Przekład, język, kultura

stdClass Object
(
    [LEADER] => 02274nam-a22001934u-4500
    [001] => Array
        (
            [0] => pl000911234
        )

    [005] => Array
        (
            [0] => 20160513
        )

    [008] => Array
        (
            [0] => 160513s2002----\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\pol
        )

    [040] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => IBL
                            [b] => pol
                        )

                )

        )

    [245] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => 0
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Przekład, język, kultura /
                            [c] => [no author] ; Pod red. Romana Lewickiego
                        )

                )

        )

    [264] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => 1
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lublin : 
                            [b] => Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej,
                            [c] => 2002
                        )

                )

        )

    [300] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => 203 s.
                        )

                )

        )

    [520] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 2
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => [Zawiera m.in.:] Roman Lewicki: Od redaktora. * I. Koncepcje i obszary badania: Jerzy Jarniewicz: Tłumacz jako twórca kanonu [na przykładach strategii tłumaczy polskich]. - Roman Lewicki: Obcość w przekładzie a obcość w kulturze. - Anna Pieczyńska-Sulik: Przekład - idiolekt - idiokultura. - Dorota Urbanek: Elementy trzeciej kultury w procesie przekładu. - Wojciech i Ola Kubińscy: Przywracanie zachwianej równowagi? Przekłady przekładów w "After Babel" George'a Steinera. - Wojciech Chlebda: Siatka hasłowa przekładowego słownika skrzydlatych słów jako swoisty test kultury. *. II. Przejawy i materiały: Dorota Żyłko: Z problemów przekładu hymnografii bizantyjskiej na języki słowiańskie [św. Andrzej z Krety: Wielki kanon pokutny]. - Maria Mocarz: Przekaz leksyki religijnej w przekładzie wobec oczekiwań odbiorcy [na przykładzie tłumaczeń literatury rosyjskiej na jęz. polski]. - Jerzy Kuczerski: Kulturowa i stylistyczna funkcja cerkiewnosłowianizmów w prozie Mikołaja Leskowa jako zagadnienie translatorskie. - Danuta Stanulewicz: Języki indiańskie i słowiańskie - obszary przekładalności. - Elżbieta Skibińska: Wileńska kuchnia Tadeusza Konwickiego we francuskim tłumaczeniu. - Małgorzata Tomicka: Kuchnia PRL-u we francuskim tłumaczeniu "Złego" Leopolda Tyrmanda. - Justyna Łukaszewicz: "Arlekin Mahomet" [Jean-Francois Cailhava d'Estandoux], czyli polsko-włoska relacja z włosko-francuskiej wyprawy na Wschód. - Renata Czekalska: Uwagi o przekładach wierszy Tadeusza Różewicza na język hindi.
                        )

                )

        )

    [590] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => książka w haśle rzeczowym
                        )

                )

        )

    [650] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tematy, motywy, Pokarmy, napoje, posiłek, żywność
                        )

                )

            [1] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Tematy, motywy, Religia, tematyka religijna, sacrum
                        )

                )

            [2] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 0
                    [ind2] => 4
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Zagadnienia przekładu
                        )

                )

        )

    [700] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => 1
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Lewicki, Roman
                            [e] => Redakcja
                            [4] => edt
                        )

                )

        )

    [995] => Array
        (
            [0] => stdClass Object
                (
                    [ind1] => \
                    [ind2] => \
                    [code] => stdClass Object
                        (
                            [a] => Polska Bibliografia Literacka
                            [b] => PBL 1989-2003: książki i czasopisma
                        )

                )

        )

)