Fänrik Stål i (fel)översättning : tendentiösa tyska översättningar från ofärdsåren
- Statement of Responsibility:
-
Robert Schweitzer ; översättning: Heidi Granqvist.
- Autor:
-
Schweitzer, Robert.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Swedish
- W:
-
Historiska och litteraturhistoriska studier. - ISSN 0073-2702. - Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland. - 951-583-106-7. - 79 (2004), s. 303-319
- Hasła osobowe:
-
-
Runeberg, Johan Ludvig
(1804-1877)
Fänrik Ståls sägner.
-
Runeberg, Johan Ludvig
(1804-1877)
Vänrikki Stoolin tarinat.
-
Runeberg, Johan Ludvig
(1804-1877)
- Hasła przedmiotowe:
-
| LEADER | 03391cab a22006254i 4500 | ||
| 001 | a012988053 | ||
| 003 | FI-MELINDA | ||
| 005 | 20191124091021.0 | ||
| 008 | 050526s2004\\\\fi\|||||\||||||||||0swe|| | ||
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)012988053 |
| 041 | 1 | \ | |a swe |h ger |
| 080 | \ | \ | |a 82 |
| 080 | \ | \ | |a 929 Runeberg |
| 084 | \ | \ | |a HIS:16.4.2 |2 z |
| 100 | 1 | \ | |a Schweitzer, Robert. |
| 245 | 1 | |a Fänrik Stål i (fel)översättning : |b tendentiösa tyska översättningar från ofärdsåren / |c Robert Schweitzer ; översättning: Heidi Granqvist. | |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 593 | \ | \ | |a jufo |5 ARTO |
| 600 | 1 | 4 | |a Runeberg, Johan Ludvig |d (1804-1877) |t Fänrik Ståls sägner. |1 http://viaf.org/viaf/39390739 |
| 600 | 1 | 4 | |a Runeberg, Johan Ludvig |d (1804-1877) |t Vänrikki Stoolin tarinat. |1 http://viaf.org/viaf/39390739 |
| 648 | \ | 7 | |a 1800-luku |2 yso/fin |
| 648 | \ | 7 | |a 1800-talet |2 yso/swe |
| 650 | \ | 7 | |a diktare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3490 |
| 650 | \ | 7 | |a finlandssvensk litteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8112 |
| 650 | \ | 7 | |a fosterländskhet |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p5165 |
| 650 | \ | 7 | |a författare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8970 |
| 650 | \ | 7 | |a förryskningspolitik |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1819 |
| 650 | \ | 7 | |a henkilöhistoria |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2718 |
| 650 | \ | 7 | |a isänmaallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p5165 |
| 650 | \ | 7 | |a kirjailijat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8970 |
| 650 | \ | 7 | |a kirjallisuudenhistoria |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17103 |
| 650 | \ | 7 | |a kirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8113 |
| 650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a litteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8113 |
| 650 | \ | 7 | |a litteraturhistoria |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17103 |
| 650 | \ | 7 | |a nationalism |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1822 |
| 650 | \ | 7 | |a nationalismi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1822 |
| 650 | \ | 7 | |a ofärdsåren |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3245 |
| 650 | \ | 7 | |a personhistoria |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2718 |
| 650 | \ | 7 | |a politiikka |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p454 |
| 650 | \ | 7 | |a politik |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p454 |
| 650 | \ | 7 | |a runoilijat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3490 |
| 650 | \ | 7 | |a saksan kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12148 |
| 650 | \ | 7 | |a sortovuodet |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3245 |
| 650 | \ | 7 | |a suomenruotsalainen kirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8112 |
| 650 | \ | 7 | |a tyska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p12148 |
| 650 | \ | 7 | |a venäläistämispolitiikka |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1819 |
| 650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
| 650 | \ | 7 | |a Swedish literature |2 ELB-n |
| 651 | \ | 7 | |a Finland |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p94426 |
| 651 | \ | 7 | |a Suomi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p94426 |
| 773 | |w (FI-MELINDA)000127543 |w (FI-Arto)1385387 |7 nnas |t Historiska och litteraturhistoriska studier. - |x 0073-2702. - |d Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland. - |z 951-583-106-7. - |g 79 (2004), s. 303-319 |s Historiska och litteraturhistoriska studier (Print) | ||
| 960 | \ | \ | |a ARTO |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Hist |b Kirjbllisuuspbnkki |5 ARTO |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03391cab a22006254i 4500
[001] => Array
(
[0] => a012988053
)
[003] => Array
(
[0] => FI-MELINDA
)
[005] => Array
(
[0] => 20191124091021.0
)
[008] => Array
(
[0] => 050526s2004\\\\fi\|||||\||||||||||0swe||
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)012988053
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => swe
[h] => ger
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 929 Runeberg
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => HIS:16.4.2
[2] => z
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Schweitzer, Robert.
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fänrik Stål i (fel)översättning :
[b] => tendentiösa tyska översättningar från ofärdsåren /
[c] => Robert Schweitzer ; översättning: Heidi Granqvist.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[593] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => jufo
[5] => ARTO
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runeberg, Johan Ludvig
[d] => (1804-1877)
[t] => Fänrik Ståls sägner.
[1] => http://viaf.org/viaf/39390739
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runeberg, Johan Ludvig
[d] => (1804-1877)
[t] => Vänrikki Stoolin tarinat.
[1] => http://viaf.org/viaf/39390739
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1800-luku
[2] => yso/fin
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1800-talet
[2] => yso/swe
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => diktare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3490
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => finlandssvensk litteratur
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => fosterländskhet
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p5165
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => författare
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8970
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => förryskningspolitik
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1819
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => henkilöhistoria
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2718
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => isänmaallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p5165
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kirjailijat
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8970
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kirjallisuudenhistoria
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17103
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => kirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8113
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => käännökset
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => litteratur
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8113
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => litteraturhistoria
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17103
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => nationalism
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1822
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => nationalismi
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1822
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => ofärdsåren
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3245
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => personhistoria
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2718
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => politiikka
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p454
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => politik
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p454
)
)
[19] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => runoilijat
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3490
)
)
[20] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => saksan kieli
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12148
)
)
[21] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => sortovuodet
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3245
)
)
[22] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => suomenruotsalainen kirjallisuus
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8112
)
)
[23] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => tyska
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p12148
)
)
[24] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => venäläistämispolitiikka
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1819
)
)
[25] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => översättningar
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
)
)
[26] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Swedish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Finland
[2] => yso/swe
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Suomi
[2] => yso/fin
[0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[w] => Array
(
[0] => (FI-MELINDA)000127543
[1] => (FI-Arto)1385387
)
[7] => nnas
[t] => Historiska och litteraturhistoriska studier. -
[x] => 0073-2702. -
[d] => Helsingfors : Svenska litteratursällskapet i Finland. -
[z] => 951-583-106-7. -
[g] => 79 (2004), s. 303-319
[s] => Historiska och litteraturhistoriska studier (Print)
)
)
)
[960] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ARTO
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
[b] => Array
(
[0] => Hist
[1] => Kirjbllisuuspbnkki
)
[5] => ARTO
)
)
)
)
