Tragiczna historia Romea i Julii
- Statement of Responsibility:
-
spisana prozą we Włoszech przez Mattea Bandella, później przetłumaczona prozą na język francuski przez Pierre'a Boisteau, a następnie wierszem na język angielski przez Arthura Brooke'a, a teraz z języka angielskiego na język polski przez Jarka Zawadzkiego również wierszem.
- Autor:
-
Brooke, Arthur (?-1563) Autor
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
- Osoby współtworzące:
-
-
Bandello, Matteo
(1485-1561)
Oryginał
-
Boaistuau, Pierre
(?-1566)
Oryginał
-
Zawadzki, Jarek
(1977- )
Tłumaczenie
-
Bandello, Matteo
(1485-1561)
Oryginał
- Format:
-
Książka
- Język:
-
Polish
- Forma / Gatunek:
-
Poemat
- Opublikowane:
-
Gliwice : Enheduanna, 2020.
- Hasła osobowe:
-
-
Julia Kapulet (postać fikcyjna)
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Romeo Monteki (postać fikcyjna)
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Julia Kapulet (postać fikcyjna)
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 02732nam a2200505 i 4500 | ||
| 001 | b1000000741208 | ||
| 005 | 20210527070926.1 | ||
| 008 | 200825s2020\\\\pl\\\\\\o\\\\|000\p\pol\c | ||
| 009 | 991052741917405066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2020/27799 |
| 020 | \ | \ | |a 9788395786211 |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |
| 041 | 1 | \ | |a pol |h eng |
| 080 | \ | \ | |8 1.1\x |a 821.111-1 |
| 080 | \ | \ | |8 1.2\x |a (0.034) |
| 100 | 1 | \ | |a Brooke, Arthur |d (?-1563) |e Autor |
| 245 | 1 | |a Tragiczna historia Romea i Julii / |c spisana prozą we Włoszech przez Mattea Bandella, później przetłumaczona prozą na język francuski przez Pierre'a Boisteau, a następnie wierszem na język angielski przez Arthura Brooke'a, a teraz z języka angielskiego na język polski przez Jarka Zawadzkiego również wierszem. | |
| 246 | 1 | \ | |i Przekład pośredni z: |a Sfortunata morte di dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno, e l'altro di dolore morirono |
| 246 | 1 | \ | |i Przekład pośredni z: |a XVIII histoires tragiques, extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, et mises en langue françoise, |f 1560 |
| 246 | 1 | \ | |i Tytuł oryginału: |a Tragical history of Romeus and Juliet, |f 1562 |
| 260 | \ | \ | |a Gliwice : |b Enheduanna, |c 2020. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Komputer |b c |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Dokument online |b cr |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 380 | \ | \ | |a E-booki |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura angielska |
| 388 | 1 | \ | |a 1501-1600 |
| 500 | \ | \ | |a Tytuł z ekranu tytułowego. Przekład pośredni z: La sfortunata morte di dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno, e l'altro di dolore morirono, XVIII histoires tragiques, extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, et mises en langue françoise. Tytuł oryginału: The tragical history of Romeus and Juliet. Na stronie tytułowej: W międzyczasie pewien angielski dramaturg oparł na tej opowieści jedną ze swoich sztuk. |
| 600 | |a Julia Kapulet |c (postać fikcyjna) |2 DBN | ||
| 600 | |a Romeo Monteki |c (postać fikcyjna) |2 DBN | ||
| 650 | \ | 7 | |a Konflikt pokoleń |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Miłość |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Rody |2 DBN |
| 650 | \ | 7 | |a Zemsta krwawa |2 DBN |
| 651 | \ | 7 | |a Werona (Włochy) |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Poemat |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Bandello, Matteo |d (1485-1561) |e Oryginał |1 http://viaf.org/viaf/22150523 |
| 700 | 1 | \ | |a Boaistuau, Pierre |d (?-1566) |e Oryginał |1 http://viaf.org/viaf/37023795 |
| 700 | 1 | \ | |a Zawadzki, Jarek |d (1977- ) |e Tłumaczenie |1 http://viaf.org/viaf/102127454 |
| 710 | 2 | \ | |a Enheduanna |e Wydawca |4 pbl |1 http://viaf.org/viaf/30159518176432771495 |
| 923 | \ | \ | |a Enheduanna |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2020: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02732nam a2200505 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000000741208
)
[005] => Array
(
[0] => 20210527070926.1
)
[008] => Array
(
[0] => 200825s2020\\\\pl\\\\\\o\\\\|000\p\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052741917405066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2020/27799
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788395786211
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => WA N
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => pol
[h] => eng
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.1\x
[a] => 821.111-1
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[8] => 1.2\x
[a] => (0.034)
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Brooke, Arthur
[d] => (?-1563)
[e] => Autor
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tragiczna historia Romea i Julii /
[c] => spisana prozą we Włoszech przez Mattea Bandella, później przetłumaczona prozą na język francuski przez Pierre'a Boisteau, a następnie wierszem na język angielski przez Arthura Brooke'a, a teraz z języka angielskiego na język polski przez Jarka Zawadzkiego również wierszem.
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Przekład pośredni z:
[a] => Sfortunata morte di dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno, e l'altro di dolore morirono
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Przekład pośredni z:
[a] => XVIII histoires tragiques, extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, et mises en langue françoise,
[f] => 1560
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Tytuł oryginału:
[a] => Tragical history of Romeus and Juliet,
[f] => 1562
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Gliwice :
[b] => Enheduanna,
[c] => 2020.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Komputer
[b] => c
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dokument online
[b] => cr
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => E-booki
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura angielska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1501-1600
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tytuł z ekranu tytułowego. Przekład pośredni z: La sfortunata morte di dui infelicissimi amanti che l'uno di veleno, e l'altro di dolore morirono, XVIII histoires tragiques, extraictes des oeuvres italiennes de Bandel, et mises en langue françoise. Tytuł oryginału: The tragical history of Romeus and Juliet. Na stronie tytułowej: W międzyczasie pewien angielski dramaturg oparł na tej opowieści jedną ze swoich sztuk.
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Julia Kapulet
[c] => (postać fikcyjna)
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Romeo Monteki
[c] => (postać fikcyjna)
[2] => DBN
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Konflikt pokoleń
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Miłość
[2] => DBN
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rody
[2] => DBN
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zemsta krwawa
[2] => DBN
)
)
)
[651] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Werona (Włochy)
[2] => DBN
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poemat
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bandello, Matteo
[d] => (1485-1561)
[e] => Oryginał
[1] => http://viaf.org/viaf/22150523
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Boaistuau, Pierre
[d] => (?-1566)
[e] => Oryginał
[1] => http://viaf.org/viaf/37023795
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Zawadzki, Jarek
[d] => (1977- )
[e] => Tłumaczenie
[1] => http://viaf.org/viaf/102127454
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Enheduanna
[e] => Wydawca
[4] => pbl
[1] => http://viaf.org/viaf/30159518176432771495
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Enheduanna
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2020: książki
)
)
)
)
Tragiczna historia Romea i Julii
Notice: Array to string conversion in /var/www/html/lite/themes/default/templates/record/by-link.php on line 10
Array
Tragiczna historia Romea i Julii
Notice: Array to string conversion in /var/www/html/lite/themes/default/templates/record/by-link.php on line 10
Array
