Telling What Is Told: Original, Translation and the Third Text : (Shakespeare's Sonnets in Czech)
- Statement of Responsibility:
-
Martin Hilský.
- Hlavní autor:
-
Hilský, Martin, 1943- Autor
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Formát:
-
Journal article
- Jazyk:
-
English
- Forma / Žánr:
-
- analýzy
- studie
- V:
-
Acta Universitatis Carolinae. Philologica ISSN 1801-8858 R. 2002, č. 2, s. 29-36 Praha : Karolinum, 2004 (Prague Studies in English ; sv. 23)
- Odkazované dílo:
-
Shakespeare, William The Sonnets
- Subject persons???:
-
Shakespeare, William, 1564-1616
We do not have a clear identifier or note about this person. You can try to get more information using external search engines:
- Předmětová hesla:
- Annotation:
-
Příspěvek z uvedené konference se zabývá vztahem originálu a překladu, zejména tzv. třetím textem, tvořeným jazykovými i kulturními rozdíly mezi oběma texty a vnímaným zvlášť silně ve dvojjazyčných edicích.
| LEADER | 02109nab a22004934a 4500 | ||
| 001 | 001316956 | ||
| 003 | CZ\PrUCL | ||
| 005 | 20231208151707.0 | ||
| 008 | 001122s2004\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d | ||
| FMT | \ | \ | |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-MFN)65136 |
| 035 | \ | \ | |a (ISIS-B97-ID)65028 |
| 040 | \ | \ | |a ABB060 |b cze |
| 080 | \ | \ | |a 061.3 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 82.035 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a 820-1 |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.83) |2 MRF |
| 080 | \ | \ | |a (048.8) |2 MRF |
| 100 | 1 | \ | |a Hilský, Martin, |d 1943- |7 jk01041063 |4 aut |
| 245 | 1 | |a Telling What Is Told: Original, Translation and the Third Text : |b (Shakespeare's Sonnets in Czech) / |c Martin Hilský. | |
| 520 | 2 | \ | |a Příspěvek z uvedené konference se zabývá vztahem originálu a překladu, zejména tzv. třetím textem, tvořeným jazykovými i kulturními rozdíly mezi oběma texty a vnímaným zvlášť silně ve dvojjazyčných edicích. |
| 599 | \ | \ | |a CLB-CPK |
| 600 | 1 | 7 | |a Shakespeare, William, |d 1564-1616 |7 jn19981002129 |2 czenas |
| 610 | 2 | 7 | |a Universidad de Murcia |7 ko2002110828 |2 czenas |
| 611 | 2 | 4 | |a Four Centuries of Shakespeare in Europe (mezinárodní konference) |d (1999 : |c Španělsko) |x OPRAVA UCL |
| 650 | |a anglická poezie |7 ph114051 |2 czenas | ||
| 650 | |a konference |7 ph121795 |2 czenas | ||
| 650 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas | ||
| 650 | |a teorie překladu |7 ph116430 |2 czenas | ||
| 655 | \ | 7 | |a analýzy |7 fd187835 |2 czenas |
| 655 | \ | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas |
| 773 | |t Acta Universitatis Carolinae. Philologica |x 1801-8858 |g R. 2002, č. 2, s. 29-36 |d Praha : Karolinum, 2004 |k (Prague Studies in English ; sv. 23) |q 2002:2<29 |9 2004 | ||
| 787 | |a Shakespeare, William |t The Sonnets |4 sbírka | ||
| 964 | \ | \ | |a B97 |
| OWN | \ | \ | |a UCLA |
| CAT | \ | \ | |c 20160924 |l KNA01 |h 1218 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20180604 |l KNA01 |h 1102 |
| CAT | \ | \ | |a BATCH-UPD |b 00 |c 20220228 |l KNA01 |h 1545 |
| CAT | \ | \ | |a OIT |b |c 20220325 |l KNA01 |h 1549 |
| CAT | \ | \ | |a UCLLH |b 50 |c 20231208 |l KNA01 |h 1517 |
| SIF | \ | \ | |a ss |
| 910 | \ | \ | |a ABB060 |
| 961 | \ | \ | |n Four Centuries of Shakespeare in Europe |f mezinárodní konference |x Universidad de Murcia |m Španělsko |p 199911 |
| ZAZ | \ | \ | |d 2004 |s 2004 |l 29 |
stdClass Object
(
[LEADER] => 02109nab a22004934a 4500
[001] => Array
(
[0] => 001316956
)
[003] => Array
(
[0] => CZ\PrUCL
)
[005] => Array
(
[0] => 20231208151707.0
)
[008] => Array
(
[0] => 001122s2004\\\\xr\\\\\\\\\\\\|||\||eng\d
)
[FMT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
)
)
)
[035] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-MFN)65136
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (ISIS-B97-ID)65028
)
)
)
[040] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
[b] => cze
)
)
)
[080] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 061.3
[2] => MRF
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 82.035
[2] => MRF
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => 820-1
[2] => MRF
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.83)
[2] => MRF
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => (048.8)
[2] => MRF
)
)
)
[100] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Hilský, Martin,
[d] => 1943-
[7] => jk01041063
[4] => aut
)
)
)
[245] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 0
[code] => stdClass Object
(
[a] => Telling What Is Told: Original, Translation and the Third Text :
[b] => (Shakespeare's Sonnets in Czech) /
[c] => Martin Hilský.
)
)
)
[520] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => Příspěvek z uvedené konference se zabývá vztahem originálu a překladu, zejména tzv. třetím textem, tvořeným jazykovými i kulturními rozdíly mezi oběma texty a vnímaným zvlášť silně ve dvojjazyčných edicích.
)
)
)
[599] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => CLB-CPK
)
)
)
[600] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 1
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Shakespeare, William,
[d] => 1564-1616
[7] => jn19981002129
[2] => czenas
)
)
)
[610] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => Universidad de Murcia
[7] => ko2002110828
[2] => czenas
)
)
)
[611] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 2
[ind2] => 4
[code] => stdClass Object
(
[a] => Four Centuries of Shakespeare in Europe (mezinárodní konference)
[d] => (1999 :
[c] => Španělsko)
[x] => OPRAVA UCL
)
)
)
[650] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => anglická poezie
[7] => ph114051
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => konference
[7] => ph121795
[2] => czenas
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => překlady
[7] => ph124902
[2] => czenas
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => teorie překladu
[7] => ph116430
[2] => czenas
)
)
)
[655] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => analýzy
[7] => fd187835
[2] => czenas
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => 7
[code] => stdClass Object
(
[a] => studie
[7] => fd133597
[2] => czenas
)
)
)
[773] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[t] => Acta Universitatis Carolinae. Philologica
[x] => 1801-8858
[g] => R. 2002, č. 2, s. 29-36
[d] => Praha : Karolinum, 2004
[k] => (Prague Studies in English ; sv. 23)
[q] => 2002:2<29
[9] => 2004
)
)
)
[787] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => 0
[ind2] => 8
[code] => stdClass Object
(
[a] => Shakespeare, William
[t] => The Sonnets
[4] => sbírka
)
)
)
[964] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => B97
)
)
)
[OWN] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLA
)
)
)
[CAT] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[c] => 20160924
[l] => KNA01
[h] => 1218
)
)
[1] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20180604
[l] => KNA01
[h] => 1102
)
)
[2] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => BATCH-UPD
[b] => 00
[c] => 20220228
[l] => KNA01
[h] => 1545
)
)
[3] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => OIT
[b] =>
[c] => 20220325
[l] => KNA01
[h] => 1549
)
)
[4] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => UCLLH
[b] => 50
[c] => 20231208
[l] => KNA01
[h] => 1517
)
)
)
[SIF] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ss
)
)
)
[910] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[a] => ABB060
)
)
)
[961] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[n] => Four Centuries of Shakespeare in Europe
[f] => mezinárodní konference
[x] => Universidad de Murcia
[m] => Španělsko
[p] => 199911
)
)
)
[ZAZ] => Array
(
[0] => stdClass Object
(
[ind1] => \
[ind2] => \
[code] => stdClass Object
(
[d] => 2004
[s] => 2004
[l] => 29
)
)
)
)
