Bemerkungen zur deutschen und polnischen Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band "Astérix en Corse" : eine kognitive Perspektive
- Statement of Responsibility:
-
Rafał Augustyn, Jolanta Knieja ; Maria Curie Skłodowska Universität Lublin.
- Autor:
-
- Osoby współtworzące:
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
German
- Forma / Gatunek:
-
- Komiksy
- Literatura francuska
- Opublikowane:
-
2014.
- W:
-
Germanica Wratislaviensia. ISSN 0435-5865. Nr 139 (2014), s. 197-212
- Hasła osobowe:
-
- Hasła przedmiotowe:
LEADER | 02885nab a2200745 i 4500 | ||
001 | b0000003744498 | ||
005 | 20201022130331.3 | ||
008 | 150430s2014\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\ | ||
009 | 991048030199705066 | ||
015 | \ | \ | |a BZCz 2015/33424 |
035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910512411005606 |
035 | \ | \ | |a (OCoLC)912818606 |
035 | \ | \ | |a (PL)b0000003744498 |
035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b37444980-48omnis_nlop |
035 | \ | \ | |a 991048030199705066 |
035 | \ | \ | |a b37444980 |
040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
041 | |a ger |b eng | ||
045 | 2 | \ | |b d1945 |b d1989 |
080 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
100 | 1 | \ | |a Augustyn, Rafał |d (1951- ) |1 http://viaf.org/viaf/101897618 |
245 | 1 | |a Bemerkungen zur deutschen und polnischen Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band "Astérix en Corse" : |b eine kognitive Perspektive / |c Rafał Augustyn, Jolanta Knieja ; Maria Curie Skłodowska Universität Lublin. | |
260 | \ | \ | |c 2014. |
336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
380 | \ | \ | |a Artykuły |
381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
504 | \ | \ | |a Bibliogr. |
546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. |
600 | 1 | 7 | |a Goscinny, René |d (1926-1977) |t Astérix en Corse |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/22142570 |
648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 1945-1989 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 1989-2000 |2 DBN |
648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Literatura francuska |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Nauki kognitywne |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Przekłady niemieckie |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Przekłady niemieckie |x historia |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |x historia |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a French literature |2 ELB-n |
655 | \ | 7 | |a Komiksy |x historia |z Francja |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Literatura francuska |x przekłady polskie. |2 DBN |
658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
700 | 1 | \ | |a Krieger-Knieja, Jolanta |
773 | |i W: |t Germanica Wratislaviensia. |x 0435-5865. |g Nr 139 (2014), s. 197-212 |s Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia | ||
902 | \ | \ | |a 181118 |c 150430 |d m |e b |f b |g 0 |
909 | \ | \ | |a b0000037444980 |
915 | \ | \ | |a BZCz 2015/33424 |
916 | \ | \ | |a Augustyn, Rafał (1951- ) |
918 | 1 | \ | |a Krieger-Knieja, Jolanta |
931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
945 | 2 | \ | |b 1945 |b 1989 |
950 | \ | \ | |u https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53660336730005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53660336730005066 |
955 | \ | 7 | |a Komiksy |x historia |z Francja |2 DBN |
955 | \ | 7 | |a Literatura francuska |x przekłady polskie. |2 DBN |
958 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
980 | \ | \ | |a Artykuły |
995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
996 | \ | \ | |a .b37444980 |9 local |
998 | \ | \ | |a o |a v |9 local |
999 | \ | \ | |a bzcz |a merk |b pg |x 05 |y 2015 |
stdClass Object ( [LEADER] => 02885nab a2200745 i 4500 [001] => Array ( [0] => b0000003744498 ) [005] => Array ( [0] => 20201022130331.3 ) [008] => Array ( [0] => 150430s2014\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\ger\\ ) [009] => Array ( [0] => 991048030199705066 ) [015] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BZCz 2015/33424 ) ) ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910512411005606 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (OCoLC)912818606 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (PL)b0000003744498 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (PL-WaBN)b37444980-48omnis_nlop ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 991048030199705066 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => b37444980 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => WA N [c] => WA N ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => ger [b] => eng ) ) ) [045] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [b] => Array ( [0] => d1945 [1] => d1989 ) ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 80/81(045/046) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 82(091)+82.0(045/046) ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Augustyn, Rafał [d] => (1951- ) [1] => http://viaf.org/viaf/101897618 ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Bemerkungen zur deutschen und polnischen Übersetzung der Eigennamen im Comic-Band "Astérix en Corse" : [b] => eine kognitive Perspektive / [c] => Rafał Augustyn, Jolanta Knieja ; Maria Curie Skłodowska Universität Lublin. ) ) ) [260] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [c] => 2014. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bez urządzenia pośredniczącego [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wolumin [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Literature [l] => eng ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) ) [381] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Other [l] => eng ) ) ) [504] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bibliogr. ) ) ) [546] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Streszcz. ang. ) ) ) [600] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Goscinny, René [d] => (1926-1977) [t] => Astérix en Corse [2] => DBN [1] => http://viaf.org/viaf/22142570 ) ) ) [648] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1901-2000 [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1945-1989 [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 1989-2000 [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- [2] => DBN ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Literatura francuska [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Nauki kognitywne [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Przekłady niemieckie [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Przekłady niemieckie [x] => historia [2] => DBN ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Przekłady polskie [x] => historia [2] => DBN ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => French literature [2] => ELB-n ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Komiksy [x] => historia [z] => Francja [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Literatura francuska [x] => przekłady polskie. [2] => DBN ) ) ) [658] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Literaturoznawstwo ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Krieger-Knieja, Jolanta ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => W: [t] => Germanica Wratislaviensia. [x] => 0435-5865. [g] => Nr 139 (2014), s. 197-212 [s] => Acta Universitatis Wratislaviensis. Germanica Wratislaviensia ) ) ) [902] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 181118 [c] => 150430 [d] => m [e] => b [f] => b [g] => 0 ) ) ) [909] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => b0000037444980 ) ) ) [915] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BZCz 2015/33424 ) ) ) [916] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Augustyn, Rafał (1951- ) ) ) ) [918] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Krieger-Knieja, Jolanta ) ) ) [931] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 80/81(045/046) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 82(091)+82.0(045/046) ) ) ) [945] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [b] => Array ( [0] => 1945 [1] => 1989 ) ) ) ) [950] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [u] => https://eu.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53660336730005066&Force_direct=true [z] => Zobacz w Polonie [8] => 53660336730005066 ) ) ) [955] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Komiksy [x] => historia [z] => Francja [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Literatura francuska [x] => przekłady polskie. [2] => DBN ) ) ) [958] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Literaturoznawstwo ) ) ) [980] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Polska Bibliografia Literacka [b] => PBL 2004-2020: czasopisma ) ) ) [996] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => .b37444980 [9] => local ) ) ) [998] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => o [1] => v ) [9] => local ) ) ) [999] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Array ( [0] => bzcz [1] => merk ) [b] => pg [x] => 05 [y] => 2015 ) ) ) )