Doplnění
- Statement of Responsibility:
-
red.
- Autor korporatywny:
- Osoby współtworzące:
-
-
Nezval, Vítězslav,
1900-1958
Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Řezníček, Pavel,
1942-2018
Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Péret, Benjamin,
1899-1959
Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Nezval, Vítězslav,
1900-1958
Translator
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
- Czech
- French
- Forma / Gatunek:
-
- francouzská poezie
- poznámky
- W:
-
Doutník [samizdat] Sv. 13, 1985
- Referred work:
-
Péret, Benjamin Le grand jeu
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Poznámka o zavádějících překladech V. Nezvala (často se jednalo o snahu vyhnout se vulgarismům). Redakce tuto tezi dokládá překladem P. Řezníčka Péretovy básně "Půjdu chceš-li".
| LEADER | 02142nab a22005654i 4500 | ||
| 001 | 002293237 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210414144355.0 | ||
| 008 | 160302s1985\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | 1 | \ | |a cze |h cze |h fre |
| 072 | \ | 7 | |a 82 |x Literatura. Literární život |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 821.133.1-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (047.6) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'276.2 |2 MRF |
| 110 | 2 | \ | |a Redakce Doutníku |4 aut |
| 245 | 1 | |a Doplnění / |c red. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 500 | \ | \ | |a Nestránkováno. |
| 505 | |t [Vítězslav Nezval, který tak rád] [poznámka] / |r Redakce Doutníku | ||
| 505 | |t Půjdu chceš-li : [Byl velký dům] [báseň] / |r Benjamin Péret | ||
| 520 | 2 | \ | |a Poznámka o zavádějících překladech V. Nezvala (často se jednalo o snahu vyhnout se vulgarismům). Redakce tuto tezi dokládá překladem P. Řezníčka Péretovy básně "Půjdu chceš-li". |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a vulgarismy |7 ph127257 |2 czenas | ||
| 650 | |a omyly |7 ph123736 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a francouzská poezie |7 fd132284 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a poznámky |7 fd133108 |2 czenas |
| 700 | 1 | \ | |a Nezval, Vítězslav, |d 1900-1958 |7 jk01090162 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Řezníček, Pavel, |d 1942-2018 |7 jk01110127 |4 trl |
| 700 | 1 | \ | |a Péret, Benjamin, |d 1899-1959 |7 xx0060894 |4 aut |
| 773 | |t Doutník [samizdat] |g Sv. 13, 1985 |q 13 |9 1985 | ||
| 787 | |a Péret, Benjamin |t Le grand jeu |4 sbírka básní | ||
| 964 | \ | \ | |a SMZ |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20180614 |l KNA01 |h 1616 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20180614 |l KNA01 |h 1617 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20180614 |l KNA01 |h 1620 |
| CAT | \ | \ | |a UCLGR |b 50 |c 20180810 |l KNA01 |h 1343 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20180927 |l KNA01 |h 2234 |
| CAT | \ | \ | |a UCLMK |b 50 |c 20200709 |l KNA01 |h 1429 |
| CAT | \ | \ | |a UCLPH |b 50 |c 20210414 |l KNA01 |h 1443 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0058 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230228 |l KNA01 |h 0519 |
| SIF | \ | \ | |a mak |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02142nab a22005654i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002293237
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210414144355.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160302s1985\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[h] => Array
(
[0] => cze
[1] => fre
)
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82
[x] => Literatura. Literární život
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.133.1-1
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (047.6)
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'276.2
[2] => MRF
)
)
)
[110] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Redakce Doutníku
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Doplnění /
[c] => red.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nestránkováno.
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => [Vítězslav Nezval, který tak rád] [poznámka] /
[r] => Redakce Doutníku
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Půjdu chceš-li : [Byl velký dům] [báseň] /
[r] => Benjamin Péret
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poznámka o zavádějících překladech V. Nezvala (často se jednalo o snahu vyhnout se vulgarismům). Redakce tuto tezi dokládá překladem P. Řezníčka Péretovy básně "Půjdu chceš-li".
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => vulgarismy
[7] => ph127257
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => omyly
[7] => ph123736
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => francouzská poezie
[7] => fd132284
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => poznámky
[7] => fd133108
[2] => czenas
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nezval, Vítězslav,
[d] => 1900-1958
[7] => jk01090162
[4] => trl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Řezníček, Pavel,
[d] => 1942-2018
[7] => jk01110127
[4] => trl
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Péret, Benjamin,
[d] => 1899-1959
[7] => xx0060894
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Doutník [samizdat]
[g] => Sv. 13, 1985
[q] => 13
[9] => 1985
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Péret, Benjamin
[t] => Le grand jeu
[4] => sbírka básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => SMZ
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20180614
[l] => KNA01
[h] => 1616
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20180614
[l] => KNA01
[h] => 1617
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20180614
[l] => KNA01
[h] => 1620
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLGR
[b] => 50
[c] => 20180810
[l] => KNA01
[h] => 1343
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20180927
[l] => KNA01
[h] => 2234
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLMK
[b] => 50
[c] => 20200709
[l] => KNA01
[h] => 1429
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLPH
[b] => 50
[c] => 20210414
[l] => KNA01
[h] => 1443
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0058
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230228
[l] => KNA01
[h] => 0519
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => mak
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
