Staden : dikter och bilder från Helsingfors = Kaupunki : runoja ja kuvia Helsingistä
- Statement of Responsibility:
-
[dikter = runot:] Bo Carpelan ; [bilder = kuvat:] Pentti Sammallahti ; [finsk översättning = suomennos: Caj Westerberg] ; [translation française: Elena Balzamo] ; [English translation: Silvester Mazzarella].
- Autor:
-
- Osoby współtworzące:
-
-
Balzamo, Elena
kääntäjä.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Mazzarella, Silvester,-...., traducteur
(194- )
kääntäjä.
Nie posiadamy jednoznaczego identyfikatora lub notki o tej osobie. Możesz spróbować zdobyć więcej informacji korzystając z zewnętrzych wyszukiwarek:
-
Sammallahti, Pentti
(1950- )
valokuvaaja, kuvittaja.
-
Westerberg, Caj
(1946- )
kääntäjä.
-
Balzamo, Elena
kääntäjä.
- Format:
-
Książka
- Język:
-
- Finnish
- Swedish
- English
- French
- Opublikowane:
-
Helsinki : Opus, 2006 (Erweko Painotuote)
- Seria:
-
Opus, 45
| LEADER | 02623cam a2200613 i 4500 | ||
| 001 | f002617481 | ||
| 005 | 20190703212256.0 | ||
| 008 | 060921s2006^^^^fi^|||||||||||||||p|fin|^ | ||
| 015 | \ | \ | |a fx834555 |2 skl |
| 020 | \ | \ | |a 952-91-9881-7 |q sidottu |
| 024 | 8 | \ | |a A1130536 |
| 035 | \ | \ | |a (FI-FENNI)834555 |
| 035 | \ | \ | |a (FI-MELINDA)002617481 |
| 040 | \ | \ | |a FI-NL |
| 041 | |a fin |a swe |a eng |a fre | ||
| 042 | \ | \ | |a finb |
| 080 | \ | \ | |a 77 |
| 080 | \ | \ | |a 839.79 |x -1 |
| 084 | \ | \ | |a 75.792 |2 ykl |
| 084 | \ | \ | |a 82.2 |2 ykl |
| 084 | \ | \ | |a 82.31 |2 ykl |
| 100 | 1 | \ | |a Carpelan, Bo |d (1926-2011) |0 (FIN11)000041466 |1 http://viaf.org/viaf/116079416 |
| 245 | 1 | |a Staden : |b dikter och bilder från Helsingfors = Kaupunki : runoja ja kuvia Helsingistä / |c [dikter = runot:] Bo Carpelan ; [bilder = kuvat:] Pentti Sammallahti ; [finsk översättning = suomennos: Caj Westerberg] ; [translation française: Elena Balzamo] ; [English translation: Silvester Mazzarella]. | |
| 260 | \ | \ | |a Helsinki : |b Opus, |c 2006 |f (Erweko Painotuote) |
| 300 | \ | \ | |a 167 s. : |b kuvitettu ; |c 16 cm |
| 336 | \ | \ | |a teksti |b txt |2 rdacontent |
| 337 | \ | \ | |a käytettävissä ilman laitetta |b n |2 rdamedia |
| 338 | \ | \ | |a nide |b nc |2 rdacarrier |
| 380 | \ | \ | |i Major genre |a Literature |l eng |
| 381 | \ | \ | |i Major genre |a Lyrical poetry |l eng |
| 490 | 1 | \ | |a Opus, |x 0789-7472 ; |v 45 |
| 500 | \ | \ | |a Alanimeke kannessa ja selässä: La ville, The city. |
| 500 | \ | \ | |a ISSN: 0789-7472. |
| 500 | \ | \ | |a Kannessa ja selässä myös rinnakkaisnimekkeet: La ville = The city. |
| 500 | \ | \ | |a Lisäpainokset: Andra uppl. 2006. |
| 500 | \ | \ | |a Pärmens undertitel: La ville, The city |
| 500 | \ | \ | |a Rinnakkaisnimekkeet kannessa ja selässä: La ville, The city. |
| 500 | \ | \ | |a Sisältää myös: ss. 145-167 runot ranskaksi ja englanniksi. |
| 500 | \ | \ | |a Suomennos Caj Westerberg. |
| 579 | \ | \ | |a XLUETTELOITU |b lamk |
| 700 | 1 | \ | |a Balzamo, Elena |e kääntäjä. |
| 700 | 1 | \ | |a Mazzarella, Silvester,-...., traducteur |d (194- ) |e kääntäjä. |0 (FIN11)000065389 |1 http://viaf.org/viaf/22391018 |
| 700 | 1 | \ | |a Sammallahti, Pentti |d (1950- ) |e valokuvaaja, |e kuvittaja. |0 (FIN11)000058251 |1 http://viaf.org/viaf/14893873 |
| 700 | 1 | \ | |a Westerberg, Caj |d (1946- ) |e kääntäjä. |0 (FIN11)000063358 |1 http://viaf.org/viaf/41868528 |
| 740 | |a Dikter och bilder från Helsingfors. | ||
| 740 | |a Kaupunki : runoja ja kuvia Helsingistä. | ||
| 740 | |a Runoja ja kuvia Helsingistä. | ||
| 740 | 3 | \ | |a La ville : poèmes d'Helsinki. |
| 740 | 3 | \ | |a La ville. |
| 740 | 4 | \ | |a The city : poems from Helsinki. |
| 740 | 4 | \ | |a The city. |
| 830 | \ | |a Opus, |x 0789-7472 ; |v 45. | |
| 901 | \ | \ | |a MU20061009 |
| 995 | \ | \ | |a Kansalliskirjasto |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02623cam a2200613 i 4500
[001] => Array
(
[0] => f002617481
)
[005] => Array
(
[0] => 20190703212256.0
)
[008] => Array
(
[0] => 060921s2006^^^^fi^|||||||||||||||p|fin|^
)
[015] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => fx834555
[2] => skl
)
)
)
[020] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 952-91-9881-7
[q] => sidottu
)
)
)
[024] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 8
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => A1130536
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-FENNI)834555
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (FI-MELINDA)002617481
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => FI-NL
)
)
)
[041] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Array
(
[0] => fin
[1] => swe
[2] => eng
[3] => fre
)
)
)
)
[042] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => finb
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 77
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 839.79
[x] => -1
)
)
)
[084] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 75.792
[2] => ykl
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.2
[2] => ykl
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.31
[2] => ykl
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Carpelan, Bo
[d] => (1926-2011)
[0] => (FIN11)000041466
[1] => http://viaf.org/viaf/116079416
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Staden :
[b] => dikter och bilder från Helsingfors = Kaupunki : runoja ja kuvia Helsingistä /
[c] => [dikter = runot:] Bo Carpelan ; [bilder = kuvat:] Pentti Sammallahti ; [finsk översättning = suomennos: Caj Westerberg] ; [translation française: Elena Balzamo] ; [English translation: Silvester Mazzarella].
)
)
)
[260] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Helsinki :
[b] => Opus,
[c] => 2006
[f] => (Erweko Painotuote)
)
)
)
[300] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 167 s. :
[b] => kuvitettu ;
[c] => 16 cm
)
)
)
[336] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => teksti
[b] => txt
[2] => rdacontent
)
)
)
[337] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => käytettävissä ilman laitetta
[b] => n
[2] => rdamedia
)
)
)
[338] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => nide
[b] => nc
[2] => rdacarrier
)
)
)
[380] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Literature
[l] => eng
)
)
)
[381] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[i] => Major genre
[a] => Lyrical poetry
[l] => eng
)
)
)
[490] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Opus,
[x] => 0789-7472 ;
[v] => 45
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Alanimeke kannessa ja selässä: La ville, The city.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ISSN: 0789-7472.
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kannessa ja selässä myös rinnakkaisnimekkeet: La ville = The city.
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Lisäpainokset: Andra uppl. 2006.
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Pärmens undertitel: La ville, The city
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Rinnakkaisnimekkeet kannessa ja selässä: La ville, The city.
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sisältää myös: ss. 145-167 runot ranskaksi ja englanniksi.
)
)
[7] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Suomennos Caj Westerberg.
)
)
)
[579] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => XLUETTELOITU
[b] => lamk
)
)
)
[700] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Balzamo, Elena
[e] => kääntäjä.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Mazzarella, Silvester,-...., traducteur
[d] => (194- )
[e] => kääntäjä.
[0] => (FIN11)000065389
[1] => http://viaf.org/viaf/22391018
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Sammallahti, Pentti
[d] => (1950- )
[e] => Array
(
[0] => valokuvaaja,
[1] => kuvittaja.
)
[0] => (FIN11)000058251
[1] => http://viaf.org/viaf/14893873
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Westerberg, Caj
[d] => (1946- )
[e] => kääntäjä.
[0] => (FIN11)000063358
[1] => http://viaf.org/viaf/41868528
)
)
)
[740] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Dikter och bilder från Helsingfors.
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kaupunki : runoja ja kuvia Helsingistä.
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Runoja ja kuvia Helsingistä.
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => La ville : poèmes d'Helsinki.
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => 3
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => La ville.
)
)
[5] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => The city : poems from Helsinki.
)
)
[6] => stdClass Object
(
[ind1] => 4
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => The city.
)
)
)
[830] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Opus,
[x] => 0789-7472 ;
[v] => 45.
)
)
)
[901] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => MU20061009
)
)
)
[995] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Kansalliskirjasto
)
)
)
)
