Tłumacz wobec historii : elementy kulturowe w przekładzie powieści Draga Jančara pt. "Widziałem ją tej nocy"
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
- Statement of Responsibility:
-
Monika Gawlak (Uniwersytet Śląski w Katowicach)
- Autor:
-
- Autor korporatywny:
- Format:
-
Rozdział
- Język:
-
Polish
- Forma / Gatunek:
-
- Artykuł problemowy
- Artykuł z pracy zbiorowej
- Opublikowane:
-
2016.
- W:
-
Przestrzenie przekładu. s. 149-160
- Hasła osobowe:
-
- Hasła przedmiotowe:
LEADER | 02375naa a2200637 i 4500 | ||
001 | b1000000562642 | ||
005 | 20200416101430.1 | ||
008 | 200415s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\c | ||
009 | 991052705404705066 | ||
035 | \ | \ | |a (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911471544505606 |
035 | \ | \ | |a (PL)b1000000562642 |
040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
041 | |a pol |b eng |b rus | ||
045 | 2 | \ | |b d2010 |b d2014 |
046 | \ | \ | |k 2016 |
080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 80/81(045/046) |
080 | \ | \ | |8 1.2\x |a 82(091)+82.01/.09(045/046) |
100 | 1 | \ | |a Gawlak, Monika |d (1976- ) |e Autor |1 http://viaf.org/viaf/168302942 |
245 | 1 | |a Tłumacz wobec historii : |b elementy kulturowe w przekładzie powieści Draga Jančara pt. "Widziałem ją tej nocy" / |c Monika Gawlak (Uniwersytet Śląski w Katowicach) | |
260 | \ | \ | |c 2016. |
336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
380 | \ | \ | |i Major genre |a Secondary literature |l eng |
380 | \ | \ | |a Artykuły |
380 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
388 | 1 | \ | |a 2001- |
546 | \ | \ | |a Streszczenia w języku angielskim i rosyjskim. |
600 | 1 | 7 | |a Jančar, Drago |d (1948- ) |t To noč sem jo videl |2 DBN |1 http://viaf.org/viaf/4968133 |
648 | \ | 7 | |a 2001- |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Język polski |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Język słoweński |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Kultura |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Literatura słoweńska |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Powieść historyczna |2 DBN |
650 | \ | 7 | |a Slovenian literature |2 ELB-n |
650 | \ | 7 | |a Historical novel |2 ELB-g |
655 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
655 | \ | 7 | |a Artykuł z pracy zbiorowej |2 DBN |
658 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
710 | 2 | \ | |a Uniwersytet Śląski |4 oth |
773 | |i W: |t Przestrzenie przekładu. |g s. 149-160 |w (PL)b0000005474373 | ||
856 | 4 | 2 | |u http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005474373 |y chapter of: Przestrzenie przekładu, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2016 |
916 | \ | \ | |a Gawlak, Monika (1976- ) |
921 | 2 | \ | |a Uniwersytet Śląski |
931 | \ | \ | |a 80/81(045/046) |
931 | \ | \ | |a 82(091)+82.01/.09(045/046) |
945 | 2 | \ | |b 2010 |b 2014 |
946 | \ | \ | |k 2016 |
955 | \ | 7 | |a Artykuł problemowy |2 DBN |
955 | \ | 7 | |a Artykuł z pracy zbiorowej |2 DBN |
958 | \ | \ | |a Językoznawstwo |
980 | \ | \ | |a Artykuły |
980 | \ | \ | |a Publikacje naukowe |
995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: rozdziały książek |
999 | \ | \ | |a BNzkdroz |b at |
stdClass Object ( [LEADER] => 02375naa a2200637 i 4500 [001] => Array ( [0] => b1000000562642 ) [005] => Array ( [0] => 20200416101430.1 ) [008] => Array ( [0] => 200415s2016\\\\pl\\\\\\\\\\\|000\0\pol\c ) [009] => Array ( [0] => 991052705404705066 ) [035] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (EXLNZ-48OMNIS_NETWORK)9911471544505606 ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => (PL)b1000000562642 ) ) ) [040] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => WA N [c] => WA N [d] => WA N ) ) ) [041] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => pol [b] => Array ( [0] => eng [1] => rus ) ) ) ) [045] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [b] => Array ( [0] => d2010 [1] => d2014 ) ) ) ) [046] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [k] => 2016 ) ) ) [080] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.1\x [a] => 80/81(045/046) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [8] => 1.2\x [a] => 82(091)+82.01/.09(045/046) ) ) ) [100] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Gawlak, Monika [d] => (1976- ) [e] => Autor [1] => http://viaf.org/viaf/168302942 ) ) ) [245] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 0 [code] => stdClass Object ( [a] => Tłumacz wobec historii : [b] => elementy kulturowe w przekładzie powieści Draga Jančara pt. "Widziałem ją tej nocy" / [c] => Monika Gawlak (Uniwersytet Śląski w Katowicach) ) ) ) [260] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [c] => 2016. ) ) ) [336] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Tekst [b] => txt [2] => rdacontent ) ) ) [337] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Bez urządzenia pośredniczącego [b] => n [2] => rdamedia ) ) ) [338] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Wolumin [b] => nc [2] => rdacarrier ) ) ) [380] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => Major genre [a] => Secondary literature [l] => eng ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Publikacje naukowe ) ) ) [388] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- ) ) ) [546] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Streszczenia w języku angielskim i rosyjskim. ) ) ) [600] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 1 [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Jančar, Drago [d] => (1948- ) [t] => To noč sem jo videl [2] => DBN [1] => http://viaf.org/viaf/4968133 ) ) ) [648] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => 2001- [2] => DBN ) ) ) [650] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Język polski [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Język słoweński [2] => DBN ) ) [2] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Kultura [2] => DBN ) ) [3] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Literatura słoweńska [2] => DBN ) ) [4] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Powieść historyczna [2] => DBN ) ) [5] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Slovenian literature [2] => ELB-n ) ) [6] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Historical novel [2] => ELB-g ) ) ) [655] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuł problemowy [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuł z pracy zbiorowej [2] => DBN ) ) ) [658] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Językoznawstwo ) ) ) [710] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Uniwersytet Śląski [4] => oth ) ) ) [773] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 0 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [i] => W: [t] => Przestrzenie przekładu. [g] => s. 149-160 [w] => (PL)b0000005474373 ) ) ) [856] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 4 [ind2] => 2 [code] => stdClass Object ( [u] => http://libri.ucl.cas.cz/Record/b0000005474373 [y] => chapter of: Przestrzenie przekładu, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego 2016 ) ) ) [916] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Gawlak, Monika (1976- ) ) ) ) [921] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Uniwersytet Śląski ) ) ) [931] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 80/81(045/046) ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => 82(091)+82.01/.09(045/046) ) ) ) [945] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => 2 [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [b] => Array ( [0] => 2010 [1] => 2014 ) ) ) ) [946] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [k] => 2016 ) ) ) [955] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuł problemowy [2] => DBN ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => 7 [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuł z pracy zbiorowej [2] => DBN ) ) ) [958] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Językoznawstwo ) ) ) [980] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Artykuły ) ) [1] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Publikacje naukowe ) ) ) [995] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => Polska Bibliografia Literacka [b] => PBL 2013-2020: rozdziały książek ) ) ) [999] => Array ( [0] => stdClass Object ( [ind1] => \ [ind2] => \ [code] => stdClass Object ( [a] => BNzkdroz [b] => at ) ) ) )