Kansainvälisten lukukokeiden kääntämiseen liittyviä ongelmia.
- Autor:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Finnish
- W:
-
Kasvatus. - ISSN 0022-927X. - Jyväskylä : Koulutuksen tutkimuslaitos. - 38 (2007) : 4, s. 348-353, 391
Kasvatus. - ISSN 0022-927X. - 38(2007) : 4, s.348-353, 391 - Hasła przedmiotowe:
-
- Adnotacja:
-
Summary: The problem of equivalence in translating text in international reading literacy studies.
Summary: The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies.
Tiivistelmä.
LEADER | 05120cab a22008534i 4500 | ||
001 | a013093272 | ||
003 | FI-MELINDA | ||
005 | 20190704160701.0 | ||
008 | 071116s2007\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c | ||
035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)013093272 |
040 | \ | \ | |a FI-BTJ |
041 | |a fin |b eng | ||
084 | \ | \ | |a 00 |2 ykl |
084 | \ | \ | |a 38.5 |2 ykl |
084 | \ | \ | |a 87 |2 ykl |
084 | \ | \ | |a 88 |2 ykl |
084 | \ | \ | |a 89 |2 ykl |
100 | 1 | \ | |a Arffman, Inga. |
245 | 1 | |a Kansainvälisten lukukokeiden kääntämiseen liittyviä ongelmia. | |
336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
500 | \ | \ | |a Artikkeli perustuu kirjoittajan väitöskirjaan The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts. |
500 | \ | \ | |a Artikkeli pohjautuu kirjoittajan väitöstutkimukseen The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts (Jyväskylän yliopisto 2007). |
500 | \ | \ | |a Kansainvälisissä lukukokeissa on erikielisten tekstien oltava keskenään vertailukelpoisia ja ymmärrettävyydeltään samantasoisia. Tutkimusaineistona on kolme PISA 2000 -lukukokeen englanninkielistä tekstiä ja niiden suomennokset. |
520 | \ | \ | |a Summary: The problem of equivalence in translating text in international reading literacy studies. |
520 | \ | \ | |a Summary: The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies. |
520 | \ | \ | |a Tiivistelmä. |
650 | \ | 7 | |a PISA-tutkimus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p22506 |
650 | \ | 7 | |a PISA-undersökning |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p22506 |
650 | \ | 7 | |a ekvivalens |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16524 |
650 | \ | 7 | |a ekvivalenssi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16524 |
650 | \ | 7 | |a engelska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2573 |
650 | \ | 7 | |a englannin kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2573 |
650 | \ | 7 | |a finska |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
650 | \ | 7 | |a forskningsresultat |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p15640 |
650 | \ | 7 | |a inlärningsresultat |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8587 |
650 | \ | 7 | |a internationell jämförelse |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19660 |
650 | \ | 7 | |a kansainvälinen vertailu |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19660 |
650 | \ | 7 | |a kielitiede |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1631 |
650 | \ | 7 | |a kokeet (arviointi) |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p30146 |
650 | \ | 7 | |a koululaiset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16485 |
650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
650 | \ | 7 | |a lukutaito |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p11405 |
650 | \ | 7 | |a luotettavuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1629 |
650 | \ | 7 | |a läsfärdighet |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p11405 |
650 | \ | 7 | |a motsvarighet |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17869 |
650 | \ | 7 | |a ongelmat |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3392 |
650 | \ | 7 | |a oppimistulokset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8587 |
650 | \ | 7 | |a problem |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3392 |
650 | \ | 7 | |a prov (bedömning) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p30146 |
650 | \ | 7 | |a skolelever |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16485 |
650 | \ | 7 | |a språkvetenskap |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1631 |
650 | \ | 7 | |a suomen kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 |
650 | \ | 7 | |a tekstianalyysi |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1068 |
650 | \ | 7 | |a tekstit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16697 |
650 | \ | 7 | |a test |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 |
650 | \ | 7 | |a testit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 |
650 | \ | 7 | |a textanalys |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1068 |
650 | \ | 7 | |a texter |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16697 |
650 | \ | 7 | |a tillförlitlighet |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1629 |
650 | \ | 7 | |a tutkimustulokset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p15640 |
650 | \ | 7 | |a uniformitet |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p15116 |
650 | \ | 7 | |a vastaavuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p17869 |
650 | \ | 7 | |a yhdenmukaisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p15116 |
650 | \ | 7 | |a översättning (verksamhet) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
653 | \ | \ | |a mittarit |
773 | |w (FI-MELINDA)003580453 |w (FI-Arto)1388322 |7 nnas |t Kasvatus. - |x 0022-927X. - |d Jyväskylä : Koulutuksen tutkimuslaitos. - |g 38 (2007) : 4, s. 348-353, 391 |q 0004 |s Kasvatus (Painettu) | ||
773 | |w (FI-MELINDA)003580453 |w (FI-Arto)1388322 |7 nnas |t Kasvatus. - |x 0022-927X. - |g 38(2007) : 4, s.348-353, 391 |s Kasvatus (Painettu) | ||
884 | \ | \ | |a Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio |g 20180221 |q FI-ARTO |5 ARTO |
960 | \ | \ | |a ARTO |
960 | \ | \ | |a Aleksi |5 ARTO |
995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Aleksi |b Kasva |5 ARTO |
stdClass Object ( [LEADER] => 05120cab a22008534i 4500 [001] => Array ( [0] => a013093272 ) [003] => Array ( [0] => FI-MELINDA ) [005] => Array ( [0] => 20190704160701.0 ) [008] => Array ( [0] => 071116s2007\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (FI-MELINDA)013093272 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => FI-BTJ ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => fin [b] => eng ) ) ) [084] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 00 [2] => ykl ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 38.5 [2] => ykl ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 87 [2] => ykl ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 88 [2] => ykl ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 89 [2] => ykl ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Arffman, Inga. ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Kansainvälisten lukukokeiden kääntämiseen liittyviä ongelmia. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => teksti [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => käytettävissä ilman laitetta [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artikkeli perustuu kirjoittajan väitöskirjaan The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts. ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artikkeli pohjautuu kirjoittajan väitöstutkimukseen The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies : a text analytic study of three English and Finnish texts used in the PISA 2000 reading texts (Jyväskylän yliopisto 2007). ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kansainvälisissä lukukokeissa on erikielisten tekstien oltava keskenään vertailukelpoisia ja ymmärrettävyydeltään samantasoisia. Tutkimusaineistona on kolme PISA 2000 -lukukokeen englanninkielistä tekstiä ja niiden suomennokset. ) ) ) [520] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Summary: The problem of equivalence in translating text in international reading literacy studies. ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Summary: The problem of equivalence in translating texts in international reading literacy studies. ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tiivistelmä. ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => PISA-tutkimus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p22506 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => PISA-undersökning [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p22506 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => ekvivalens [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16524 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => ekvivalenssi [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16524 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => engelska [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2573 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => englannin kieli [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2573 ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => finska [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => forskningsresultat [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p15640 ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => inlärningsresultat [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8587 ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => internationell jämförelse [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p19660 ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kansainvälinen vertailu [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p19660 ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kielitiede [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1631 ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kokeet (arviointi) [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p30146 ) ) [13] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => koululaiset [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16485 ) ) [14] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => käännökset [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 ) ) [15] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kääntäminen [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 ) ) [16] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => lukutaito [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11405 ) ) [17] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => luotettavuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1629 ) ) [18] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => läsfärdighet [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p11405 ) ) [19] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => motsvarighet [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17869 ) ) [20] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => ongelmat [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3392 ) ) [21] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => oppimistulokset [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8587 ) ) [22] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => problem [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3392 ) ) [23] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => prov (bedömning) [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p30146 ) ) [24] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => skolelever [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16485 ) ) [25] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => språkvetenskap [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1631 ) ) [26] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => suomen kieli [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p8856 ) ) [27] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => tekstianalyysi [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1068 ) ) [28] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => tekstit [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16697 ) ) [29] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => test [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 ) ) [30] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => testit [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p3971 ) ) [31] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => textanalys [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1068 ) ) [32] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => texter [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16697 ) ) [33] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => tillförlitlighet [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1629 ) ) [34] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => tutkimustulokset [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p15640 ) ) [35] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => uniformitet [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p15116 ) ) [36] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => vastaavuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17869 ) ) [37] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => yhdenmukaisuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p15116 ) ) [38] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättning (verksamhet) [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 ) ) [39] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättningar [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 ) ) ) [653] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => mittarit ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [w] => Array ( [0] => (FI-MELINDA)003580453 [1] => (FI-Arto)1388322 ) [7] => nnas [t] => Kasvatus. - [x] => 0022-927X. - [d] => Jyväskylä : Koulutuksen tutkimuslaitos. - [g] => 38 (2007) : 4, s. 348-353, 391 [q] => 0004 [s] => Kasvatus (Painettu) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [w] => Array ( [0] => (FI-MELINDA)003580453 [1] => (FI-Arto)1388322 ) [7] => nnas [t] => Kasvatus. - [x] => 0022-927X. - [g] => 38(2007) : 4, s.348-353, 391 [s] => Kasvatus (Painettu) ) ) ) [884] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio [g] => 20180221 [q] => FI-ARTO [5] => ARTO ) ) ) [960] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ARTO ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Aleksi [5] => ARTO ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kansalliskirjasto [b] => Array ( [0] => Aleksi [1] => Kasva ) [5] => ARTO ) ) ) )
Kansainvälisten lukukokeiden kääntämiseen liittyviä ongelmia.
Notice: Array to string conversion in /var/www/html/lite/themes/default/templates/record/by-link.php on line 10
Array