![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Betydelseglidningar i översatt text - några exempel med satsadverbialet också.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2013 : 2, s. 21-25.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2013 : 2, s. 21-25.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Chrysostomosliturgin på svenska.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2012 : 2, s. 37-38.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2012 : 2, s. 37-38.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Den röda tråden.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2008 : 1, s. 19
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2008 : 1, s. 19
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Den villa som ligger vid sjön är till salu.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2008 : 2, s. 38
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2008 : 2, s. 38
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Det lackar mot jul.
od:
Äikäs, Monica
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 13.12.2013.
Artykuł z czasopisma
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 13.12.2013.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Eldorado för ordälskare.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2015 : 3, s. 46.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2015 : 3, s. 46.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
En översatt värld.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2012 : 2.
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2012 : 2.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
En text är en väv av samband - om tema och rema i översatt text.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2013 : 3, s. 39-43.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2013 : 3, s. 39-43.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Ett nytt tänk.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2016 : 4, s. 22-24.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2016 : 4, s. 22-24.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Ett par tankar om ordet par.
od:
Äikäs, Monica
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 16.8.2014.
Artykuł z czasopisma
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 16.8.2014.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Evakuera, släppa och vinna.
od:
Äikäs, Monica
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 18.5.2014.
Artykuł z czasopisma
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 18.5.2014.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Få, färre, färst - att fylla luckor i böjningsmönster.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2017 : 4, s. 34-35.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2017 : 4, s. 34-35.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Får vi skriva säjer, dej och ska? Om kortformer och vardagliga former i skrift.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2009 : 2, s. 20
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2009 : 2, s. 20
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Fatt, tyg och måfå.
od:
Äikäs, Monica
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 18.5.2014.
Artykuł z czasopisma
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 18.5.2014.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Finlandismer av olika slag.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2014 : 1.
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2014 : 1.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
För rätt syften.
od:
Äikäs, Monica
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 20.10.2014.
Artykuł z czasopisma
W: Hufvudstadsbladet. - ISSN 0356-0724. - Helsingfors : Hufvudstadsbladet. - 20.10.2014.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Förkortningar.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2006 : 1-2, s. 16
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2006 : 1-2, s. 16
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Forskningscentralen för de inhemska språken.
od:
Äikäs, Monica
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2010 : 1
Artykuł z czasopisma
W: Arena för modersmål och litteratur : medlemsblad för Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - ISSN 1456-9884. - Helsingfors : Svenska modersmålslärarföreningen i Finland. - 2010 : 1
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Framställa en begäran - ställa fram en stol.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2016 : 3, s. 12-14.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2016 : 3, s. 12-14.
Artykuł z czasopisma
![no cover found](https://literarybibliography.eu/themes/default/images/no_cover.png)
Funderingar kring tidsadverbialet ibland.
od:
Äikäs, Monica
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2017 : 2, s. 46-48.
Artykuł z czasopisma
W: Språkbruk : Tidskrift utg. av Svenska språkbyrån. - ISSN 0358-9293. - Helsingfors : Forskningscentralen för de inhemska språken. - 2017 : 2, s. 46-48.
Artykuł z czasopisma