Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä?
- Statement of Responsibility:
-
Liisa Tiittula ja Pirkko Nuolijärvi.
- Autor:
- Osoby współtworzące:
-
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Finnish
- W:
-
Kielikello : kielenhuollon tiedotuslehti. - ISSN 0355-2675. - Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. - 2013 : 4, s. 22-25.
Kielikello. - ISSN 0355-2675. - 2013 : 4, s.22-25 - Hasła przedmiotowe:
-
LEADER | 03187cab a22006374i 4500 | ||
001 | a013308230 | ||
003 | FI-MELINDA | ||
005 | 20191217104254.0 | ||
008 | 140103s2013\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c | ||
035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)013308230 |
040 | \ | \ | |a FI-BTJ |
041 | \ | \ | |a fin |
080 | \ | \ | |a 809.454.1 |
084 | \ | \ | |a 86 |2 ykl |
100 | 1 | \ | |a Tiittula, Liisa. |
245 | 1 | |a Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä? / |c Liisa Tiittula ja Pirkko Nuolijärvi. | |
246 | 3 | \ | |a Uusituista käännöksistä |
336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
500 | \ | \ | |a Ensikäännökset, käännösten "vanheneminen" ja uudelleenkäännökset. |
500 | \ | \ | |a Jatkokeskustelu: Uusituista käännöksistä / Jaakko Anhava (Kielikello 2015: 4, s. 34-35). |
650 | \ | 7 | |a epik |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2128 |
650 | \ | 7 | |a kaunokirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
650 | \ | 7 | |a kertomakirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p2128 |
650 | \ | 7 | |a kirjallisuuden kieli |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4678 |
650 | \ | 7 | |a klassiker |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19429 |
650 | \ | 7 | |a klassikot |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p19429 |
650 | \ | 7 | |a käännökset |2 kta |
650 | \ | 7 | |a käännökset |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
650 | \ | 7 | |a käännöskirjallisuus |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 |
650 | \ | 7 | |a käännöstiede |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p24616 |
650 | \ | 7 | |a kääntäjät |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
650 | \ | 7 | |a kääntäminen |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
650 | \ | 7 | |a kääntäminen |x kirjallisuuden kieli |x suomen kieli |2 kta |
650 | \ | 7 | |a litterärt språk |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4678 |
650 | \ | 7 | |a romaanit |2 yso/fin |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 |
650 | \ | 7 | |a romaner |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 |
650 | \ | 7 | |a skönlitteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p4 |
650 | \ | 7 | |a translating |x language of fiction |x Finnish |2 kta |
650 | \ | 7 | |a translations |2 kta |
650 | \ | 7 | |a översättare |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 |
650 | \ | 7 | |a översättning (verksamhet) |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 |
650 | \ | 7 | |a översättningar |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 |
650 | \ | 7 | |a översättningslitteratur |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 |
650 | \ | 7 | |a översättningsvetenskap |2 yso/swe |0 http://www.yso.fi/onto/yso/p24616 |
650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
650 | \ | 7 | |a Novel |2 ELB-g |
700 | 1 | \ | |a Anhava, Jaakko. |
700 | 1 | \ | |a Nuolijärvi, Pirkko. |
773 | |w (FI-MELINDA)000605253 |w (FI-Arto)1386456 |7 nnas |t Kielikello : kielenhuollon tiedotuslehti. - |x 0355-2675. - |d Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. - |g 2013 : 4, s. 22-25. |s Kielikello (Painettu) | ||
773 | |w (FI-MELINDA)000605253 |w (FI-Arto)1386456 |7 nnas |t Kielikello. - |x 0355-2675. - |g 2013 : 4, s.22-25 |s Kielikello (Painettu) | ||
884 | \ | \ | |a Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio |g 20180221 |q FI-ARTO |5 ARTO |
960 | \ | \ | |a ARTO |
960 | \ | \ | |a Aleksi |5 ARTO |
995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |b Aleksi |b Urbis |5 ARTO |
stdClass Object ( [LEADER] => 03187cab a22006374i 4500 [001] => Array ( [0] => a013308230 ) [003] => Array ( [0] => FI-MELINDA ) [005] => Array ( [0] => 20191217104254.0 ) [008] => Array ( [0] => 140103s2013\\\\fi\|||||\||||\|||||0fin|c ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (FI-MELINDA)013308230 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => FI-BTJ ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => fin ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 809.454.1 ) ) ) [084] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 86 [2] => ykl ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tiittula, Liisa. ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Tarvitaanko uudelleenkäännöksiä? / [c] => Liisa Tiittula ja Pirkko Nuolijärvi. ) ) ) [246] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 3 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Uusituista käännöksistä ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => teksti [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => käytettävissä ilman laitetta [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Secondary literature [l] => eng ) ) ) [500] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Ensikäännökset, käännösten "vanheneminen" ja uudelleenkäännökset. ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Jatkokeskustelu: Uusituista käännöksistä / Jaakko Anhava (Kielikello 2015: 4, s. 34-35). ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => epik [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2128 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kaunokirjallisuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kertomakirjallisuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p2128 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kirjallisuuden kieli [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4678 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => klassiker [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p19429 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => klassikot [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p19429 ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => käännökset [2] => kta ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => käännökset [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => käännöskirjallisuus [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => käännöstiede [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p24616 ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kääntäjät [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kääntäminen [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => kääntäminen [x] => Array ( [0] => kirjallisuuden kieli [1] => suomen kieli ) [2] => kta ) ) [13] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => litterärt språk [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4678 ) ) [14] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => romaanit [2] => yso/fin [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 ) ) [15] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => romaner [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1896 ) ) [16] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => skönlitteratur [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p4 ) ) [17] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => translating [x] => Array ( [0] => language of fiction [1] => Finnish ) [2] => kta ) ) [18] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => translations [2] => kta ) ) [19] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättare [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9588 ) ) [20] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättning (verksamhet) [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p9586 ) ) [21] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättningar [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349 ) ) [22] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättningslitteratur [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16348 ) ) [23] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => översättningsvetenskap [2] => yso/swe [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p24616 ) ) [24] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Poetry [2] => ELB-g ) ) [25] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Novel [2] => ELB-g ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Anhava, Jaakko. ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Nuolijärvi, Pirkko. ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [w] => Array ( [0] => (FI-MELINDA)000605253 [1] => (FI-Arto)1386456 ) [7] => nnas [t] => Kielikello : kielenhuollon tiedotuslehti. - [x] => 0355-2675. - [d] => Helsinki : Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. - [g] => 2013 : 4, s. 22-25. [s] => Kielikello (Painettu) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [w] => Array ( [0] => (FI-MELINDA)000605253 [1] => (FI-Arto)1386456 ) [7] => nnas [t] => Kielikello. - [x] => 0355-2675. - [g] => 2013 : 4, s.22-25 [s] => Kielikello (Painettu) ) ) ) [884] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Aleksi(FINMARC)-Arto(MARC 21)-konversio [g] => 20180221 [q] => FI-ARTO [5] => ARTO ) ) ) [960] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ARTO ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Aleksi [5] => ARTO ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Kansalliskirjasto [b] => Array ( [0] => Aleksi [1] => Urbis ) [5] => ARTO ) ) ) )