[Název textu k dispozici na připojeném lístku]

stdClass Object
(
    [LEADER] => 01927nab a22002534a 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => RET-8187d989ad569c768bb52ec70531f02e
        )

    [003] => Array
        (
            [0] => CZ-PrUCL
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20201231
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 600101s1894\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                            [b] => cze
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => [Název textu k dispozici na připojeném lístku]
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => text
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => bez média
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [338] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => jiný
                            [b] => nz
                            [2] => rdacarrier
                        )

                )

        )

    [500] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Strojově převedený záznam z RETROBI bez redakční kontroly.
                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [t] => Lidové noviny
                            [g] => R. 1894
                            [9] => 1894
                        )

                )

        )

    [856] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 4
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [u] => http://retrobi.ucl.cas.cz/retrobi/katalog/listek/8187d989ad569c768bb52ec70531f02e
                            [y] => původní lístek v RETROBI
                            [4] => N
                        )

                )

        )

    [910] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ABB060
                        )

                )

        )

    [964] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => RETROBI
                        )

                )

        )

    [989] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Pogorelskij, Antonij far. Václav Řezníček: Havlíčkův překlad Gogolových "Mrtvých duSÍ" a referent "Hlídky literární pan Vrzal^Casová šlovou/fole-mika/. /* LN 2, 1894, 8. 234, str. 1*2, 14/10 / ^?roti kritice A. Vrzala v B. 10 brněnské Hlídky literární", že nebylo třeb^ zncvu vydávat Havlíčkův překlad z r. 1849 /a dr. Řezníčka/, je-li k dispozici daleko lepší překlad Ignáce hoĚka z r. 1891 /v Ruská knihovně/. V.R. tvrdí, že Havlíčkův překlad je i přes dva dalKÍ pokusy /B. Vávry z r. 1862 a I. Hoška/ nedostižný a poukazuje i na další případy, kdy se v důsledku nesystematlžnoati, neznalosti, ale i ignorance vydávají dvojnásobná překlady: 1/ Jindřich runbar: Příhody vyvršence, přeložila R.P. /vydala Libuše 1874/ a překlad téhož díla S.L. OuŠtěckým pod názvem diamantové páska, příběhy nuže zapovrženáho. 2/ "Matice lida" vydala v r. 1389 román A. Pogo-relskáho Vychovanka klášterní' v překládá Jana Al. Unzeitiga, přestože již v r. 1659 vyšel v -raze tento roaán jako "Klášterní dívka" v překladu E. Vávry^ S.K.
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Česká Literární Bibliografie
                        )

                )

        )

    [FMT] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => R
                    [ind2] => S
                    [code] => stdClass Object
                        (
                        )

                )

        )

    [OWN] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => UCLA
                        )

                )

        )

    [SIF] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => RET
                        )

                )

        )

)