Libri results

1

Fil'm i "romans" : popytka perevoda

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Rusistika i sovremennost' : starye voprosy, novye otvety s. 163-177
Opublikowane: 2017.
Rozdział

2

Gawęda o budzie jarmarcznej z fabrycznymi przyległościami w tle

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Rocznik Przekładoznawczy : studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu. ISSN 1896-4362 [T.] 16 (2021), s. 19-41
Opublikowane: 2021.
Rozdział

3

Gra intertekstem a przekład : (na przykładzie piosenek Eleny Kazancewej)

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Reguły gier : między normatywizmem a dowolnością w przekładzie. s. 213-229
Opublikowane: 2016.
Rozdział

4

Igra s čitatelem - âzyk, realii, interteksty i "diskretnye teksty" v perevode

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Retoryka tekstu artystycznego : gry semantyczne = Retorika hudožestvennogo teksta : semantičeskie igry. s. 83-94
Opublikowane: 2016.
Rozdział

5

Imena sobstvennyev poètičeskih perevodah Viktora Vorošilʹskogo

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: W kręgu zagadnień języka, literatury i kultury : księga jubileuszowa dedykowana profesorowi Jarosławowi Wierzbińskiemu s. 27-52
Opublikowane: 2022.
Rozdział

6

Interdyscyplinarność i przekład : kilka możliwych odpowiedzi

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Między Oryginałem a Przekładem. ISSN 1689-9121 R. 26, nr 1/4 (2020), s. 11-30
Opublikowane: 2020.
Rozdział

7

Jeszcze raz o dominancie : piosenka autorska - dominanta meliczna

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Dominanta a przekład, s. 39-57
Opublikowane: 2012.
Rozdział

8

Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Voprosy semantiki i stilistiki teksta s. 167-179
Opublikowane: 2021.
Rozdział

9

Kilka słów o strategii, "strategii" i nadinterpretacji

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Strategie wydawców, strategie tłumaczy, s. 109-122
Opublikowane: 2010.
Rozdział

10

Kultura przez kulturę

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Nieznane w przekładzie, s. 197-211
Opublikowane: 2006.
Rozdział

11

Leonid Martynow, Wiktor Woroszylski i problem tłumaczenia (w kontekście kilku innych przekładów)

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Przestrzenie przekładu. 6 s. 111-125
Opublikowane: 2022.
Rozdział

12

O radości układania klocków Lego

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Radość tłumaczenia - przekład jako wzbogacanie kultury rodzimej, s. 261-270
Opublikowane: 2002.
Rozdział

13

O tłumaczeniu artystycznym : kropla nauki w morzu sztuki

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Nauka (płynąca ze) sztuki - sztuka (uprawiania) nauki. s. 97-114
Opublikowane: 2018.
Rozdział

14

O uprawnieniach tłumacza : (na przykładzie wierszy Urszuli Kozioł w tłumaczeniu Natalii Prockiej)

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Świat za tekstem : księga jubileuszowa dedykowana Panu Profesorowi Henrykowi Fontańskiemu z okazji 70. urodzin s.37-56
Opublikowane: 2017.
Rozdział

15

Obraz NEP-u w "Mieszkaniu Zojki" Michaiła Bułhakowa - satyra w przekładzie

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Przekład, język, kultura. 4. s. 33-45
Opublikowane: 2015.
Rozdział

16

Osip Mandelsztam jako intertekst : emocje w przekładzie

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Świat przedstawiony w literaturze, kulturze i języku s. 53-65
Opublikowane: 2020.
Rozdział

17

Piosenka - wiersz - rytm - tłumaczenie

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Głos i dźwięk w przekładzie, s. 121-130
Opublikowane: 2006.
Rozdział

18

Poetičeskij eksperiment kak perevodčeskaâ problema

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Ot modernizma k postmodernizmu : russkaâ literatura XX-XXI vekov : sbornik statej v čest' professora Haliny Vaškelevič s. 507-522
Opublikowane: 2014.
Rozdział

19

Poetyka współczesnej pieśni białogwardyjskiej

od: Bednarczyk, Anna (1962- )

W: Acta Neophilologica. ISSN 1509-1619. T. 8 (2006), s. 101-110
Opublikowane: 2006.
Rozdział

20

Političeskie konteksty perevodčeskoj deâtel'nosti : (perevod, perevodčik, politika v pol'skom i russkom sociokul'turnom prostranstve)

od: Bednarczyk, Anna (1962- ) Autor

W: Zagadnienia Rodzajów Literackich. ISSN 0084-4446. T. 57, z. 1 (2014), s. 253-271
Opublikowane: 2014.
Rozdział

Zawężanie wyników