Nad dvěma překlady Hamleta
- Statement of Responsibility:
-
Jiří Pechar.
- Autor:
-
Pechar, Jiří, 1929-2022 Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
O divadle [samizdat] Č. 3, listopad 1987, s. 278-296
- Referred work:
-
Shakespeare, William Hamlet
- Hasła osobowe:
-
-
Urbánek, Zdeněk,
1917-2008
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Saudek, Erik Adolf,
1904-1963
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Shakespeare, William,
1564-1616
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Urbánek, Zdeněk,
1917-2008
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie komparující originál Hamleta a dva překlady do češtiny. Starší od Erika Adolfa Saudka, který se snaží být přesný, uchovávající všechny metafory a v písňových částech usiluje o napodobení tónu českých lidových písní. Oproti Saudkovi Pechar vyzdvihuje překlad Zdeňka Urbánka, jehož překlady označuje za bližší originálu. Dále Urbánek ubírá z překladu vše, co už ztratilo smysl a čistí text od archaismů.
| LEADER | 02226nab a22004934i 4500 | ||
| 001 | 002145637 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20170522153229.0 | ||
| 008 | 160302e198711\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 81 |x Lingvistika. Jazyky |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.111-2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 394.46 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Pechar, Jiří, |d 1929-2022 |7 jk01092325 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Nad dvěma překlady Hamleta / |c Jiří Pechar. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Otištěno v rubrice: Souvislosti - portréty - připomenutí. |
| 520 | 2 | \ | |a Studie komparující originál Hamleta a dva překlady do češtiny. Starší od Erika Adolfa Saudka, který se snaží být přesný, uchovávající všechny metafory a v písňových částech usiluje o napodobení tónu českých lidových písní. Oproti Saudkovi Pechar vyzdvihuje překlad Zdeňka Urbánka, jehož překlady označuje za bližší originálu. Dále Urbánek ubírá z překladu vše, co už ztratilo smysl a čistí text od archaismů. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Urbánek, Zdeněk, |d 1917-2008 |7 jk01140872 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Saudek, Erik Adolf, |d 1904-1963 |7 jk01110423 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |7 jn19981002129 |2 czenas |
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a anglické drama |7 ph114054 |2 czenas | ||
| 650 | |a výročí |7 ph116704 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t O divadle [samizdat] |g Č. 3, listopad 1987, s. 278-296 |q 3<278 |9 198711 | ||
| 787 | |a Shakespeare, William |t Hamlet |4 divadelní hra | ||
| 856 | 4 | 1 | |u http://scriptum.cz/soubory/scriptum/o-divadle/o-divadle_3_1987_ocr_vc-366.pdf |y online |
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20170522 |l KNA01 |h 1531 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20170522 |l KNA01 |h 1532 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 2358 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220325 |l KNA01 |h 1310 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1720 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20220831 |l KNA01 |h 1420 |
| SIF | \ | \ | |a mak |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02226nab a22004934i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002145637
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20170522153229.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160302e198711\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81
[x] => Lingvistika. Jazyky
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.111-2
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 394.46
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pechar, Jiří,
[d] => 1929-2022
[7] => jk01092325
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nad dvěma překlady Hamleta /
[c] => Jiří Pechar.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Otištěno v rubrice: Souvislosti - portréty - připomenutí.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie komparující originál Hamleta a dva překlady do češtiny. Starší od Erika Adolfa Saudka, který se snaží být přesný, uchovávající všechny metafory a v písňových částech usiluje o napodobení tónu českých lidových písní. Oproti Saudkovi Pechar vyzdvihuje překlad Zdeňka Urbánka, jehož překlady označuje za bližší originálu. Dále Urbánek ubírá z překladu vše, co už ztratilo smysl a čistí text od archaismů.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Urbánek, Zdeněk,
[d] => 1917-2008
[7] => jk01140872
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Saudek, Erik Adolf,
[d] => 1904-1963
[7] => jk01110423
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Shakespeare, William,
[d] => 1564-1616
[7] => jn19981002129
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglické drama
[7] => ph114054
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => výročí
[7] => ph116704
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => O divadle [samizdat]
[g] => Č. 3, listopad 1987, s. 278-296
[q] => 3<278
[9] => 198711
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Shakespeare, William
[t] => Hamlet
[4] => divadelní hra
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://scriptum.cz/soubory/scriptum/o-divadle/o-divadle_3_1987_ocr_vc-366.pdf
[y] => online
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20170522
[l] => KNA01
[h] => 1531
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20170522
[l] => KNA01
[h] => 1532
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 2358
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1310
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1720
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20220831
[l] => KNA01
[h] => 1420
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mak
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
