Tłumacz i zdrada
- Statement of Responsibility:
-
red. Piotr Fast, Justyna Pisarska.
- Osoby współtworzące:
-
-
Fast, Piotr
(1951- )
Red.
-
Pisarska, Justyna
Red.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Fast, Piotr
(1951- )
Red.
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Polish
- Opublikowane:
-
Katowice : Śląsk Wydawnictwo Naukowe : Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, 2015.
- Seria:
-
Studia o Przekładzie, nr 38
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 03478nam a2200481 i 4500 | ||
| 001 | b0000005283424 | ||
| 005 | 20210321073747.5 | ||
| 008 | 160810s2015\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991050244769705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2016/25823 |
| 020 | \ | \ | |a 9788371648632 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng |b rus | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a Tłumacz i zdrada / |c red. Piotr Fast, Justyna Pisarska. | ||
| 260 | \ | \ | |a Katowice : |b Śląsk Wydawnictwo Naukowe : |b Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych, |c 2015. |
| 300 | \ | \ | |a 250 s. : |b il. ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 490 | 1 | \ | |a Studia o Przekładzie, |x 1501-3296 ; |v nr 38 |
| 500 | \ | \ | |a Na książce także skrócony tyt. serii: Przekład. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 546 | \ | \ | |a Streszcz. ang., ros. przy pracach. |
| 648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Fast, Piotr |d (1951- ) |e Red. |1 http://viaf.org/viaf/19813729 |
| 700 | 1 | \ | |a Pisarska, Justyna |e Red. |
| 710 | 2 | \ | |a Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/296837876 |
| 710 | 2 | \ | |a Wydawnictwo Naukowe Śląsk |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/262975336 |
| 830 | \ | |a Studia o Przekładzie |x 1501-3296 ; |v nr 38 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001089 |y has part: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Tłumaczenieie feministyczne : czy interwencjonizm jest zdradą? : zarys problematyki s. 7-26. |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001095 |y has part: Kubińska Olga, "Mogę tylko dar zwrócić" : ekonomia miłości w przekładach Stanisława Barańczaka s. 27-50 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001128 |y has part: Szumański Borys, O zdradzie uobecnienia : polemika wokół przekładów Stanisława Barańczaka s. 51-68 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001135 |y has part: Brzostowska-Tereszkiewicz Tamara, Dada Ubu : przekład Jana Gondowicza w teatrze Jana Klaty s. 69-92 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001139 |y has part: Plichta Piotr, Madejowe łoże w przekładzie na języki obce : jak nie dopuścić się zdrady, tłumacząc prozę Johna Donne'a s. 93-108 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002792 |y has part: Truskolaska Emilia, Utopijność zdrady czy zdradzona utopia? : tłumaczenie orwellowskiej nowomowy s. 109-126 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002800 |y has part: Kwaśna Karolina, Jak trudno pozostać wiernym estetyce wstrętu Howarda Phillipsa Lovecrafta s. 127-144 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002830 |y has part: Osadnik Wacław, Jak Bernard W. A. Massey "zdradził" Marię Kuncewiczową, czyli Co można zrobić z "Cudzoziemką" s. 145-162 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002882 |y has part: Car Anna, Przełożyć zdradę : problemy tłumaczenia audiowizualnego w filmie Jana Hřebejka i Petra Jarchovskiego Niewinność s. 181-196 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002898 |y has part: Ruseckaâ Natallâ, Dlaczego tłumacze zdradzają? : kilka uwag na temat przekładów współczesnej poezji białoruskiej s. 197-208 |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03478nam a2200481 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005283424
)
[005] => Array
(
[0] => 20210321073747.5
)
[008] => Array
(
[0] => 160810s2015\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991050244769705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2016/25823
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788371648632
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => Array
(
[0] => eng
[1] => rus
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tłumacz i zdrada /
[c] => red. Piotr Fast, Justyna Pisarska.
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Katowice :
[b] => Array
(
[0] => Śląsk Wydawnictwo Naukowe :
[1] => Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych,
)
[c] => 2015.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 250 s. :
[b] => il. ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia o Przekładzie,
[x] => 1501-3296 ;
[v] => nr 38
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na książce także skrócony tyt. serii: Przekład.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszcz. ang., ros. przy pracach.
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Fast, Piotr
[d] => (1951- )
[e] => Red.
[1] => http://viaf.org/viaf/19813729
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarska, Justyna
[e] => Red.
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Stowarzyszenie Inicjatyw Wydawniczych
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/296837876
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wydawnictwo Naukowe Śląsk
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/262975336
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Studia o Przekładzie
[x] => 1501-3296 ;
[v] => nr 38
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001089
[y] => has part: Adamowicz-Pośpiech Agnieszka, Tłumaczenieie feministyczne : czy interwencjonizm jest zdradą? : zarys problematyki s. 7-26.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001095
[y] => has part: Kubińska Olga, "Mogę tylko dar zwrócić" : ekonomia miłości w przekładach Stanisława Barańczaka s. 27-50
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001128
[y] => has part: Szumański Borys, O zdradzie uobecnienia : polemika wokół przekładów Stanisława Barańczaka s. 51-68
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001135
[y] => has part: Brzostowska-Tereszkiewicz Tamara, Dada Ubu : przekład Jana Gondowicza w teatrze Jana Klaty s. 69-92
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006001139
[y] => has part: Plichta Piotr, Madejowe łoże w przekładzie na języki obce : jak nie dopuścić się zdrady, tłumacząc prozę Johna Donne'a s. 93-108
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002792
[y] => has part: Truskolaska Emilia, Utopijność zdrady czy zdradzona utopia? : tłumaczenie orwellowskiej nowomowy s. 109-126
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002800
[y] => has part: Kwaśna Karolina, Jak trudno pozostać wiernym estetyce wstrętu Howarda Phillipsa Lovecrafta s. 127-144
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002830
[y] => has part: Osadnik Wacław, Jak Bernard W. A. Massey "zdradził" Marię Kuncewiczową, czyli Co można zrobić z "Cudzoziemką" s. 145-162
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002882
[y] => has part: Car Anna, Przełożyć zdradę : problemy tłumaczenia audiowizualnego w filmie Jana Hřebejka i Petra Jarchovskiego Niewinność s. 181-196
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000006002898
[y] => has part: Ruseckaâ Natallâ, Dlaczego tłumacze zdradzają? : kilka uwag na temat przekładów współczesnej poezji białoruskiej s. 197-208
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Tłumaczenieie feministyczne : czy interwencjonizm jest zdradą? : zarys problematyki s. 7-26.
Adamowicz-Pośpiech Agnieszka
"Mogę tylko dar zwrócić" : ekonomia miłości w przekładach Stanisława Barańczaka s. 27-50
Kubińska Olga
O zdradzie uobecnienia : polemika wokół przekładów Stanisława Barańczaka s. 51-68
Szumański Borys
Madejowe łoże w przekładzie na języki obce : jak nie dopuścić się zdrady
tłumacząc prozę Johna Donne'a s. 93-108,Plichta Piotr
Utopijność zdrady czy zdradzona utopia? : tłumaczenie orwellowskiej nowomowy s. 109-126
Truskolaska Emilia
Jak trudno pozostać wiernym estetyce wstrętu Howarda Phillipsa Lovecrafta s. 127-144
Kwaśna Karolina
Jak Bernard W. A. Massey "zdradził" Marię Kuncewiczową
czyli Co można zrobić z "Cudzoziemką" s. 145-162,Osadnik Wacław
