Strategie wydawców, strategie tłumaczy
- Statement of Responsibility:
-
pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek.
- Osoby współtworzące:
-
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- Polish
- English
- Opublikowane:
-
Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010.
- Seria:
-
Między Oryginałem a Przekładem, 16
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 04595nam a2200565 i 4500 | ||
| 001 | b0000002646535 | ||
| 005 | 20210321074052.9 | ||
| 008 | 110802s2010\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991006880719705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2011/30839 |
| 020 | \ | \ | |a 9788376380872 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |a eng |b eng |b pol | ||
| 080 | \ | \ | |a 655.41 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Strategie wydawców, strategie tłumaczy / |c pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek. | ||
| 260 | \ | \ | |a Kraków : |b Księgarnia Akademicka, |c 2010. |
| 300 | \ | \ | |a 305, [3] s. : |b il. ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 490 | 1 | \ | |a Między Oryginałem a Przekładem, |x 1698-9121 ; |v 16 |
| 500 | \ | \ | |a Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częśc. ang. Streszcz. ang., pol. przy pracach. |
| 650 | \ | 7 | |a Edytorstwo |x ekonomika |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Brzozowski, Jerzy |c (filolog) |e Red. |
| 700 | 1 | \ | |a Filipowicz-Rudek, Maria |e Red. |
| 710 | 2 | \ | |a Księgarnia Akademicka (Kraków) |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/313020065 |
| 830 | \ | |a Między Oryginałem a Przekładem |x 1698-9121 ; |v 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851830 |y has part: Skibińska Elżbieta, Przekład literacki w Polsce po roku 1989 : strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) s. 25-38 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851844 |y has part: Siwek Ryszard, Dwaj panowie z Liège : o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko s. 47-56 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851848 |y has part: Warmuzińska-Rogóż Joanna, Literatura quebecka w Polsce : studium (o) przypadku s. 57-70 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853824 |y has part: Kalewska Anna, Camões, Pessoa, Saramago i inni : o literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 s. 81-89 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853831 |y has part: Gaszyńska-Magiera Małgorzata, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu s. 91-105 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853833 |y has part: Bednarczyk Anna, Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji s. 109-122 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853837 |y has part: Pindel Tomasz, Tłumacz : między rzemieślnikiem a agentem s. 123-130 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853842 |y has part: Majkiewicz Anna, Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora s. 131-151 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853844 |y has part: Kucała Danuta, Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? s. 153-160 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853847 |y has part: Eberharter Markus, Strategia translatorska a badanie przekładu : na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann s. 161-176 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853928 |y has part: Stróżyński Tomasz, Boy - tłumacz samosterowny s. 213-225 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853941 |y has part: Goworski Andrzej, Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? : czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji s. 243-254 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854525 |y has part: Śliwiński Patrycjusz, Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza s. 267-279 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854528 |y has part: Gicala Agnieszka, Obraz obrazu : strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych s. 281-288 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854531 |y has part: Solová Regina, Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych : na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Uniwersytet Wrocławski s. 289-301 |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53678683640005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie sygnatura: 1.821.026 A |8 53678683640005066 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04595nam a2200565 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000002646535
)
[005] => Array
(
[0] => 20210321074052.9
)
[008] => Array
(
[0] => 110802s2010\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991006880719705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2011/30839
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788376380872
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
[b] => Array
(
[0] => eng
[1] => pol
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 655.41
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Strategie wydawców, strategie tłumaczy /
[c] => pod red. Jerzego Brzozowskiego, Marii Filipowicz-Rudek.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kraków :
[b] => Księgarnia Akademicka,
[c] => 2010.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 305, [3] s. :
[b] => il. ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między Oryginałem a Przekładem,
[x] => 1698-9121 ;
[v] => 16
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na okł. i grzb. wyłącznie tyt. serii.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częśc. ang. Streszcz. ang., pol. przy pracach.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Edytorstwo
[x] => ekonomika
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brzozowski, Jerzy
[c] => (filolog)
[e] => Red.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Filipowicz-Rudek, Maria
[e] => Red.
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Księgarnia Akademicka (Kraków)
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/313020065
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Między Oryginałem a Przekładem
[x] => 1698-9121 ;
[v] => 16
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851830
[y] => has part: Skibińska Elżbieta, Przekład literacki w Polsce po roku 1989 : strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) s. 25-38
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851844
[y] => has part: Siwek Ryszard, Dwaj panowie z Liège : o recepcji Steemana i Simenona i nie tylko s. 47-56
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003851848
[y] => has part: Warmuzińska-Rogóż Joanna, Literatura quebecka w Polsce : studium (o) przypadku s. 57-70
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853824
[y] => has part: Kalewska Anna, Camões, Pessoa, Saramago i inni : o literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 s. 81-89
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853831
[y] => has part: Gaszyńska-Magiera Małgorzata, Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu s. 91-105
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853833
[y] => has part: Bednarczyk Anna, Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji s. 109-122
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853837
[y] => has part: Pindel Tomasz, Tłumacz : między rzemieślnikiem a agentem s. 123-130
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853842
[y] => has part: Majkiewicz Anna, Strategia tłumacza między "polityką" wydawcy a pracą redaktora s. 131-151
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853844
[y] => has part: Kucała Danuta, Czy można mówić o strategiach tłumaczenia tytułów? s. 153-160
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853847
[y] => has part: Eberharter Markus, Strategia translatorska a badanie przekładu : na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann s. 161-176
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853928
[y] => has part: Stróżyński Tomasz, Boy - tłumacz samosterowny s. 213-225
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003853941
[y] => has part: Goworski Andrzej, Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? : czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji s. 243-254
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854525
[y] => has part: Śliwiński Patrycjusz, Środki perswazji w czasopismach "Strażnica Zwiastująca Królestwo Jehowy" oraz "Przebudźcie się!" jako wynik strategii tłumacza s. 267-279
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854528
[y] => has part: Gicala Agnieszka, Obraz obrazu : strategia przekładu metafory w tekstach mistycznych s. 281-288
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000003854531
[y] => has part: Solová Regina, Strategie tłumaczy dokumentów uczelni wyższych : na przykładzie nazw własnych tłumaczonych na język francuski ; Uniwersytet Wrocławski s. 289-301
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53678683640005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie sygnatura: 1.821.026 A
[8] => 53678683640005066
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Leaflet © OpenStreetMap
Przekład literacki w Polsce po roku 1989 : strategie wydawców (na przykładzie literatury francuskiej) s. 25-38
Skibińska Elżbieta
Camões
Pessoa, Saramago i inni : o literaturze portugalskiej w Polsce po 1989 s. 81-89,Kalewska Anna
Periteksty jako element strategii wydawniczych wobec literatury iberoamerykańskiej w okresie boomu s. 91-105
Gaszyńska-Magiera Małgorzata
Strategia translatorska a badanie przekładu : na podstawie trzech tłumaczeń Jugend in einer österreichischen Stadt Ingeborg Bachmann s. 161-176
Eberharter Markus
Jak odwrócić damę Słowackiego plecami oraz zdobyć "mleczko dla dziateczek"? : czyli o pożytkach z translatorskiej rewitalizacji s. 243-254
Goworski Andrzej
