Kiedy witają się dusze ; List pierwszy ; List drugi ; List trzeci ; List czwarty ; List piąty ; List szósty ; List siódmy ; List ósmy ; List dziewiąty ; List dziesiąty ; List jedenasty ; List dwunasty ; List trzynasty ; List czternasty ; List piętnasty ; List szesnasty ; List siedemnasty ; List osiemnasty ; List dziewiętnasty ; List dwudziesty ; List dwudziesty pierwszy ; List dwudziesty drugi
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
Ryhor Baradulin ; tł. z białorus. Czesław Seniuch.
- Autor:
-
- Osoby współtworzące:
-
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
-
Seniuch, Czesław
(1930- )
Tł.
-
Baradulìn, Rygor
(1935-2014)
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
Polish
- Opublikowane:
-
2005.
- W:
-
Annus Albaruthenicus. ISSN 1640-3320. T. 6 (2005), s. 315-330
- Hasła przedmiotowe:
LEADER | 04832nab a2200997 i 4500 | ||
001 | b0000004295273 | ||
005 | 20200502060041.5 | ||
008 | 060220s2005\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
009 | 991013862809705066 | ||
015 | \ | \ | |a BZCz 2006/11466 |
035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910345657105606 |
035 | \ | \ | |a (OCoLC)998349491 |
035 | \ | \ | |a (PL)b0000004295273 |
035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b42952736-48omnis_nlop |
035 | \ | \ | |a 991013862809705066 |
035 | \ | \ | |a b42952736 |
040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
041 | 1 | \ | |a pol |h bel |
100 | 1 | \ | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
245 | 1 | |a Kiedy witają się dusze ; |b List pierwszy ; List drugi ; List trzeci ; List czwarty ; List piąty ; List szósty ; List siódmy ; List ósmy ; List dziewiąty ; List dziesiąty ; List jedenasty ; List dwunasty ; List trzynasty ; List czternasty ; List piętnasty ; List szesnasty ; List siedemnasty ; List osiemnasty ; List dziewiętnasty ; List dwudziesty ; List dwudziesty pierwszy ; List dwudziesty drugi / |c Ryhor Baradulin ; tł. z białorus. Czesław Seniuch. | |
260 | \ | \ | |c 2005. |
336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 | \ | \ | |a Artykuły |
650 | \ | 7 | |a Poezja białoruska |y 21 w. |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Poetry |2 ELB-g |
650 | \ | 7 | |a Belarusian literature |2 ELB-n |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List czternasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List czwarty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List drugi |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dwudziesty drugi |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dwudziesty pierwszy |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dwudziesty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dwunasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dziesiąty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dziewiąty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List dziewiętnasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List jedenasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List osiemnasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List pierwszy |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List piąty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List piętnasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List siedemnasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List siódmy |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List szesnasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List szósty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List trzeci |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List trzynasty |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014) |t List ósmy |1 http://viaf.org/viaf/13120240 |
700 | 1 | \ | |a Seniuch, Czesław |d (1930- ) |e Tł. |1 http://viaf.org/viaf/101840442 |
740 | |a List czternasty | ||
740 | |a List czwarty | ||
740 | |a List drugi | ||
740 | |a List dwudziesty | ||
740 | |a List dwudziesty drugi | ||
740 | |a List dwudziesty pierwszy | ||
740 | |a List dwunasty | ||
740 | |a List dziesiąty | ||
740 | |a List dziewiąty | ||
740 | |a List dziewiętnasty | ||
740 | |a List jedenasty | ||
740 | |a List osiemnasty | ||
740 | |a List pierwszy | ||
740 | |a List piąty | ||
740 | |a List piętnasty | ||
740 | |a List siedemnasty | ||
740 | |a List siódmy | ||
740 | |a List szesnasty | ||
740 | |a List szósty | ||
740 | |a List trzeci | ||
740 | |a List trzynasty | ||
740 | |a List ósmy | ||
773 | |i W: |t Annus Albaruthenicus. |x 1640-3320. |g T. 6 (2005), s. 315-330 | ||
902 | \ | \ | |a 180926 |c 060220 |d m |e b |f b |g 0 |
909 | \ | \ | |a b0000042952736 |
915 | \ | \ | |a BZCz 2006/11466 |
916 | \ | \ | |a Baradulìn, Rygor (1935-2014) |
918 | 1 | 2 | |a Baradulìn, Rygor |d (1935-2014). |
918 | 1 | \ | |a Seniuch, Czesław |d (1930- ) |
980 | \ | \ | |a Artykuły |
995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
996 | \ | \ | |a .b42952736 |9 local |
998 | \ | \ | |a o |9 local |
999 | \ | \ | |a DBN01 |c kor |
999 | \ | \ | |a bzcz |b mw |b ag |b jkr |x 03 |y 2006 |
stdClass Object ( [LEADER] => 04832nab a2200997 i 4500 [001] => Array ( [0] => b0000004295273 ) [005] => Array ( [0] => 20200502060041.5 ) [008] => Array ( [0] => 060220s2005\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ ) [009] => Array ( [0] => 991013862809705066 ) [015] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BZCz 2006/11466 ) ) ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910345657105606 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (OCoLC)998349491 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (PL)b0000004295273 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (PL-WaBN)b42952736-48omnis_nlop ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 991013862809705066 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => b42952736 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => WA N [c] => WA N ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => pol [h] => bel ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Kiedy witają się dusze ; [b] => List pierwszy ; List drugi ; List trzeci ; List czwarty ; List piąty ; List szósty ; List siódmy ; List ósmy ; List dziewiąty ; List dziesiąty ; List jedenasty ; List dwunasty ; List trzynasty ; List czternasty ; List piętnasty ; List szesnasty ; List siedemnasty ; List osiemnasty ; List dziewiętnasty ; List dwudziesty ; List dwudziesty pierwszy ; List dwudziesty drugi / [c] => Ryhor Baradulin ; tł. z białorus. Czesław Seniuch. ) ) ) [260] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [c] => 2005. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bez urządzenia pośredniczącego [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wolumin [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Poezja białoruska [y] => 21 w. [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Poetry [2] => ELB-g ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Belarusian literature [2] => ELB-n ) ) ) [700] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List czternasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List czwarty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List drugi [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dwudziesty drugi [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dwudziesty pierwszy [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dwudziesty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dwunasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dziesiąty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dziewiąty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List dziewiętnasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List jedenasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List osiemnasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List pierwszy [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [13] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List piąty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [14] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List piętnasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [15] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List siedemnasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [16] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List siódmy [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [17] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List szesnasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [18] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List szósty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [19] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List trzeci [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [20] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List trzynasty [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [21] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014) [t] => List ósmy [1] => http://viaf.org/viaf/13120240 ) ) [22] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Seniuch, Czesław [d] => (1930- ) [e] => Tł. [1] => http://viaf.org/viaf/101840442 ) ) ) [740] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List czternasty ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List czwarty ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List drugi ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dwudziesty ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dwudziesty drugi ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dwudziesty pierwszy ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dwunasty ) ) [7] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dziesiąty ) ) [8] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dziewiąty ) ) [9] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List dziewiętnasty ) ) [10] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List jedenasty ) ) [11] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List osiemnasty ) ) [12] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List pierwszy ) ) [13] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List piąty ) ) [14] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List piętnasty ) ) [15] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List siedemnasty ) ) [16] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List siódmy ) ) [17] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List szesnasty ) ) [18] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List szósty ) ) [19] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List trzeci ) ) [20] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List trzynasty ) ) [21] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => List ósmy ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => W: [t] => Annus Albaruthenicus. [x] => 1640-3320. [g] => T. 6 (2005), s. 315-330 ) ) ) [902] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 180926 [c] => 060220 [d] => m [e] => b [f] => b [g] => 0 ) ) ) [909] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => b0000042952736 ) ) ) [915] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BZCz 2006/11466 ) ) ) [916] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor (1935-2014) ) ) ) [918] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [a] => Baradulìn, Rygor [d] => (1935-2014). ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Seniuch, Czesław [d] => (1930- ) ) ) ) [980] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Polska Bibliografia Literacka [b] => PBL 2004-2020: czasopisma ) ) ) [996] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => .b42952736 [9] => local ) ) ) [998] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => o [9] => local ) ) ) [999] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => DBN01 [c] => kor ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => bzcz [b] => Array ( [0] => mw [1] => ag [2] => jkr ) [x] => 03 [y] => 2006 ) ) ) )