Kompetenzen des Translators : Theorie, Praxis, Didaktik
- Statement of Responsibility:
-
hrsg. von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz.
- Osoby współtworzące:
-
-
Bartoszewicz, Iwona
(1957- )
Red.
-
Małgorzewicz, Anna
Red.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Bartoszewicz, Iwona
(1957- )
Red.
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- German
- Polish
- Opublikowane:
-
Wrocław : Dresden : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; Neisse Verlag, 2013.
- Seria:
-
Studia Translatorica, vol. 4
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 04690nam a2200589 i 4500 | ||
| 001 | b0000003019144 | ||
| 005 | 20210603071243.0 | ||
| 008 | 140218s2013\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\ | ||
| 009 | 991021493909705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2014/7629 |
| 020 | \ | \ | |a 9783862761159 |
| 020 | \ | \ | |a 9788379770045 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a ger |a pol |b eng | ||
| 044 | \ | \ | |a pl |a gw |
| 080 | \ | \ | |a 811.112.2'25 |
| 080 | \ | \ | |a 811.162.1'25 |
| 245 | |a Kompetenzen des Translators : |b Theorie, Praxis, Didaktik / |c hrsg. von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz. | ||
| 260 | \ | \ | |a Wrocław : |a Dresden : |b Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ; |b Neisse Verlag, |c 2013. |
| 300 | \ | \ | |a 358 s. ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 490 | 1 | \ | |a Studia Translatorica, |x 2084-3321 ; |v vol. 4 |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Tekst częśc. pol. Streszcz. ang. przy pracach. |
| 650 | \ | 7 | |a Język niemiecki |x przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Język polski |x przekłady niemieckie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady niemieckie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Bartoszewicz, Iwona |d (1957- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/64183777 |
| 700 | 1 | \ | |a Małgorzewicz, Anna |e Red. |
| 710 | 2 | \ | |a Oficyna Wydawnicza Atut |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/163465050 |
| 830 | \ | |a Studia Translatorica |x 2084-3321 ; |v vol. 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004977205 |y has part: Grucza Sambor, Probleme? : nichts weiter als dornige Chancen : zu Parametern und Maßeinheiten der Eye-Tracking-Translatorik s. 11-22 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004984552 |y has part: Salmeri Claudio, Aspekt kognitywny w przekładzie specjalistycznym, czyli co wspólnego ma tłumaczenie specjalistyczne z literackim s. 85-94 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004984597 |y has part: Szczęk Joanna, Die translatorische Kompetenz in der Praxis : Analyse der Übersetzungen deutscher Sagen ins Polnische s. 95-112 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985768 |y has part: Jakiel Rafał, "Pirates aus der Karibik" : ein chrematonischer Beitrag zur deutschsprachigen und polnischen Filmtitelübersetzung s. 140-154 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985773 |y has part: Jarosz Józef, Skandinavische Filmtitel in der polnischen Übersetzung s. 155-172 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985779 |y has part: Scheller-Boltz Dennis, Filmtitel als Übersetzungsproblem am Beispiel der deutschen Fassung des Films "Evet, ich will" ins Polnische" s. 173-180 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986116 |y has part: Gaweł Agnieszka, Dimensionen der Bildhaftigkeit in der literarischen Übersetzung : eine Analyse von ausgewählten Auszügen aus Ernst Jünger Roman "Auf den Marmoklippen" und seiner polnischen Übersetzung von Wojciech Kunicki s. 235-248 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986166 |y has part: Czechowska Ilona, Veränderungen sprachlicher Bilder im Übersetzungsprozess am Beispiel der Dichtung von Tadeusz Różewicz s. 273-285 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986201 |y has part: Gluŝenko Lina Mihajlìvna, Poezja Archilocha w tłumaczeniu Andrija Sodomory s. 287-292 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986312 |y has part: Ilich Mariana, Shelley in der Ukraine : Rezeption von 1878 bis heute s. 293-302 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986478 |y has part: Zubčenko Oksana Romanìvna, Besonderheiten der Wiedergabe von Titeln amerikanischer Prosawerke s. 303-313 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986547 |y has part: Ślawski Jarosław, Das Problem der Übersetzung von Namen am Beispiel des Kinderromans "Emil und die Detektive" von Erich Kästner s. 315-325 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986589 |y has part: Vasilik Anastasìâ Romanìvna, Przekład literacki w międzywojennym Lwowie : główne tendencje s. 327-340 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986943 |y has part: Diomova Nataliya, The functions of prosody in Robert Frost's verse "Fire and ice" and their reproduction in Ukrainian translations s. 261-272 |
| 923 | \ | \ | |a Oficyna Wydawnicza Atut |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53680063480005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie sygnatura: 2.803.755 A |8 53680063480005066 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 04690nam a2200589 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000003019144
)
[005] => Array
(
[0] => 20210603071243.0
)
[008] => Array
(
[0] => 140218s2013\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991021493909705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2014/7629
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9783862761159
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788379770045
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ger
[1] => pol
)
[b] => eng
)
)
)
[044] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pl
[1] => gw
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.112.2'25
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 811.162.1'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kompetenzen des Translators :
[b] => Theorie, Praxis, Didaktik /
[c] => hrsg. von Iwona Bartoszewicz und Anna Małgorzewicz.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Wrocław :
[1] => Dresden :
)
[b] => Array
(
[0] => Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe ;
[1] => Neisse Verlag,
)
[c] => 2013.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 358 s. ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica,
[x] => 2084-3321 ;
[v] => vol. 4
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst częśc. pol. Streszcz. ang. przy pracach.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język niemiecki
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język polski
[x] => przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bartoszewicz, Iwona
[d] => (1957- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/64183777
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Małgorzewicz, Anna
[e] => Red.
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Oficyna Wydawnicza Atut
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/163465050
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica
[x] => 2084-3321 ;
[v] => vol. 4
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004977205
[y] => has part: Grucza Sambor, Probleme? : nichts weiter als dornige Chancen : zu Parametern und Maßeinheiten der Eye-Tracking-Translatorik s. 11-22
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004984552
[y] => has part: Salmeri Claudio, Aspekt kognitywny w przekładzie specjalistycznym, czyli co wspólnego ma tłumaczenie specjalistyczne z literackim s. 85-94
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004984597
[y] => has part: Szczęk Joanna, Die translatorische Kompetenz in der Praxis : Analyse der Übersetzungen deutscher Sagen ins Polnische s. 95-112
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985768
[y] => has part: Jakiel Rafał, "Pirates aus der Karibik" : ein chrematonischer Beitrag zur deutschsprachigen und polnischen Filmtitelübersetzung s. 140-154
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985773
[y] => has part: Jarosz Józef, Skandinavische Filmtitel in der polnischen Übersetzung s. 155-172
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004985779
[y] => has part: Scheller-Boltz Dennis, Filmtitel als Übersetzungsproblem am Beispiel der deutschen Fassung des Films "Evet, ich will" ins Polnische" s. 173-180
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986116
[y] => has part: Gaweł Agnieszka, Dimensionen der Bildhaftigkeit in der literarischen Übersetzung : eine Analyse von ausgewählten Auszügen aus Ernst Jünger Roman "Auf den Marmoklippen" und seiner polnischen Übersetzung von Wojciech Kunicki s. 235-248
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986166
[y] => has part: Czechowska Ilona, Veränderungen sprachlicher Bilder im Übersetzungsprozess am Beispiel der Dichtung von Tadeusz Różewicz s. 273-285
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986201
[y] => has part: Gluŝenko Lina Mihajlìvna, Poezja Archilocha w tłumaczeniu Andrija Sodomory s. 287-292
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986312
[y] => has part: Ilich Mariana, Shelley in der Ukraine : Rezeption von 1878 bis heute s. 293-302
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986478
[y] => has part: Zubčenko Oksana Romanìvna, Besonderheiten der Wiedergabe von Titeln amerikanischer Prosawerke s. 303-313
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986547
[y] => has part: Ślawski Jarosław, Das Problem der Übersetzung von Namen am Beispiel des Kinderromans "Emil und die Detektive" von Erich Kästner s. 315-325
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986589
[y] => has part: Vasilik Anastasìâ Romanìvna, Przekład literacki w międzywojennym Lwowie : główne tendencje s. 327-340
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000004986943
[y] => has part: Diomova Nataliya, The functions of prosody in Robert Frost's verse "Fire and ice" and their reproduction in Ukrainian translations s. 261-272
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Oficyna Wydawnicza Atut
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53680063480005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie sygnatura: 2.803.755 A
[8] => 53680063480005066
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Probleme? : nichts weiter als dornige Chancen : zu Parametern und Maßeinheiten der Eye-Tracking-Translatorik s. 11-22
Grucza Sambor
Aspekt kognitywny w przekładzie specjalistycznym
czyli co wspólnego ma tłumaczenie specjalistyczne z literackim s. 85-94,Salmeri Claudio
Die translatorische Kompetenz in der Praxis : Analyse der Übersetzungen deutscher Sagen ins Polnische s. 95-112
Szczęk Joanna
Filmtitel als Übersetzungsproblem am Beispiel der deutschen Fassung des Films "Evet
ich will" ins Polnische" s. 173-180,Scheller-Boltz Dennis
Veränderungen sprachlicher Bilder im Übersetzungsprozess am Beispiel der Dichtung von Tadeusz Różewicz s. 273-285
Czechowska Ilona
Besonderheiten der Wiedergabe von Titeln amerikanischer Prosawerke s. 303-313
Zubčenko Oksana Romanìvna
Das Problem der Übersetzung von Namen am Beispiel des Kinderromans "Emil und die Detektive" von Erich Kästner s. 315-325
Ślawski Jarosław
Przekład literacki w międzywojennym Lwowie : główne tendencje s. 327-340
Vasilik Anastasìâ Romanìvna
