(Nie)dosłowność w przekładzie : od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne
- Statement of Responsibility:
-
pod redakcją Joanny Dybiec-Gajer.
- Osoby współtworzące:
-
Dybiec-Gajer, Joanna Redakcja
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Polish
- Forma / Gatunek:
-
Praca zbiorowa
- Opublikowane:
-
Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium", 2016.
- Seria:
-
Język a Komunikacja ; 36
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 05528nam a2200649 i 4500 | ||
| 001 | b0000005639471 | ||
| 005 | 20210608051020.8 | ||
| 008 | 170710s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\ | ||
| 009 | 991012184229705066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2017/24401 |
| 020 | \ | \ | |z 9788361678014 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |
| 041 | |a pol |b eng | ||
| 080 | \ | \ | |a 81'25 |
| 245 | |a (Nie)dosłowność w przekładzie : |b od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne / |c pod redakcją Joanny Dybiec-Gajer. | ||
| 246 | 3 | \ | |a Dosłowność w przekładzie : |b od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne |
| 260 | \ | \ | |a Kraków : |b Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium", |c 2016. |
| 300 | \ | \ | |a 218 stron ; |c 21 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
| 490 | 1 | \ | |a Język a Komunikacja ; |v 36 |
| 500 | \ | \ | |a Na książce wyłącznie błędnie przypisany ISBN. |
| 500 | \ | \ | |a Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej. |
| 504 | \ | \ | |a Bibliografia, netografia przy pracach. |
| 546 | \ | \ | |a Streszczenie w języku angielskim przy pracach. |
| 650 | \ | 7 | |a Język środowiskowy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura dla dzieci |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Teoria przekładu |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Children 's literature |2 ELB-g |
| 655 | \ | 7 | |a Praca zbiorowa |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Dybiec-Gajer, Joanna |e Redakcja |
| 710 | 2 | \ | |a Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium" |e Wydawca |4 pbl |
| 830 | \ | |a Język a Komunikacja |v 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940440 |y has part: Dybiec-Gajer Joanna, Wprowadzenie do lektury : (nie)dosłowność na mapie terminologicznej przekładoznawstwa s. 11-18 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940442 |y has part: Soliński Wojciech, Przekład artystyczny jako domena (nie)dosłowności s. 21-30 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940444 |y has part: Gicala Agnieszka, Dosłowność - niedosłowność - dosłowność : frazeologizacja i defrazeologizacja oraz ich przekład jako przeniesienie językowego obrazu świata s. 31-40 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940446 |y has part: Filar Magdalena, Kreatywność tłumacza i niedosłowność w przekładzie artystycznym : analiza obrazowania w przekładach wiersza Wisławy Szymborskiej "Świat umieliśmy..." na język niemiecki s. 41-55 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940448 |y has part: Majdzik Katarzyna, Intentio translatoris : strategia translatoryczna powieści "Ministerstwo Bólu" Dubravki Ugrešić s. 57-67 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940450 |y has part: Pietryga Anna, Niedosłowność tłumaczenia "Alicji po drugiej stronie lustra" s. 69-80 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940453 |y has part: Brajerska-Mazur Agata, Kubuś czy Fredzia? : między niedosłownością a dosłownością w przekładzie imienia Winnie-thePooh s. 83-92 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940467 |y has part: Garczyńska Helena, Włosiennik i inni? : o przekładzie dla dzieci na przykładzie współczesnej literatury norweskiej s. 103-112 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940472 |y has part: Dymel-Trzebiatowska Hanna, Dosłownie, dokładnie, dosadnie? : niedosłowność w przekładzie szwedzkiej literatury dziecięcej s. 93-101 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940477 |y has part: Ziółkowska Anna, (Nie)dosłowność w przekładach "Baśni braci Grimm" : niekompetencja tłumacza czy zamierzone działanie? s. 113-123 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940483 |y has part: Gwóźdź Grzegorz, Niedosłowność w przekładzie filmowym : amerykańskie kino po polsku s. 125-134 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940486 |y has part: Biel Łucja, Dosłowność jako strategia w przekładzie unijnych aktów prawnych s. 137-147 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940493 |y has part: Matulewska Aleksandra, Relatywizacja przekładu prawniczego do jego odbiorców w ujęciu parametrycznym s. 149-162 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940497 |y has part: Siewert-Kowalkowska Katarzyna, Eufemizmy w polskich i niemieckich tekstach prawnych w aspekcie porównawczym s. 163-172 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940510 |y has part: Żuchelkowska Alina., Niedosłowność w przekładzie tekstów naukowych z dziedzin humanistycznych : błąd tłumacza czy celowa strategia? s. 173-184 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940548 |y has part: Kościałkowska-Okońska Ewa, Dosłowność gestu, (nie)dosłowność przekazu : tłumaczenie ustne w kontekście zachowań niewerbalnych s. 187-196 |
| 856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940557 |y has part: Kwiecień Monika, Leksyka niebiblijna jako źródło językowej modernizacji stylu biblijnego na przykładzie Ewangelii Marka w Ekumenicznym Przekładzie Przyjaciół s. 197-206 |
| 923 | \ | \ | |a Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium" |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 05528nam a2200649 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b0000005639471
)
[005] => Array
(
[0] => 20210608051020.8
)
[008] => Array
(
[0] => 170710s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\\
)
[009] => Array
(
[0] => 991012184229705066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2017/24401
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[z] => 9788361678014
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[b] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 81'25
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => (Nie)dosłowność w przekładzie :
[b] => od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne /
[c] => pod redakcją Joanny Dybiec-Gajer.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dosłowność w przekładzie :
[b] => od literatury dziecięcej po teksty specjalistyczne
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kraków :
[b] => Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium",
[c] => 2016.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 218 stron ;
[c] => 21 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje naukowe
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język a Komunikacja ;
[v] => 36
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na książce wyłącznie błędnie przypisany ISBN.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rozdziały lub artykuły tej książki skatalogowano pod własnymi tytułami. Dostępne pod tytułem pracy zbiorowej.
)
)
)
[504] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bibliografia, netografia przy pracach.
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Streszczenie w języku angielskim przy pracach.
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język środowiskowy
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura dla dzieci
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Teoria przekładu
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Children 's literature
[2] => ELB-g
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Praca zbiorowa
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Językoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dybiec-Gajer, Joanna
[e] => Redakcja
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium"
[e] => Wydawca
[4] => pbl
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Język a Komunikacja
[v] => 36
)
)
)
[856] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940440
[y] => has part: Dybiec-Gajer Joanna, Wprowadzenie do lektury : (nie)dosłowność na mapie terminologicznej przekładoznawstwa s. 11-18
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940442
[y] => has part: Soliński Wojciech, Przekład artystyczny jako domena (nie)dosłowności s. 21-30
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940444
[y] => has part: Gicala Agnieszka, Dosłowność - niedosłowność - dosłowność : frazeologizacja i defrazeologizacja oraz ich przekład jako przeniesienie językowego obrazu świata s. 31-40
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940446
[y] => has part: Filar Magdalena, Kreatywność tłumacza i niedosłowność w przekładzie artystycznym : analiza obrazowania w przekładach wiersza Wisławy Szymborskiej "Świat umieliśmy..." na język niemiecki s. 41-55
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940448
[y] => has part: Majdzik Katarzyna, Intentio translatoris : strategia translatoryczna powieści "Ministerstwo Bólu" Dubravki Ugrešić s. 57-67
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940450
[y] => has part: Pietryga Anna, Niedosłowność tłumaczenia "Alicji po drugiej stronie lustra" s. 69-80
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940453
[y] => has part: Brajerska-Mazur Agata, Kubuś czy Fredzia? : między niedosłownością a dosłownością w przekładzie imienia Winnie-thePooh s. 83-92
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940467
[y] => has part: Garczyńska Helena, Włosiennik i inni? : o przekładzie dla dzieci na przykładzie współczesnej literatury norweskiej s. 103-112
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940472
[y] => has part: Dymel-Trzebiatowska Hanna, Dosłownie, dokładnie, dosadnie? : niedosłowność w przekładzie szwedzkiej literatury dziecięcej s. 93-101
)
)
[9] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940477
[y] => has part: Ziółkowska Anna, (Nie)dosłowność w przekładach "Baśni braci Grimm" : niekompetencja tłumacza czy zamierzone działanie? s. 113-123
)
)
[10] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940483
[y] => has part: Gwóźdź Grzegorz, Niedosłowność w przekładzie filmowym : amerykańskie kino po polsku s. 125-134
)
)
[11] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940486
[y] => has part: Biel Łucja, Dosłowność jako strategia w przekładzie unijnych aktów prawnych s. 137-147
)
)
[12] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940493
[y] => has part: Matulewska Aleksandra, Relatywizacja przekładu prawniczego do jego odbiorców w ujęciu parametrycznym s. 149-162
)
)
[13] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940497
[y] => has part: Siewert-Kowalkowska Katarzyna, Eufemizmy w polskich i niemieckich tekstach prawnych w aspekcie porównawczym s. 163-172
)
)
[14] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940510
[y] => has part: Żuchelkowska Alina., Niedosłowność w przekładzie tekstów naukowych z dziedzin humanistycznych : błąd tłumacza czy celowa strategia? s. 173-184
)
)
[15] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940548
[y] => has part: Kościałkowska-Okońska Ewa, Dosłowność gestu, (nie)dosłowność przekazu : tłumaczenie ustne w kontekście zachowań niewerbalnych s. 187-196
)
)
[16] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => 2
[code] => stdClass Object
(
[u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005940557
[y] => has part: Kwiecień Monika, Leksyka niebiblijna jako źródło językowej modernizacji stylu biblijnego na przykładzie Ewangelii Marka w Ekumenicznym Przekładzie Przyjaciół s. 197-206
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej "Tertium"
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Wprowadzenie do lektury : (nie)dosłowność na mapie terminologicznej przekładoznawstwa s. 11-18
Dybiec-Gajer Joanna
Intentio translatoris : strategia translatoryczna powieści "Ministerstwo Bólu" Dubravki Ugrešić s. 57-67
Majdzik Katarzyna
Kubuś czy Fredzia? : między niedosłownością a dosłownością w przekładzie imienia Winnie-thePooh s. 83-92
Brajerska-Mazur Agata
Włosiennik i inni? : o przekładzie dla dzieci na przykładzie współczesnej literatury norweskiej s. 103-112
Garczyńska Helena
Dosłownie
dokładnie, dosadnie? : niedosłowność w przekładzie szwedzkiej literatury dziecięcej s. 93-101,Dymel-Trzebiatowska Hanna
(Nie)dosłowność w przekładach "Baśni braci Grimm" : niekompetencja tłumacza czy zamierzone działanie? s. 113-123
Ziółkowska Anna
Relatywizacja przekładu prawniczego do jego odbiorców w ujęciu parametrycznym s. 149-162
Matulewska Aleksandra
Eufemizmy w polskich i niemieckich tekstach prawnych w aspekcie porównawczym s. 163-172
Siewert-Kowalkowska Katarzyna
Niedosłowność w przekładzie tekstów naukowych z dziedzin humanistycznych : błąd tłumacza czy celowa strategia? s. 173-184
Żuchelkowska Alina.
Dosłowność gestu
(nie)dosłowność przekazu : tłumaczenie ustne w kontekście zachowań niewerbalnych s. 187-196,Kościałkowska-Okońska Ewa
