Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre
- Statement of Responsibility:
-
herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz und Patricia Hartwich.
- Osoby współtworzące:
-
-
Bartoszewicz, Iwona
(1957- )
Redakcja
-
Hartwich, Patricia
Redakcja
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Małgorzewicz, Anna
Redakcja
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Bartoszewicz, Iwona
(1957- )
Redakcja
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- German
- English
- Polish
- Forma / Gatunek:
-
Praca zbiorowa
- Opublikowane:
-
Wrocław : Dresden : Atut ; Neisse Verlag, 2015.
- Seria:
-
Studia Translatorica, vol. 6
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 06040nam a2200817 i 4500 | ||
| 001 | b0000005203286 | ||
| 005 | 20210608051015.0 | ||
| 008 | 160511s2015\\\\pl\hd\\\\\\\\|000\0\ger\\ | ||
| 009 | 991047806999705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2016/16435 |
| 020 | \ | \ | |a 9783862761999 |q (oprawa twarda ; |q Neisse) |
| 020 | \ | \ | |a 9788379771851 |q (oprawa twarda ; |q Atut) |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | |a ger |a eng |a pol |b eng | ||
| 044 | \ | \ | |a pl |a gw |
| 045 | 2 | \ | |b d1857 |b d2015 |
| 080 | \ | \ | |a 81'246 |
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre / |c herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz und Patricia Hartwich. | ||
| 260 | \ | \ | |a Wrocław : |a Dresden : |b Atut ; |b Neisse Verlag, |c 2015. |
| 300 | \ | \ | |a 336 stron : |b faksymilia, wykresy ; |c 24 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 490 | 1 | \ | |a Studia Translatorica, |x 2084-3321 ; |v vol. 6 |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografie, netografie przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Część prac w języku angielskim i polskim. Streszczenia w języku angielskim przy pracach. |
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1900 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Język niemiecki |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Języki germańskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Komunikacja międzykulturowa |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Metody nauczania |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Wielojęzyczność |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Praca zbiorowa |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 658 | \ | \ | |a Nauka i badania |
| 700 | 1 | \ | |a Bartoszewicz, Iwona |d (1957- ) |e Redakcja |1 http://viaf.org/viaf/64183777 |
| 700 | 1 | \ | |a Hartwich, Patricia |e Redakcja |
| 700 | 1 | \ | |a Małgorzewicz, Anna |e Redakcja |
| 710 | 2 | \ | |a Oficyna Wydawnicza Atut |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/163465050 |
| 830 | \ | |a Studia Translatorica |v vol. 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561543 |y has part: Göpferich Susanne, Herausforderungen für die Entwicklung akademischer Multiliteralität : die Rolle der Muttersprache beim Schreiben in der Fremdsprache / Susanne Göpferich s. 11-45 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561573 |y has part: Grucza Sambor, Eyetracking Translatorik : ein Erfahrungsbericht s. 47-61 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561649 |y has part: Żmudzki Jerzy, Stegreifübersetzen resp. Blattdolmetschen : Versuch einer typologischen Zuordnung s. 77-91 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561720 |y has part: Höppnerová Věra, Von alkoholfrei bis zartbitter : kontrastive Betrachtungen zu einem häufigen Wortbildungstyp s. 95-104 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561774 |y has part: Zieliński Lech, Einige Anmerkungen zur interkulturellen Kompetenz und deren Anwendungsmöglichkeiten in der Dolmetsch- und Übersetzungspraxis s. 105-119 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561853 |y has part: Ludwin Stefan, Polnische sprachliche Joker und ihre Wiedergabe im Deutschen s. 121-130 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561922 |y has part: Stopyra Janusz, Versuch einer Messung der dänisch-norwegischen lexikalischen Parallelität s. 131-137 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562028 |y has part: Danilec Daniil, Bemerkungen zu sprachvergleichenden Aspekten der beidseitigen Übersetzung (Deutsch-Polnisch) im Kontext der ästhetisch-plastischen Chirurgie s. 139-147 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562065 |y has part: Księżyk Felicja, Deutschlands Recht außerhalb Deutschlands : ausgewählte usuelle Wortverbindungen im BGB und deren Wiedergabe in polnischen Übersetzungen s. 151-160 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562127 |y has part: Siewert-Kowalkowska Katarzyna, Übersetzungsfehler und ihre Folgen in der Praxis s. 161-170 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562335 |y has part: Grygiel Marcin, Localisation as a new type of translation : a case study s. 209-220 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562372 |y has part: Lesner Emil Daniel, Lost in translation : zu einigen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Computerspiel-Trilogie "Wiedźmin" ins Deutsche s. 221-232 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562931 |y has part: Proczkowska Kwiryna, Übersetzung von stehenden Redensarten in Sitcoms am Beispiel von "How I Met Your Mother" s. 233-242 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563011 |y has part: Eberharter-Aksu Margit, Kinderliteratur und Übersetzung am Beispiel der grimmischen Märchen in Polen s. 246-260 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563060 |y has part: Sulikowska-Fajfer Joanna, Dorota Masłowskas Roman "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" in deutscher Übersetzung : Tabu(bruch) im Spiegel der Übersetzungswissenschaft s. 261-270 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563121 |y has part: Mol'derf Oksana, Frankos Beitrag zur translationswissenschaftlichen und translatorischen Tradition in der Ukraine s. 271-280 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563263 |y has part: Mizera Zuzanna, Community Interpreting : Dolmetschstrategien und didaktische Implikationen s. 313-321 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563411 |y has part: Kałasznik Marcelina, [Vielfalt des Übersetzens - recenzja] s. 325-329 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563433 |y has part: Proczkowska Kwiryna, [Sprache barrierefrei gestalten - recenzja] s. 330-333 |
| 923 | \ | \ | |a Oficyna Wydawnicza Atut |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 06040nam a2200817 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005203286
)
[005] => Array
(
[0] => 20210608051015.0
)
[008] => Array
(
[0] => 160511s2015\\\\pl\hd\\\\\\\\|000\0\ger\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991047806999705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2016/16435
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9783862761999
[q] => Array
(
[0] => (oprawa twarda ;
[1] => Neisse)
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788379771851
[q] => Array
(
[0] => (oprawa twarda ;
[1] => Atut)
)
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => ger
[1] => eng
[2] => pol
)
[b] => eng
)
)
)
[044] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pl
[1] => gw
)
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1857
[1] => d2015
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'246
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mehrsprachigkeit und Multikulturalität in Forschung und Lehre /
[c] => herausgegeben von Iwona Bartoszewicz, Anna Małgorzewicz und Patricia Hartwich.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Wrocław :
[1] => Dresden :
)
[b] => Array
(
[0] => Atut ;
[1] => Neisse Verlag,
)
[c] => 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 336 stron :
[b] => faksymilia, wykresy ;
[c] => 24 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica,
[x] => 2084-3321 ;
[v] => vol. 6
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografie, netografie przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Część prac w języku angielskim i polskim. Streszczenia w języku angielskim przy pracach.
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język niemiecki
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Języki germańskie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Komunikacja międzykulturowa
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Metody nauczania
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wielojęzyczność
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praca zbiorowa
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Nauka i badania
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bartoszewicz, Iwona
[d] => (1957- )
[e] => Redakcja
[1] => http://viaf.org/viaf/64183777
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hartwich, Patricia
[e] => Redakcja
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Małgorzewicz, Anna
[e] => Redakcja
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Oficyna Wydawnicza Atut
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/163465050
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia Translatorica
[v] => vol. 6
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561543
[y] => has part: Göpferich Susanne, Herausforderungen für die Entwicklung akademischer Multiliteralität : die Rolle der Muttersprache beim Schreiben in der Fremdsprache / Susanne Göpferich s. 11-45
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561573
[y] => has part: Grucza Sambor, Eyetracking Translatorik : ein Erfahrungsbericht s. 47-61
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561649
[y] => has part: Żmudzki Jerzy, Stegreifübersetzen resp. Blattdolmetschen : Versuch einer typologischen Zuordnung s. 77-91
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561720
[y] => has part: Höppnerová Věra, Von alkoholfrei bis zartbitter : kontrastive Betrachtungen zu einem häufigen Wortbildungstyp s. 95-104
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561774
[y] => has part: Zieliński Lech, Einige Anmerkungen zur interkulturellen Kompetenz und deren Anwendungsmöglichkeiten in der Dolmetsch- und Übersetzungspraxis s. 105-119
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561853
[y] => has part: Ludwin Stefan, Polnische sprachliche Joker und ihre Wiedergabe im Deutschen s. 121-130
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000561922
[y] => has part: Stopyra Janusz, Versuch einer Messung der dänisch-norwegischen lexikalischen Parallelität s. 131-137
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562028
[y] => has part: Danilec Daniil, Bemerkungen zu sprachvergleichenden Aspekten der beidseitigen Übersetzung (Deutsch-Polnisch) im Kontext der ästhetisch-plastischen Chirurgie s. 139-147
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562065
[y] => has part: Księżyk Felicja, Deutschlands Recht außerhalb Deutschlands : ausgewählte usuelle Wortverbindungen im BGB und deren Wiedergabe in polnischen Übersetzungen s. 151-160
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562127
[y] => has part: Siewert-Kowalkowska Katarzyna, Übersetzungsfehler und ihre Folgen in der Praxis s. 161-170
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562335
[y] => has part: Grygiel Marcin, Localisation as a new type of translation : a case study s. 209-220
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562372
[y] => has part: Lesner Emil Daniel, Lost in translation : zu einigen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Computerspiel-Trilogie "Wiedźmin" ins Deutsche s. 221-232
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000562931
[y] => has part: Proczkowska Kwiryna, Übersetzung von stehenden Redensarten in Sitcoms am Beispiel von "How I Met Your Mother" s. 233-242
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563011
[y] => has part: Eberharter-Aksu Margit, Kinderliteratur und Übersetzung am Beispiel der grimmischen Märchen in Polen s. 246-260
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563060
[y] => has part: Sulikowska-Fajfer Joanna, Dorota Masłowskas Roman "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" in deutscher Übersetzung : Tabu(bruch) im Spiegel der Übersetzungswissenschaft s. 261-270
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563121
[y] => has part: Mol'derf Oksana, Frankos Beitrag zur translationswissenschaftlichen und translatorischen Tradition in der Ukraine s. 271-280
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563263
[y] => has part: Mizera Zuzanna, Community Interpreting : Dolmetschstrategien und didaktische Implikationen s. 313-321
)
)
[17] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563411
[y] => has part: Kałasznik Marcelina, [Vielfalt des Übersetzens - recenzja] s. 325-329
)
)
[18] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b1000000563433
[y] => has part: Proczkowska Kwiryna, [Sprache barrierefrei gestalten - recenzja] s. 330-333
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Oficyna Wydawnicza Atut
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Herausforderungen für die Entwicklung akademischer Multiliteralität : die Rolle der Muttersprache beim Schreiben in der Fremdsprache / Susanne Göpferich s. 11-45
Göpferich Susanne
Stegreifübersetzen resp. Blattdolmetschen : Versuch einer typologischen Zuordnung s. 77-91
Żmudzki Jerzy
Von alkoholfrei bis zartbitter : kontrastive Betrachtungen zu einem häufigen Wortbildungstyp s. 95-104
Höppnerová Věra
Einige Anmerkungen zur interkulturellen Kompetenz und deren Anwendungsmöglichkeiten in der Dolmetsch- und Übersetzungspraxis s. 105-119
Zieliński Lech
Versuch einer Messung der dänisch-norwegischen lexikalischen Parallelität s. 131-137
Stopyra Janusz
Deutschlands Recht außerhalb Deutschlands : ausgewählte usuelle Wortverbindungen im BGB und deren Wiedergabe in polnischen Übersetzungen s. 151-160
Księżyk Felicja
Lost in translation : zu einigen Schwierigkeiten bei der Übersetzung der Computerspiel-Trilogie "Wiedźmin" ins Deutsche s. 221-232
Lesner Emil Daniel
Übersetzung von stehenden Redensarten in Sitcoms am Beispiel von "How I Met Your Mother" s. 233-242
Proczkowska Kwiryna
Kinderliteratur und Übersetzung am Beispiel der grimmischen Märchen in Polen s. 246-260
Eberharter-Aksu Margit
Dorota Masłowskas Roman "Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną" in deutscher Übersetzung : Tabu(bruch) im Spiegel der Übersetzungswissenschaft s. 261-270
Sulikowska-Fajfer Joanna
Frankos Beitrag zur translationswissenschaftlichen und translatorischen Tradition in der Ukraine s. 271-280
Mol'derf Oksana
