Warning: stristr() expects parameter 1 to be string, array given in /var/www/html/lite/functions/klasa.marc21.php on line 213
V tramvaji Gerrita Engelka : rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém
- Statement of Responsibility:
-
<
> ; [autor básně] < >. - Autor:
-
Malý, Radek, 1977- Autor Translator
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
Engelke, Gerrit Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Czech
- Forma / Gatunek:
-
- studie
- německá poezie
- biografické poznámky
- W:
-
Rukopis plus ISSN 2694-9598 Č. 2, 2020, s. 49-55
- Hasła osobowe:
-
-
Engelke, Gerrit
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Levý, Jiří,
1926-1967
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Malý, Radek,
1977-
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Engelke, Gerrit
- Hasła przedmiotowe:
- Adnotacja:
-
Studie o překladu básně "Auf der Straßenbahn" G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická poznámka (s. 55).
| LEADER | 02578nab a22006494i 4500 | ||
| 001 | 002798819 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20230110095457.0 | ||
| 008 | 221129s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |e rda |
| 072 | \ | 7 | |a 82.0 |x Literatura (teorie) |2 Konspekt |9 11 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.3'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 81'342.9 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 801.66 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.112.2-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.3-1-051 |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Malý, Radek, |d 1977- |7 xx0000314 |4 aut |4 trl |
| 245 | 1 | |a V tramvaji Gerrita Engelka : |b rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém / |c < |
|
| 336 | \ | \ | |a text |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a bez média |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a jiný |b nz |2 rdacarrier |
| 505 | |t Auf der Straßenbahn : [Wie der Wagen durch die Kurve biegt,] [báseň] / |r Gerrit Engelke, |g s. 50 | ||
| 505 | |t V tramvaji : [Když vůz do zatáčky odbočí,] / |r Gerrit Engelke ; [přeložil] Radek Malý, |g s. 51 | ||
| 520 | 2 | \ | |a Studie o překladu básně "Auf der Straßenbahn" G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická poznámka (s. 55). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 4 | |a Engelke, Gerrit |
| 600 | 1 | 7 | |a Levý, Jiří, |d 1926-1967 |7 jk01071983 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Malý, Radek, |d 1977- |7 xx0000314 |2 czenas |
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 650 | |a německá poezie |7 ph123496 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady z němčiny |7 ph187622 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas | ||
| 650 | |a překladatelství |7 ph124891 |2 czenas | ||
| 650 | |a rytmus (fonetika) |7 ph294122 |2 czenas | ||
| 650 | |a rým |7 ph217769 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští básníci |7 ph128168 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a německá poezie |7 fd132939 |2 czenas |
| 655 | \ | 4 | |a biografické poznámky |
| 700 | 1 | \ | |a Engelke, Gerrit |4 aut |
| 773 | |t Rukopis plus |x 2694-9598 |g Č. 2, 2020, s. 49-55 |q 2<49 |9 2020 | ||
| 856 | 4 | 1 | |u https://indd.adobe.com/view/ee4d341b-7771-4c21-981c-9a6dd7a86a70 |y online |4 N |
| 964 | \ | \ | |a B12 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20221129 |l KNA01 |h 1335 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20221213 |l KNA01 |h 1146 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230106 |l KNA01 |h 1934 |
| CAT | \ | \ | |a UCLAG |b 50 |c 20230110 |l KNA01 |h 0954 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20230519 |l KNA01 |h 2358 |
| SIF | \ | \ | |a AG |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02578nab a22006494i 4500
[001] => Array
(
[0] => 002798819
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20230110095457.0
)
[008] => Array
(
[0] => 221129s2020\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
[e] => rda
)
)
)
[072] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.0
[x] => Literatura (teorie)
[2] => Konspekt
[9] => 11
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.3'25
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
[2] => MRF
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'342.9
[2] => MRF
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 801.66
[2] => MRF
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.112.2-1
[2] => MRF
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.3-1-051
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Malý, Radek,
[d] => 1977-
[7] => xx0000314
[4] => Array
(
[0] => aut
[1] => trl
)
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => V tramvaji Gerrita Engelka :
[b] => rytmus, rým a eufonie jako překladatelský problém /
[c] => <> ; [autor básně] <>.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => text
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => bez média
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jiný
[b] => nz
[2] => rdacarrier
)
)
)
[505] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => Auf der Straßenbahn : [Wie der Wagen durch die Kurve biegt,] [báseň] /
[r] => Gerrit Engelke,
[g] => s. 50
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[t] => V tramvaji : [Když vůz do zatáčky odbočí,] /
[r] => Gerrit Engelke ; [přeložil] Radek Malý,
[g] => s. 51
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studie o překladu básně "Auf der Straßenbahn" G. Engelka z němčiny do češtiny; připojeny básně v originálním znění a v překladu a biografická poznámka (s. 55).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Engelke, Gerrit
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Levý, Jiří,
[d] => 1926-1967
[7] => jk01071983
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Malý, Radek,
[d] => 1977-
[7] => xx0000314
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá poezie
[7] => ph123496
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady z němčiny
[7] => ph187622
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady do češtiny
[7] => ph124901
[2] => czenas
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překladatelství
[7] => ph124891
[2] => czenas
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rytmus (fonetika)
[7] => ph294122
[2] => czenas
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => rým
[7] => ph217769
[2] => czenas
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští básníci
[7] => ph128168
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německá poezie
[7] => fd132939
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => biografické poznámky
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Engelke, Gerrit
[4] => aut
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Rukopis plus
[x] => 2694-9598
[g] => Č. 2, 2020, s. 49-55
[q] => 2<49
[9] => 2020
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://indd.adobe.com/view/ee4d341b-7771-4c21-981c-9a6dd7a86a70
[y] => online
[4] => N
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B12
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20221129
[l] => KNA01
[h] => 1335
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20221213
[l] => KNA01
[h] => 1146
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230106
[l] => KNA01
[h] => 1934
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLAG
[b] => 50
[c] => 20230110
[l] => KNA01
[h] => 0954
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20230519
[l] => KNA01
[h] => 2358
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => AG
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
)
