Bondy - Překladatel? Morgenstern a Bondy
- Statement of Responsibility:
-
Martin Machovec.
- Hlavní autor:
-
Machovec, Martin, 1956- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Book chapter
- Jazyk:
-
Czech
- Forma / Žánr:
-
- doslovy
- komentáře
- V:
-
Galgenlieder = Šibeniční písně s. 219-227
- Odkazované dílo:
-
Morgenstern, Christian Galgenlieder = Šibeniční písně
- Subject persons???:
-
-
Bondy, Egon,
1930-2007
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Machovec, Martin,
1956-
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Morgenstern, Christian,
1871-1914
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
-
Bondy, Egon,
1930-2007
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Editorův doslov k zrcadlovému německo-českému vyd. Bondyho výboru a překladu Morgensternovy nonsensové poezie (poprvé samizdatově jako 6. svazek Edice Půlnoc, 1951); též komentář k dosavadním českým překladům Ch. M. vycházející z publikace: Morgenstern v Čechách (Praha, Vida vida 1996, editor Petr Komers).
| LEADER | 02101naa a22004694a 4500 | ||
| 001 | 001276653 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20200625110608.0 | ||
| 008 | 000324s2000\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)24833 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)24350 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 830-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 885.0-05 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (0.072) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Machovec, Martin, |d 1956- |7 ola2002105173 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Bondy - Překladatel? Morgenstern a Bondy / |c Martin Machovec. | |
| 500 | \ | \ | |a Tato kniha vychází u příležitosti překladatelových 70. narozenin. |
| 520 | 2 | \ | |a Editorův doslov k zrcadlovému německo-českému vyd. Bondyho výboru a překladu Morgensternovy nonsensové poezie (poprvé samizdatově jako 6. svazek Edice Půlnoc, 1951); též komentář k dosavadním českým překladům Ch. M. vycházející z publikace: Morgenstern v Čechách (Praha, Vida vida 1996, editor Petr Komers). |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Bondy, Egon, |d 1930-2007 |7 jk01012610 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Machovec, Martin, |d 1956- |7 ola2002105173 |2 czenas |
| 600 | 1 | 7 | |a Morgenstern, Christian, |d 1871-1914 |7 jn19990005833 |2 czenas |
| 650 | |a německy psaná poezie |7 ph123464 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a čeští spisovatelé |7 ph128175 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 4 | |a doslovy |
| 655 | \ | 7 | |a komentáře |7 fd132578 |2 czenas |
| 773 | |t Galgenlieder = Šibeniční písně |g s. 219-227 |q 2000<219 |9 2000 | ||
| 787 | |a Morgenstern, Christian |t Galgenlieder = Šibeniční písně |n Z německých originálů vybral a přeložil Egon Bondy ; ediční poznámku (s. 228-230) a Komentáře M. M. (s. 230-236) napsal editor Martin Machovec |h 236 s. |b 1. vyd. |d Praha : Labyrint, 2000 |4 výbor z básní | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1211 |
| CAT | \ | \ | |a UCLRCE |b 50 |c 20200625 |l KNA01 |h 1106 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 50 |c 20220228 |l KNA01 |h 1505 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1538 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| ZAR | \ | \ | |s 236 s. |
| ZAZ | \ | \ | |d 2000 |s 2000 |l 219 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02101naa a22004694a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001276653
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20200625110608.0
)
[008] => Array
(
[0] => 000324s2000\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||cze\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)24833
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)24350
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 830-1
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 885.0-05
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (0.072)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Machovec, Martin,
[d] => 1956-
[7] => ola2002105173
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bondy - Překladatel? Morgenstern a Bondy /
[c] => Martin Machovec.
)
)
)
[500] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Tato kniha vychází u příležitosti překladatelových 70. narozenin.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Editorův doslov k zrcadlovému německo-českému vyd. Bondyho výboru a překladu Morgensternovy nonsensové poezie (poprvé samizdatově jako 6. svazek Edice Půlnoc, 1951); též komentář k dosavadním českým překladům Ch. M. vycházející z publikace: Morgenstern v Čechách (Praha, Vida vida 1996, editor Petr Komers).
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Bondy, Egon,
[d] => 1930-2007
[7] => jk01012610
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Machovec, Martin,
[d] => 1956-
[7] => ola2002105173
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Morgenstern, Christian,
[d] => 1871-1914
[7] => jn19990005833
[2] => czenas
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => německy psaná poezie
[7] => ph123464
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => čeští spisovatelé
[7] => ph128175
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => doslovy
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => komentáře
[7] => fd132578
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Galgenlieder = Šibeniční písně
[g] => s. 219-227
[q] => 2000<219
[9] => 2000
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Morgenstern, Christian
[t] => Galgenlieder = Šibeniční písně
[n] => Z německých originálů vybral a přeložil Egon Bondy ; ediční poznámku (s. 228-230) a Komentáře M. M. (s. 230-236) napsal editor Martin Machovec
[h] => 236 s.
[b] => 1. vyd.
[d] => Praha : Labyrint, 2000
[4] => výbor z básní
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1211
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLRCE
[b] => 50
[c] => 20200625
[l] => KNA01
[h] => 1106
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 50
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1505
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1538
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[ZAR] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[s] => 236 s.
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2000
[s] => 2000
[l] => 219
)
)
)
)
