Maamme-laulun suomenkielinen kehitys : laulun tunnetuimpia suomennosyrityksiä tehty kymmenkunta

stdClass Object
(
    [LEADER] => 03091cab a22005774i 4500
    [001] => Array
        (
            [0] => a014056605
        )

    [003] => Array
        (
            [0] => FI-MELINDA
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20190704165049.0
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 930209s1957\\\\fi\|||||\||||||||||0fin||
        )

    [035] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => (FI-MELINDA)014056605
                        )

                )

        )

    [041] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => fin
                        )

                )

        )

    [080] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 82
                        )

                )

        )

    [084] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => HIS:16.4.2
                            [2] => z
                        )

                )

        )

    [100] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Rahunen, Aarne.
                        )

                )

        )

    [242] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => The development of The song of our land in Finnish : about ten of the most famous efforts at translating.
                            [y] => eng
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Maamme-laulun suomenkielinen kehitys :
                            [b] => laulun tunnetuimpia suomennosyrityksiä tehty kymmenkunta /
                            [c] => Aarne Rahunen.
                        )

                )

        )

    [336] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => teksti
                            [b] => txt
                            [2] => rdacontent
                        )

                )

        )

    [337] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => käytettävissä ilman laitetta
                            [b] => n
                            [2] => rdamedia
                        )

                )

        )

    [600] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Avellan, Edvin.
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Cajander, Paavo
                            [d] => (1846-1913)
                            [1] => http://viaf.org/viaf/57793738
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Europaeus, D. E. D.
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kiljander, Kaarle.
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Manninen, Otto.
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Rahkonen, A.
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Runeberg, Johan Ludvig
                            [d] => (1804-1877)
                            [t] => Fänrik Ståls sägner.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/39390739
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Runeberg, Johan Ludvig
                            [d] => (1804-1877)
                            [t] => Maamme.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/39390739
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Runeberg, Johan Ludvig
                            [d] => (1804-1877)
                            [t] => Vänrikki Stoolin tarinat.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/39390739
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Runeberg, Johan Ludvig
                            [d] => (1804-1877)
                            [t] => Vårt land.
                            [1] => http://viaf.org/viaf/39390739
                        )

                )

            [10] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Saxbäck, C. A.
                        )

                )

            [11] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Schröder, Konstantin.
                        )

                )

        )

    [648] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 1840-1910-luku
                            [2] => yso/fin
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 1840-1910-talet
                            [2] => yso/swe
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kansallislaulut
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16053
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => kirjallisuudenhistoria
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17103
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => käännökset
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => litteraturhistoria
                            [2] => yso/swe
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p17103
                        )

                )

            [4] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => lyriikka
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
                        )

                )

            [5] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => lyrik
                            [2] => yso/swe
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p1365
                        )

                )

            [6] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => nationalsånger
                            [2] => yso/swe
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16053
                        )

                )

            [7] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => översättningar
                            [2] => yso/swe
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p16349
                        )

                )

            [8] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Song
                            [2] => ELB-g
                        )

                )

            [9] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Poetry
                            [2] => ELB-g
                        )

                )

        )

    [651] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Finland
                            [2] => yso/swe
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 7
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Suomi
                            [2] => yso/fin
                            [0] => http://www.yso.fi/onto/yso/p94426
                        )

                )

        )

    [653] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => finland-swedish literature
                                    [1] => lyric
                                    [2] => translations
                                    [3] => national anthem
                                    [4] => finnish
                                    [5] => swedish
                                    [6] => the songs of ensign stål
                                    [7] => the song of our land
                                    [8] => 1840-1910s
                                )

                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => lyric
                                    [1] => translations
                                    [2] => national anthem
                                    [3] => finnish
                                    [4] => swedish
                                    [5] => the songs of ensign stål
                                    [6] => the song of our land
                                    [7] => 1840-1910s
                                )

                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => lyriikka
                                    [1] => käännökset
                                    [2] => kansallislaulu
                                    [3] => suomen kieli
                                    [4] => ruotsin kieli
                                    [5] => vänrikki stoolin tarinat
                                    [6] => maamme-laulu
                                    [7] => 1840-1910-luku
                                )

                        )

                )

            [3] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Array
                                (
                                    [0] => suomenruotsalainen kirjallisuus
                                    [1] => lyriikka
                                    [2] => käännökset
                                    [3] => kansallislaulu
                                    [4] => suomen kieli
                                    [5] => ruotsin kieli
                                    [6] => vänrikki stoolin tarinat
                                    [7] => maamme-laulu
                                    [8] => 1840-1910-luku
                                )

                        )

                )

        )

    [773] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [w] => (FI-MELINDA)007232928
                            [7] => nnas
                            [t] => Opettajain lehti. -
                            [x] => 0783-3849. -
                            [d] => Helsinki. -
                            [g] => 52(1957) : 48, s. 14-15, 18
                            [q] => 0048
                            [s] => Opettajain lehti
                        )

                )

        )

    [960] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => ARTO
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Kansalliskirjasto
                            [b] => Array
                                (
                                    [0] => Urblic
                                    [1] => Hist
                                    [2] => Kirjbllisuuspbnkki
                                )

                            [5] => ARTO
                        )

                )

        )

)