.1-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.02"192/193" |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 159.953.32 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Pelán, Jiří, |d 1950- |7 jk01092405 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Překlady Vítězslava Nezvala : |b Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé / |c Jiří Pelán. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie se zabývá analýzou tří překladových souborů, jež vytvářejí jádro překladatelského díla V. Nezvala. Autor konstatuje, že Nezval je zajedno s dobovou teorií překladu, požadující, aby překlad byl především původní básní. Zároveň Nezval podával značně specifickou "imitaci" původních textů: promítl do nich svou vlastní poetiku, okouzlenou kubisticko-poetistickou důvěrou v samopohyb básnické obraznosti. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Nezval, Vítězslav, |d 1900-1958 |7 jk01090162 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Rimbaud, Arthur, |d 1854-1891 |7 jn19990007039 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Baudelaire, Charles, |d 1821-1867 |7 jn19990000505 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Mallarmé, Stéphane, |d 1842-1898 |7 jn19990005342 |2 czenas |
| 650 | |a čeští básníci |7 ph128168 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z francouzštiny |7 ph213332 |2 czenas | ||
| 650 | |a francouzská poezie |7 ph120367 |2 czenas | ||
| 650 | |a česká poezie |7 ph150471 |2 czenas | ||
| 650 | |a poetismus |7 ph124184 |2 czenas | ||
| 650 | |a asociace (psychologie) |7 ph331148 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Česká literatura |x 0009-0468 |g Roč. 65, 2017, č. 1, únor, s. 5-47 |q 65:1<5 |9 201702 | ||
| 787 | |a Rimbaud, Arthur |t Dílo J.A. Rimbauda |n Přel. Vítězslav Nezval |d Praha : Odeon, 1930 |4 výbor z díla | ||
| 787 | |a Baudelaire, Charles |t Květy zla |n Přel. Vítězslav Nezval |d Praha : Mladá fronta, 1964 |4 výbor | ||
| 787 | |a Mallarmé, Stéphane |t Poesie |n Přel. Vátězslav Nezval |d Praha : Rudolf Škeřík, 1931 |4 výbor | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLLS |b 50 |c 20170418 |l KNA01 |h 0934 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2355 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1720 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2050 |
| SIF | \ | \ | |a LS |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02660nab a22005654i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002133144
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20170418093410.0
)
[008] => Array
(
[0] => 170418e201702\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3.09
[x] => Česká literatura (o ní)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1-051
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.133.1'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1-1
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.02"192/193"
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 159.953.32
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pelán, Jiří,
[d] => 1950-
[7] => jk01092405
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Překlady Vítězslava Nezvala :
[b] => Rimbaud, Baudelaire, Mallarmé /
[c] => Jiří Pelán.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie se zabývá analýzou tří překladových souborů, jež vytvářejí jádro překladatelského díla V. Nezvala. Autor konstatuje, že Nezval je zajedno s dobovou teorií překladu, požadující, aby překlad byl především původní básní. Zároveň Nezval podával značně specifickou "imitaci" původních textů: promítl do nich svou vlastní poetiku, okouzlenou kubisticko-poetistickou důvěrou v samopohyb básnické obraznosti.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nezval, Vítězslav,
[d] => 1900-1958
[7] => jk01090162
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rimbaud, Arthur,
[d] => 1854-1891
[7] => jn19990007039
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Baudelaire, Charles,
[d] => 1821-1867
[7] => jn19990000505
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mallarmé, Stéphane,
[d] => 1842-1898
[7] => jn19990005342
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští básníci
[7] => ph128168
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z francouzštiny
[7] => ph213332
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská poezie
[7] => ph120367
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => česká poezie
[7] => ph150471
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poetismus
[7] => ph124184
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => asociace (psychologie)
[7] => ph331148
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Česká literatura
[x] => 0009-0468
[g] => Roč. 65, 2017, č. 1, únor, s. 5-47
[q] => 65:1<5
[9] => 201702
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rimbaud, Arthur
[t] => Dílo J.A. Rimbauda
[n] => Přel. Vítězslav Nezval
[d] => Praha : Odeon, 1930
[4] => výbor z díla
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Baudelaire, Charles
[t] => Květy zla
[n] => Přel. Vítězslav Nezval
[d] => Praha : Mladá fronta, 1964
[4] => výbor
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mallarmé, Stéphane
[t] => Poesie
[n] => Přel. Vátězslav Nezval
[d] => Praha : Rudolf Škeřík, 1931
[4] => výbor
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLS
[b] => 50
[c] => 20170418
[l] => KNA01
[h] => 0934
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2355
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1720
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2050
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => LS
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
