Na ulicach wyobrażeń : 115 wierszy polskich = Auf den Straßen des Imaginären : 115 polnische Gedichte
- Statement of Responsibility:
-
tłumaczenie zespołowe = kollaborativ übersetzt von Zofia Bilut-Homplewicz, Anna Hanus, Marlis Lami, Ruth Maloszek ; [ilustracje : Małgorzata Drozd-Witek].
- Osoby współtworzące:
-
-
Bilut-Homplewicz, Zofia
Tłumaczenie
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Hanus, Anna (filolog)
Tłumaczenie
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Lami, Marlis
Tłumaczenie
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Maloszek, Ruth
(1965- )
Tłumaczenie
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Drozd-Witek, Małgorzata
(1978- )
Ilustracje
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Bilut-Homplewicz, Zofia
Tłumaczenie
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- Polish
- German
- Forma / Gatunek:
-
- Antologia
- Wiersze
- Opublikowane:
-
Wrocław : Dresden : Atut ; Neisse Verlag, 2021.
- Hasła przedmiotowe:
| LEADER | 02113nam a2200529 i 4500 | ||
| 001 | b1000002344781 | ||
| 005 | 20220423123716.5 | ||
| 008 | 220204s2021\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\p\pol\c | ||
| 009 | 991052977909905066 | ||
| 015 | \ | \ | |a UWD 2022/3776 |
| 020 | \ | \ | |a 9788379774722 |q (oprawa miękka ; |q Atut) |
| 020 | \ | \ | |a 9783862763238 |q (oprawa miękka ; |q NV) |
| 040 | \ | \ | |a WA N |c WA N |d WA N |d KR U |d LUBL KUL |
| 041 | 1 | \ | |a pol |a ger |h pol |
| 044 | \ | \ | |a pl |a gw |
| 080 | \ | \ | |a 821.162.1-1 |
| 245 | |a Na ulicach wyobrażeń : |b 115 wierszy polskich = Auf den Straßen des Imaginären : 115 polnische Gedichte / |c tłumaczenie zespołowe = kollaborativ übersetzt von Zofia Bilut-Homplewicz, Anna Hanus, Marlis Lami, Ruth Maloszek ; [ilustracje : Małgorzata Drozd-Witek]. | ||
| 246 | 3 | 1 | |a Auf den Straßen des Imaginären : |b 115 polnische Gedichte |
| 246 | 3 | |a 115 wierszy polskich | |
| 246 | 3 | |a 115 polnische Gedichte | |
| 260 | \ | \ | |a Wrocław : |a Dresden : |b Atut ; |b Neisse Verlag, |c 2021. |
| 300 | \ | \ | |a 345, [2] strony : |b ilustracje ; |c 22 cm. |
| 336 | \ | \ | |a Tekst |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a Bez urządzenia pośredniczącego |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a Wolumin |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |a Książki |
| 380 | \ | \ | |a Poezja |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Other |l eng |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 386 | \ | \ | |m Przynależność kulturowa |a Literatura polska |
| 388 | 1 | \ | |a 1901-2000 |
| 388 | 1 | \ | |a 1945-1989 |
| 388 | 1 | \ | |a 1989-2000 |
| 388 | 1 | \ | |a 2001- |
| 388 | 2 | \ | |a 2001- |
| 546 | \ | \ | |a Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim. |
| 655 | \ | 7 | |a Antologia |2 DBN |
| 655 | \ | 7 | |a Wiersze |2 DBN |
| 700 | 1 | \ | |a Bilut-Homplewicz, Zofia |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Hanus, Anna |c (filolog) |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Lami, Marlis |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Maloszek, Ruth |d (1965- ) |e Tłumaczenie |
| 700 | 1 | \ | |a Drozd-Witek, Małgorzata |d (1978- ) |e Ilustracje |1 http://viaf.org/viaf/315241732 |
| 710 | 2 | \ | |a Centrum Edukacji "Atut" |e Wydawca |4 pbl |
| 923 | \ | \ | |a Centrum Edukacji "Atut" |
| 995 | \ | \ | |a Polska Bibliografia Literacka |b PBL 2013-2023: książki |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02113nam a2200529 i 4500
[001] => Array
(
[0] => b1000002344781
)
[005] => Array
(
[0] => 20220423123716.5
)
[008] => Array
(
[0] => 220204s2021\\\\pl\a\\\\\\\\\|000\p\pol\c
)
[009] => Array
(
[0] => 991052977909905066
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UWD 2022/3776
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9788379774722
[q] => Array
(
[0] => (oprawa miękka ;
[1] => Atut)
)
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 9783862763238
[q] => Array
(
[0] => (oprawa miękka ;
[1] => NV)
)
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => WA N
[c] => WA N
[d] => Array
(
[0] => WA N
[1] => KR U
[2] => LUBL KUL
)
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pol
[1] => ger
)
[h] => pol
)
)
)
[044] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => pl
[1] => gw
)
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 821.162.1-1
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Na ulicach wyobrażeń :
[b] => 115 wierszy polskich = Auf den Straßen des Imaginären : 115 polnische Gedichte /
[c] => tłumaczenie zespołowe = kollaborativ übersetzt von Zofia Bilut-Homplewicz, Anna Hanus, Marlis Lami, Ruth Maloszek ; [ilustracje : Małgorzata Drozd-Witek].
)
)
)
[246] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 1
[code] => stdClass Object
(
[a] => Auf den Straßen des Imaginären :
[b] => 115 polnische Gedichte
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => 115 wierszy polskich
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => 115 polnische Gedichte
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => Wrocław :
[1] => Dresden :
)
[b] => Array
(
[0] => Atut ;
[1] => Neisse Verlag,
)
[c] => 2021.
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 345, [2] strony :
[b] => ilustracje ;
[c] => 22 cm.
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bez urządzenia pośredniczącego
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wolumin
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Książki
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Poezja
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Other
[l] => eng
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[386] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[m] => Przynależność kulturowa
[a] => Literatura polska
)
)
)
[388] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1901-2000
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1945-1989
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 1989-2000
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 2001-
)
)
)
[546] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie niemieckim.
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Antologia
[2] => DBN
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Wiersze
[2] => DBN
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bilut-Homplewicz, Zofia
[e] => Tłumaczenie
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hanus, Anna
[c] => (filolog)
[e] => Tłumaczenie
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lami, Marlis
[e] => Tłumaczenie
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Maloszek, Ruth
[d] => (1965- )
[e] => Tłumaczenie
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Drozd-Witek, Małgorzata
[d] => (1978- )
[e] => Ilustracje
[1] => http://viaf.org/viaf/315241732
)
)
)
[710] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Centrum Edukacji "Atut"
[e] => Wydawca
[4] => pbl
)
)
)
[923] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Centrum Edukacji "Atut"
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Polska Bibliografia Literacka
[b] => PBL 2013-2023: książki
)
)
)
)
