K problematice překladu starozákonních metaforických vyjádření na pozadí moderních překladů Bible do češtiny
- Statement of Responsibility:
-
Ivana Procházková.
- Autor:
-
Procházková, Ivana, 1971- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Bohemica litteraria ISSN 1213-2144 Roč. 22, 2019, č. 1, 25. 6. s. 75-99
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie analyzuje a interpretuje překlady české bible s ohledem na metaforické výrazy perspektivou kognitivní lingvistiky. Autorka se zaměřuje především na moderní překlady Starého zákona do češtiny realizované od počátku 20. století a všímá si strategií, které byly při překladu z hebrejštiny užity a které aspekty zdrojového textu byly zachovány, zvýrazněny a které naopak potlačeny.
| LEADER | 02480nab a22005534i 4500 | ||
| 001 | 002543307 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20210720223011.0 | ||
| 008 | 200703e20190625xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 2-23/-27 |x Bible. Biblistika |2 Konspekt |9 5 |
| 080 | \ | \ | |a 81'23 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'373.612.2 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 26-234 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.411.16'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Procházková, Ivana, |d 1971- |7 ola2012689553 |4 aut |
| 245 | 1 | |a K problematice překladu starozákonních metaforických vyjádření na pozadí moderních překladů Bible do češtiny / |c Ivana Procházková. | |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie analyzuje a interpretuje překlady české bible s ohledem na metaforické výrazy perspektivou kognitivní lingvistiky. Autorka se zaměřuje především na moderní překlady Starého zákona do češtiny realizované od počátku 20. století a všímá si strategií, které byly při překladu z hebrejštiny užity a které aspekty zdrojového textu byly zachovány, zvýrazněny a které naopak potlačeny. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 630 | |a Bible |7 unn2006374667 |2 czenas | ||
| 630 | |a Bible. |p Starý zákon |7 unn2006374712 |2 czenas | ||
| 650 | |a kognitivní lingvistika |7 ph319015 |2 czenas | ||
| 650 | |a metafora |7 ph122767 |2 czenas | ||
| 650 | |a biblické překlady |7 ph115820 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z hebrejštiny |7 ph257201 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Bohemica litteraria |x 1213-2144 |g Roč. 22, 2019, č. 1, 25. 6. s. 75-99 |q 22:1<75 |9 20190625 | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/141143/1_BohemicaLitteraria_22-2019-1_7.pdf?sequence=1 |y online |4 N |
| 856 | 4 | 2 | |u https://doi.org/10.5817/BL2019-1-5 |y DOI |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200703 |l KNA01 |h 1022 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200806 |l KNA01 |h 0849 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200806 |l KNA01 |h 0930 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20200910 |l KNA01 |h 1427 |
| CAT | \ | \ | |a UCLJAM |b 50 |c 20210720 |l KNA01 |h 2230 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220301 |l KNA01 |h 0210 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1749 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20230519 |l KNA01 |h 2311 |
| SIF | \ | \ | |a lu |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02480nab a22005534i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002543307
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20210720223011.0
)
[008] => Array
(
[0] => 200703e20190625xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2-23/-27
[x] => Bible. Biblistika
[2] => Konspekt
[9] => 5
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'23
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'373.612.2
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 26-234
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.411.16'25
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Procházková, Ivana,
[d] => 1971-
[7] => ola2012689553
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => K problematice překladu starozákonních metaforických vyjádření na pozadí moderních překladů Bible do češtiny /
[c] => Ivana Procházková.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie analyzuje a interpretuje překlady české bible s ohledem na metaforické výrazy perspektivou kognitivní lingvistiky. Autorka se zaměřuje především na moderní překlady Starého zákona do češtiny realizované od počátku 20. století a všímá si strategií, které byly při překladu z hebrejštiny užity a které aspekty zdrojového textu byly zachovány, zvýrazněny a které naopak potlačeny.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[630] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bible
[7] => unn2006374667
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bible.
[p] => Starý zákon
[7] => unn2006374712
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kognitivní lingvistika
[7] => ph319015
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => metafora
[7] => ph122767
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => biblické překlady
[7] => ph115820
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z hebrejštiny
[7] => ph257201
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Bohemica litteraria
[x] => 1213-2144
[g] => Roč. 22, 2019, č. 1, 25. 6. s. 75-99
[q] => 22:1<75
[9] => 20190625
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://digilib.phil.muni.cz/bitstream/handle/11222.digilib/141143/1_BohemicaLitteraria_22-2019-1_7.pdf?sequence=1
[y] => online
[4] => N
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://doi.org/10.5817/BL2019-1-5
[y] => DOI
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200703
[l] => KNA01
[h] => 1022
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200806
[l] => KNA01
[h] => 0849
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200806
[l] => KNA01
[h] => 0930
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20200910
[l] => KNA01
[h] => 1427
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLJAM
[b] => 50
[c] => 20210720
[l] => KNA01
[h] => 2230
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220301
[l] => KNA01
[h] => 0210
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1749
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2311
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => lu
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
