Translation für Feinschmecker : Kochrezepte und Lebensmittelbezeichnungen in der literarischen Übersetzung am Beispiel des Romans "Como agua para chocolate" von Laura Esquivel
- Statement of Responsibility:
-
Marta Turska.
- Autor:
-
Turska, Marta
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
German
- Forma / Gatunek:
-
- Powieść meksykańska
- Powieść meksykańska
- Powieść meksykańska
- Opublikowane:
-
2012.
- W:
-
Studia Germanica Gedanensia. ISSN 1230-6045. [Nr] 27 (2012), s. 211-223
- Hasła osobowe:
-
-
Esquivel, Laura
(1950- )
-
Komarnicka, Elżbieta
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Strien-Bourmer, Petra
(1951- )
-
Esquivel, Laura
(1950- )
- Hasła przedmiotowe:
-
| LEADER | 03072nab a2200685 i 4500 | ||
| 001 | b0000003046367 | ||
| 005 | 20201022130143.7 | ||
| 008 | 140120s2012\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\ | ||
| 009 | 991022569929705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2014/01/3325 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910481171605606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)899906249 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000003046367 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b30463671-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a 991022569929705066 |
| 035 | \ | \ | |a b30463671 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a ger |b eng |b pol | ||
| 080 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Turska, Marta |
| 245 | 1 | |a Translation für Feinschmecker : |b Kochrezepte und Lebensmittelbezeichnungen in der literarischen Übersetzung am Beispiel des Romans "Como agua para chocolate" von Laura Esquivel / |c Marta Turska. | |
| 260 | \ | \ | |c 2012. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Fiction |l eng |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr., netogr. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang., pol. |
| 600 | 1 | 7 | |a Esquivel, Laura |d (1950- ) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/113190161 |
| 600 | 1 | 7 | |a Komarnicka, Elżbieta |2 DBN |
| 600 | 1 | 7 | |a Strien-Bourmer, Petra |d (1951- ) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/9913112 |
| 650 | \ | 7 | |a Komunikacja międzykulturowa |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Kucharstwo |x terminologia |z Meksyk |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Kucharstwo |x terminologia |z Niemcy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Kucharstwo |x terminologia |z Polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady niemieckie |x historia |y od 1990 r. |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |x historia |y od 1989 r. |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x przekłady niemieckie |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x przekłady polskie |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x stylistyka |y od 1945 r. |2 DBN |
| 773 | |i W: |t Studia Germanica Gedanensia. |x 1230-6045. |g [Nr] 27 (2012), s. 211-223 | ||
| 856 | 4 | |u http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Studia_Germanica_Gedanensia/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27-s211-223/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27-s211-223.pdf |y online |4 N | |
| 902 | \ | \ | |a 170717 |c 140120 |d m |e b |f b |g 0 |
| 909 | \ | \ | |a b0000030463671 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2014/01/3325 |
| 916 | \ | \ | |a Turska, Marta |
| 931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53663463930005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53663463930005066 |
| 955 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x przekłady niemieckie |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x przekłady polskie |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Powieść meksykańska |x stylistyka |y od 1945 r. |2 DBN |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 996 | \ | \ | |a .b30463671 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |a v |9 local |
| 999 | \ | \ | |a bzcz |a merk |b pg |x 01 |y 2014 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03072nab a2200685 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000003046367
)
[005] => Array
(
[0] => 20201022130143.7
)
[008] => Array
(
[0] => 140120s2012\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991022569929705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2014/01/3325
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910481171605606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)899906249
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000003046367
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b30463671-48omnis_nlop
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991022569929705066
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b30463671
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ger
[b] => Array
(
[0] => eng
[1] => pol
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turska, Marta
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Translation für Feinschmecker :
[b] => Kochrezepte und Lebensmittelbezeichnungen in der literarischen Übersetzung am Beispiel des Romans "Como agua para chocolate" von Laura Esquivel /
[c] => Marta Turska.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2012.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Fiction
[l] => eng
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr., netogr.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang., pol.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Esquivel, Laura
[d] => (1950- )
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/113190161
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Komarnicka, Elżbieta
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Strien-Bourmer, Petra
[d] => (1951- )
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/9913112
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Komunikacja międzykulturowa
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kucharstwo
[x] => terminologia
[z] => Meksyk
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kucharstwo
[x] => terminologia
[z] => Niemcy
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kucharstwo
[x] => terminologia
[z] => Polska
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady niemieckie
[x] => historia
[y] => od 1990 r.
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[x] => historia
[y] => od 1989 r.
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => stylistyka
[y] => od 1945 r.
[2] => DBN
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Studia Germanica Gedanensia.
[x] => 1230-6045.
[g] => [Nr] 27 (2012), s. 211-223
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Studia_Germanica_Gedanensia/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27-s211-223/Studia_Germanica_Gedanensia-r2012-t27-s211-223.pdf
[y] => online
[4] => N
)
)
)
[902] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 170717
[c] => 140120
[d] => m
[e] => b
[f] => b
[g] => 0
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000030463671
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2014/01/3325
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Turska, Marta
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53663463930005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53663463930005066
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => przekłady niemieckie
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Powieść meksykańska
[x] => stylistyka
[y] => od 1945 r.
[2] => DBN
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b30463671
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => o
[1] => v
)
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => bzcz
[1] => merk
)
[b] => pg
[x] => 01
[y] => 2014
)
)
)
)
