Stalo se v Neapoli : k překladu genia loci u Sorrentina, Saviana a Ferrante
- Statement of Responsibility:
-
Alice Flemrová.
- Autor:
-
Flemrová, Alice, 1970- Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
studie
- W:
-
Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 978-80-7671-008-5 S. 175-197
- Referred work:
-
- Sorrentino, Paolo Všichni mají pravdu
- Ferrante, Elena Tíživá láska
- Saviano, Roberto Piraně
- Hasła osobowe:
-
-
Sorrentino, Paolo,
1970-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Saviano, Roberto,
1979-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Ferrante, Elena,
1943-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Sorrentino, Paolo,
1970-
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie přibližuje problematiku překladu beletristických děl, v nichž hraje klíčovou roli specifický charakter místa, v němž se děj odehrává. Autorka v textu nabízí příklad překladatelských strategií při řešení převodu specifik genia loci města Neapole z vlastních překladů španělských děl; připojen anglický abstrakt na s. 461.
| LEADER | 02794naa a22005654i 4500 | ||
| 001 | 002756508 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20220715111211.0 | ||
| 008 | 220606s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 041 | |a cze |b eng | ||
| 072 | \ | 7 | |a 80 |x Filologie |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 811.134.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82:114 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.07 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25-026.12 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Flemrová, Alice, |d 1970- |7 ola2003193663 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Stalo se v Neapoli : |b k překladu genia loci u Sorrentina, Saviana a Ferrante / |c Alice Flemrová. | |
| 246 | 3 | 3 | |a It Happened in Naples : |b Notes on the Translation of the Genius Loci in Sorrentino, Saviano and Ferrante |
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 520 | 2 | \ | |a Studie přibližuje problematiku překladu beletristických děl, v nichž hraje klíčovou roli specifický charakter místa, v němž se děj odehrává. Autorka v textu nabízí příklad překladatelských strategií při řešení převodu specifik genia loci města Neapole z vlastních překladů španělských děl; připojen anglický abstrakt na s. 461. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Sorrentino, Paolo, |d 1970- |7 js20091111003 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Saviano, Roberto, |d 1979- |7 jo2008427214 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Ferrante, Elena, |d 1943- |7 pag2008454838 |2 czenas |
| 650 | |a překlady ze španělštiny |7 ph316263 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a prostor v literatuře |7 ph401825 |2 czenas | ||
| 650 | |a interpretace a přijetí literárního díla |7 ph137145 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas | ||
| 650 | |a genius loci | ||
| 651 | \ | 7 | |a Neapol (Itálie : oblast) |7 ge171006 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace |n Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman |d Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 |z 978-80-7671-008-5 |g S. 175-197 |9 2020 | ||
| 787 | |a Sorrentino, Paolo |t Všichni mají pravdu |n Překlad Alice Flemrová |4 román | ||
| 787 | |a Ferrante, Elena |t Tíživá láska |n Překlad Alice Flemrová |4 román | ||
| 787 | |a Saviano, Roberto |t Piraně |n Přeložila Alice Flemrová |4 román | ||
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| LKR | \ | \ | |a UP |b 002727973 |l KNA01 |m Stalo se v Neapoli : k překladu genia loci u Sorrentina, Saviana a Ferrante / |n Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace / |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220606 |l KNA01 |h 1446 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220607 |l KNA01 |h 1248 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20220715 |l KNA01 |h 1112 |
| SIF | \ | \ | |a lu |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02794naa a22005654i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002756508
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20220715111211.0
)
[008] => Array
(
[0] => 220606s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => cze
[b] => eng
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80
[x] => Filologie
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.134.2'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82:114
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.07
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25-026.12
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Flemrová, Alice,
[d] => 1970-
[7] => ola2003193663
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stalo se v Neapoli :
[b] => k překladu genia loci u Sorrentina, Saviana a Ferrante /
[c] => Alice Flemrová.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 3
[code] => stdClass Object
(
[a] => It Happened in Naples :
[b] => Notes on the Translation of the Genius Loci in Sorrentino, Saviano and Ferrante
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie přibližuje problematiku překladu beletristických děl, v nichž hraje klíčovou roli specifický charakter místa, v němž se děj odehrává. Autorka v textu nabízí příklad překladatelských strategií při řešení převodu specifik genia loci města Neapole z vlastních překladů španělských děl; připojen anglický abstrakt na s. 461.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sorrentino, Paolo,
[d] => 1970-
[7] => js20091111003
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Saviano, Roberto,
[d] => 1979-
[7] => jo2008427214
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ferrante, Elena,
[d] => 1943-
[7] => pag2008454838
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady ze španělštiny
[7] => ph316263
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => prostor v literatuře
[7] => ph401825
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => interpretace a přijetí literárního díla
[7] => ph137145
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelská činnost
[7] => ph171147
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => genius loci
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Neapol (Itálie : oblast)
[7] => ge171006
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace
[n] => Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman
[d] => Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020
[z] => 978-80-7671-008-5
[g] => S. 175-197
[9] => 2020
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sorrentino, Paolo
[t] => Všichni mají pravdu
[n] => Překlad Alice Flemrová
[4] => román
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Ferrante, Elena
[t] => Tíživá láska
[n] => Překlad Alice Flemrová
[4] => román
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Saviano, Roberto
[t] => Piraně
[n] => Přeložila Alice Flemrová
[4] => román
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[LKR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UP
[b] => 002727973
[l] => KNA01
[m] => Stalo se v Neapoli : k překladu genia loci u Sorrentina, Saviana a Ferrante /
[n] => Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace /
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220606
[l] => KNA01
[h] => 1446
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220607
[l] => KNA01
[h] => 1248
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20220715
[l] => KNA01
[h] => 1112
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => lu
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
