Le traduzioni polacche dei testi towianisti italiani : un caso di doppia traduzione oppure un caso di ritraduzione della terminologia towianista? = The Polish translations of the Italian Towianistic texts : a case of a double translation or a retranslating of the terminology of Towiański = Polskie przekłady włoskich tekstów towianistycznych : przykład podwójonej translacji czy przypadek redefinicji terminologii towianistycznej
- Statement of Responsibility:
-
Mikołaj Sokołowski.
- Autor:
-
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
Italian
- Opublikowane:
-
2015.
- W:
-
Kwartalnik Neofilologiczny. ISSN 0023-5911. R. 62, z. 2 (2015), s. 151-160
- Hasła osobowe:
-
-
Baykowski, Karol
(1823-1904)
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Begey, Attilio
(1843-1928)
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Canonico, Tancredi
(1828-1908)
-
Towiański, Andrzej
(1799-1878)
-
Baykowski, Karol
(1823-1904)
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 03178naa a2200661 i 4500 | ||
| 001 | b0000005224185 | ||
| 005 | 20221014090719.3 | ||
| 008 | 160606s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|100\0\ita\\ | ||
| 009 | 991048441149705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2016/40973 |
| 035 | \ | \ | |a 991048441149705066 |
| 035 | \ | \ | |a (PL-WaBN)b52241853-48omnis_nlop |
| 035 | \ | \ | |a b52241853 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)998596616 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b0000005224185 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910489598005606 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | |a ita |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 080 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Sokołowski, Mikołaj |d (1972- ) |1 http://viaf.org/viaf/102150063 |
| 245 | 1 | 3 | |a Le traduzioni polacche dei testi towianisti italiani : |b un caso di doppia traduzione oppure un caso di ritraduzione della terminologia towianista? = The Polish translations of the Italian Towianistic texts : a case of a double translation or a retranslating of the terminology of Towiański = Polskie przekłady włoskich tekstów towianistycznych : przykład podwójonej translacji czy przypadek redefinicji terminologii towianistycznej / |c Mikołaj Sokołowski. |
| 246 | 3 | 1 | |a Polish translations of the Italian Towianistic texts : |b a case of a double translation or a retranslating of the terminology of Towiański |
| 246 | 3 | 1 | |a Polskie przekłady włoskich tekstów towianistycznych : |b przykład podwójonej translacji czy przypadek redefinicji terminologii towianistycznej |
| 260 | \ | \ | |c 2015. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 500 | \ | \ | |a Materiały z konferencji: La traduzione: strumenti, problemi, esperienze, 4-5 kwietnia 2014r., Warszawa. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliogr. s. 160. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang. |
| 600 | 1 | 7 | |a Baykowski, Karol |d (1823-1904) |2 DBN |
| 600 | 1 | 7 | |a Begey, Attilio |d (1843-1928) |2 DBN |
| 600 | 1 | 7 | |a Canonico, Tancredi |d (1828-1908) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/44561016 |
| 600 | 1 | 7 | |a Towiański, Andrzej |d (1799-1878) |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/66474322 |
| 648 | \ | 7 | |a 1801-1900 |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura włoska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Przekłady polskie |x historia |y 19 w. |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Publicystyka |2 DBN |
| 650 | \ | \ | |a Italian literature |2 ELB-n |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 773 | |i W: |t Kwartalnik Neofilologiczny. |x 0023-5911. |g R. 62, z. 2 (2015), s. 151-160 |w (PL)b0000001478759 | ||
| 909 | \ | \ | |a b0000052241853 |
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2016/40973 |
| 916 | \ | \ | |a Sokołowski, Mikołaj (1972- ) |
| 931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.0(045/046) |
| 950 | \ | \ | |u https://eu05.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53662003890005066&Force_direct=true |z Zobacz w Polonie |8 53662003890005066 |
| 958 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 958 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 996 | \ | \ | |a .b52241853 |9 local |
| 998 | \ | \ | |a o |9 local |
| 999 | \ | \ | |a zkd |b bzczmsz |x 06 |y 2016 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2023: czasopisma |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03178naa a2200661 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005224185
)
[005] => Array
(
[0] => 20221014090719.3
)
[008] => Array
(
[0] => 160606s2015\\\\pl\\\\\\\\\\\|100\0\ita\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991048441149705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2016/40973
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 991048441149705066
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL-WaBN)b52241853-48omnis_nlop
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b52241853
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)998596616
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b0000005224185
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9910489598005606
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ita
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sokołowski, Mikołaj
[d] => (1972- )
[1] => http://viaf.org/viaf/102150063
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 3
[code] => stdClass Object
(
[a] => Le traduzioni polacche dei testi towianisti italiani :
[b] => un caso di doppia traduzione oppure un caso di ritraduzione della terminologia towianista? = The Polish translations of the Italian Towianistic texts : a case of a double translation or a retranslating of the terminology of Towiański = Polskie przekłady włoskich tekstów towianistycznych : przykład podwójonej translacji czy przypadek redefinicji terminologii towianistycznej /
[c] => Mikołaj Sokołowski.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish translations of the Italian Towianistic texts :
[b] => a case of a double translation or a retranslating of the terminology of Towiański
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polskie przekłady włoskich tekstów towianistycznych :
[b] => przykład podwójonej translacji czy przypadek redefinicji terminologii towianistycznej
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2015.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Materiały z konferencji: La traduzione: strumenti, problemi, esperienze, 4-5 kwietnia 2014r., Warszawa.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliogr. s. 160.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Baykowski, Karol
[d] => (1823-1904)
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Begey, Attilio
[d] => (1843-1928)
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Canonico, Tancredi
[d] => (1828-1908)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/44561016
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Towiański, Andrzej
[d] => (1799-1878)
[2] => DBN
[1] => http://viaf.org/viaf/66474322
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1801-1900
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura włoska
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Przekłady polskie
[x] => historia
[y] => 19 w.
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publicystyka
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Italian literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Kwartalnik Neofilologiczny.
[x] => 0023-5911.
[g] => R. 62, z. 2 (2015), s. 151-160
[w] => (PL)b0000001478759
)
)
)
[909] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => b0000052241853
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2016/40973
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sokołowski, Mikołaj (1972- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 80/81(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.0(045/046)
)
)
)
[950] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[u] => https://eu05.alma.exlibrisgroup.com/view/uresolver/48OMNIS_NLOP/openurl?u.ignore_date_coverage=true&portfolio_pid=53662003890005066&Force_direct=true
[z] => Zobacz w Polonie
[8] => 53662003890005066
)
)
)
[958] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
)
[996] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => .b52241853
[9] => local
)
)
)
[998] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => o
[9] => local
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => zkd
[b] => bzczmsz
[x] => 06
[y] => 2016
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2023: czasopisma
)
)
)
)
