"I suknie, jasne suknie pozostaną po mnie" = "And dresses, bright dresses, will remain of me"
- Statement of Responsibility:
-
Ostap Sływynski ; z ukraińskiego przełożyła Katarzyna Kotyńska, translated from the Polish by Tomasz Bieroń.
- Autor:
-
Slivinsʹkij, Ostap (1978- ) Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Bieroń, Tomasz
(1963- )
Tłumaczenie
-
Kotyńska, Katarzyna
(1973- )
Tłumaczenie
-
Bieroń, Tomasz
(1963- )
Tłumaczenie
- Format:
-
Artykuł z czasopisma
- Język:
-
- Polish
- English
- Ukrainian
- Forma / Gatunek:
-
- Artykuł problemowy
- Artykuł z czasopisma kulturalnego
- Artykuł z czasopisma o sztuce
- Opublikowane:
-
2019.
- W:
-
Herito : dziedzictwo, kultura, współczesność. ISSN 0324-8305. 2019, nr 1, s. 119-127
- Hasła przedmiotowe:
-
geb. 1964 in Krakau, tłumacz, felietonista, Informator biobibliograficzny Krakowskiego Oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich / opracowała Grażyna(...)
Więcej o...
literaturoznawca, tłumaczka literatury ukraińskiej i białoruskiej
Więcej o...| LEADER | 03141nab a2200829 i 4500 | ||
| 001 | b1000000558675 | ||
| 005 | 20210331075057.6 | ||
| 008 | 200410s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\c | ||
| 009 | 991052698454805066 | ||
| 015 | \ | \ | |a BZCz 2020/31821 |
| 035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911470050305606 |
| 035 | \ | \ | |a (OCoLC)1129920395 |
| 035 | \ | \ | |a (PL)b1000000558675 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a eng |h pol |h ukr |
| 045 | 2 | \ | |b d1918 |b d1945 |
| 046 | \ | \ | |k 2019 |
| 080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 82(091)+82.01/.09(045/046) |
| 080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 821.162.1(091)(045/046) |
| 080 | \ | \ | |8 1.3\x |a 929(045/046) |
| 100 | 1 | \ | |a Slivinsʹkij, Ostap |d (1978- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/161747503 |
| 245 | 1 | |a "I suknie, jasne suknie pozostaną po mnie" = |b "And dresses, bright dresses, will remain of me" / |c Ostap Sływynski ; z ukraińskiego przełożyła Katarzyna Kotyńska, translated from the Polish by Tomasz Bieroń. | |
| 246 | 3 | 1 | |a "And dresses, bright dresses, will remain of me" |
| 260 | \ | \ | |c 2019. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a Artykuły |
| 380 | \ | \ | |a Publikacje popularnonaukowe |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równolegle w języku polskim i angielskim. |
| 648 | \ | 7 | |a 1901-2000 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1918-1939 |2 DBN |
| 648 | \ | 7 | |a 1939-1945 |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Kobieta |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura polska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Literatura żydowska |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Pisarze polscy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Pisarze żydowscy |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Upamiętnianie |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Żydzi |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Polish literature |2 ELB-n |
| 650 | \ | 7 | |a Jewish literature |2 ELB-n |
| 651 | \ | 7 | |a Lwów (Ukraina, obw. lwowski) |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma kulturalnego |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma o sztuce |2 DBN |
| 658 | \ | \ | |a Historia |
| 658 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 700 | 1 | \ | |a Bieroń, Tomasz |d (1963- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/101721922 |
| 700 | 1 | \ | |a Kotyńska, Katarzyna |d (1973- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/101638394 |
| 773 | |i W: |t Herito : dziedzictwo, kultura, współczesność. |x 0324-8305. |g 2019, nr 1, s. 119-127 |w (PL)b0000002567539 |s Literatura na Świecie | ||
| 915 | \ | \ | |a BZCz 2020/31821 |
| 916 | \ | \ | |a Sływynski, Ostap (1978- ) |
| 918 | 1 | \ | |a Bieroń, Tomasz |d (1963- ) |
| 918 | 1 | \ | |a Kotyńska, Katarzyna |d (1973- ) |
| 931 | \ | \ | |a 82(091)+82.01/.09(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 821.162.1(091)(045/046) |
| 931 | \ | \ | |a 929(045/046) |
| 945 | 2 | \ | |b 1918 |b 1945 |
| 946 | \ | \ | |k 2019 |
| 951 | \ | 7 | |a Lwów (Ukraina, obw. lwowski) |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma kulturalnego |2 DBN |
| 955 | \ | 7 | |a Artykuł z czasopisma o sztuce |2 DBN |
| 958 | \ | \ | |a Historia |
| 958 | \ | \ | |a Literaturoznawstwo |
| 980 | \ | \ | |a Artykuły |
| 980 | \ | \ | |a Publikacje popularnonaukowe |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2004-2020: czasopisma |
| 999 | \ | \ | |a BNzkdbzcz |b agk |x 04 |y 2020 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 03141nab a2200829 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000558675
)
[005] => Array
(
[0] => 20210331075057.6
)
[008] => Array
(
[0] => 200410s2019\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052698454805066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2020/31821
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911470050305606
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (OCoLC)1129920395
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (PL)b1000000558675
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => eng
)
[h] => Array
(
[0] => pol
[1] => ukr
)
)
)
)
[045] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => d1918
[1] => d1945
)
)
)
)
[046] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 2019
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.1\x
[a] => 82(091)+82.01/.09(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.2\x
[a] => 821.162.1(091)(045/046)
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.3\x
[a] => 929(045/046)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Slivinsʹkij, Ostap
[d] => (1978- )
[e] => Autor
[1] => http://viaf.org/viaf/161747503
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => "I suknie, jasne suknie pozostaną po mnie" =
[b] => "And dresses, bright dresses, will remain of me" /
[c] => Ostap Sływynski ; z ukraińskiego przełożyła Katarzyna Kotyńska, translated from the Polish by Tomasz Bieroń.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => "And dresses, bright dresses, will remain of me"
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 2019.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Secondary literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje popularnonaukowe
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równolegle w języku polskim i angielskim.
)
)
)
[648] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1918-1939
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1939-1945
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kobieta
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura polska
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literatura żydowska
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarze polscy
[2] => DBN
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pisarze żydowscy
[2] => DBN
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Upamiętnianie
[2] => DBN
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Żydzi
[2] => DBN
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polish literature
[2] => ELB-n
)
)
[8] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Jewish literature
[2] => ELB-n
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lwów (Ukraina, obw. lwowski)
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł problemowy
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma kulturalnego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma o sztuce
[2] => DBN
)
)
)
[658] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Historia
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bieroń, Tomasz
[d] => (1963- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/101721922
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kotyńska, Katarzyna
[d] => (1973- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/101638394
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => W:
[t] => Herito : dziedzictwo, kultura, współczesność.
[x] => 0324-8305.
[g] => 2019, nr 1, s. 119-127
[w] => (PL)b0000002567539
[s] => Literatura na Świecie
)
)
)
[915] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BZCz 2020/31821
)
)
)
[916] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sływynski, Ostap (1978- )
)
)
)
[918] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bieroń, Tomasz
[d] => (1963- )
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kotyńska, Katarzyna
[d] => (1973- )
)
)
)
[931] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82(091)+82.01/.09(045/046)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1(091)(045/046)
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 929(045/046)
)
)
)
[945] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[b] => Array
(
[0] => 1918
[1] => 1945
)
)
)
)
[946] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[k] => 2019
)
)
)
[951] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lwów (Ukraina, obw. lwowski)
[2] => DBN
)
)
)
[955] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł problemowy
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma kulturalnego
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuł z czasopisma o sztuce
[2] => DBN
)
)
)
[958] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Historia
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Literaturoznawstwo
)
)
)
[980] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Artykuły
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Publikacje popularnonaukowe
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2004-2020: czasopisma
)
)
)
[999] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BNzkdbzcz
[b] => agk
[x] => 04
[y] => 2020
)
)
)
)
