Voice and versification in translating poems
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
James W. Underhill.
- Autor:
-
Underhill, James W. Autor
- Autor korporatywny:
- Format:
-
Książka
- Język:
-
English
- Forma / Gatunek:
-
monografie
- Hasła osobowe:
-
- Levý, Jiří, 1926-1967
- Baudelaire, Charles, 1821-1867
- Dickinson, Emily, 1830-1886
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Monografie se zabývá možnostmi překladu poezie; podává komparativní výklad o verši, rýmu, přízvuku, metru a rytmu (přičemž shrnuje i přínos Pražské školy, zvláště Jiřího Levého), zamýšlí se nad překladatelskými strategiemi a závěrem předkládá případové studie překladu textů Charlesa Baudelaira do angličtiny a Emily Dickinsonové do francouzštiny.
LEADER | 02032nam a22004934i 4500 | ||
001 | 002155831 | ||
003 | CZ\PrUCL | ||
005 | 20171107202649.0 | ||
008 | 170615s2016\\\\xxc\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
FMT | \ | \ | |
020 | \ | \ | |a 978-0-7766-2277-4 |
040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
072 | \ | 7 | |a 82.0 |x Literatura (teorie) |2 Konspekt |9 11 |
080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 82.0:801 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a 81'255.4 |2 MRF |
080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
100 | 1 | \ | |a Underhill, James W. |q (James William) |7 jo2012736234 |4 aut |
245 | 1 | |a Voice and versification in translating poems / |c James W. Underhill. | |
264 | \ | 1 | |a [Ottawa] : |b University of Ottawa Press, |c 2016. |
300 | \ | \ | |a xiii, 333 stran. |
336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a svazek |b nc |2 rdacarrier |
500 | \ | \ | |a Obsahuje bibliografii (s. 321-333); neobsahuje rejstřík. |
520 | 2 | \ | |a Monografie se zabývá možnostmi překladu poezie; podává komparativní výklad o verši, rýmu, přízvuku, metru a rytmu (přičemž shrnuje i přínos Pražské školy, zvláště Jiřího Levého), zamýšlí se nad překladatelskými strategiemi a závěrem předkládá případové studie překladu textů Charlesa Baudelaira do angličtiny a Emily Dickinsonové do francouzštiny. |
599 | \ | \ | |a xbibl |
599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
600 | 1 | 7 | |a Levý, Jiří, |d 1926-1967 |7 jk01071983 |2 czenas |
600 | 1 | 7 | |a Baudelaire, Charles, |d 1821-1867 |7 jn19990000505 |2 czenas |
600 | 1 | 7 | |a Dickinson, Emily, |d 1830-1886 |7 jn19992000162 |2 czenas |
650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
650 | |a versologie |7 ph210496 |2 czenas | ||
650 | |a literární překlady |7 ph122392 |2 czenas | ||
655 | \ | 7 | |a monografie |7 fd132842 |2 czenas |
964 | \ | \ | |a B12 |
OWN | \ | \ | |a UCLA |
CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20170615 |l KNA01 |h 1935 |
CAT | \ | \ | |a UCLMF |b 50 |c 20171030 |l KNA01 |h 1543 |
CAT | \ | \ | |a UCLRK |b 50 |c 20171107 |l KNA01 |h 2026 |
CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0002 |
CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1721 |
SIF | \ | \ | |a mf |
910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object ( [LEADER] => 02032nam a22004934i 4500 [001] => Array ( [0] => 002155831 ) [003] => Array ( [0] => CZ\PrUCL ) [005] => Array ( [0] => 20171107202649.0 ) [008] => Array ( [0] => 170615s2016\\\\xxc\\\\\\\\\\\|||\||eng\d ) [FMT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( ) ) ) [020] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 978-0-7766-2277-4 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 [b] => cze [e] => rda ) ) ) [072] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 82.0 [x] => Literatura (teorie) [2] => Konspekt [9] => 11 ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 81'25 [2] => MRF ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 82.0:801 [2] => MRF ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 81'255.4 [2] => MRF ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (048.8) [2] => MRF ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Underhill, James W. [q] => (James William) [7] => jo2012736234 [4] => aut ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Voice and versification in translating poems / [c] => James W. Underhill. ) ) ) [264] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 1 [code] => stdClass Object ( [a] => [Ottawa] : [b] => University of Ottawa Press, [c] => 2016. ) ) ) [300] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => xiii, 333 stran. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => text [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => bez média [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => svazek [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Obsahuje bibliografii (s. 321-333); neobsahuje rejstřík. ) ) ) [520] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Monografie se zabývá možnostmi překladu poezie; podává komparativní výklad o verši, rýmu, přízvuku, metru a rytmu (přičemž shrnuje i přínos Pražské školy, zvláště Jiřího Levého), zamýšlí se nad překladatelskými strategiemi a závěrem předkládá případové studie překladu textů Charlesa Baudelaira do angličtiny a Emily Dickinsonové do francouzštiny. ) ) ) [599] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => xbibl ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => CLB-CPK ) ) ) [600] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Levý, Jiří, [d] => 1926-1967 [7] => jk01071983 [2] => czenas ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Baudelaire, Charles, [d] => 1821-1867 [7] => jn19990000505 [2] => czenas ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Dickinson, Emily, [d] => 1830-1886 [7] => jn19992000162 [2] => czenas ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => překladatelství [7] => ph124891 [2] => czenas ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => versologie [7] => ph210496 [2] => czenas ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => literární překlady [7] => ph122392 [2] => czenas ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => monografie [7] => fd132842 [2] => czenas ) ) ) [964] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => B12 ) ) ) [OWN] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLA ) ) ) [CAT] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLMF [b] => 50 [c] => 20170615 [l] => KNA01 [h] => 1935 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLMF [b] => 50 [c] => 20171030 [l] => KNA01 [h] => 1543 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => UCLRK [b] => 50 [c] => 20171107 [l] => KNA01 [h] => 2026 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BATCH-UPD [b] => 50 [c] => 20220301 [l] => KNA01 [h] => 0002 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => OIT [b] => [c] => 20220325 [l] => KNA01 [h] => 1721 ) ) ) [SIF] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => mf ) ) ) [910] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ABB060 ) ) ) )